Houston Knights - 2x10 - Jemand zum Lieben (Somebody to Love) Erstausstrahlung US: 22.12.1987 Erstausstrahlung DE: 17.11.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Sgt. Esteban Guiterrez (Efrain Figueroa) Bernd Schramm Andrea Webber (Mary Kate McGeehan) Astrid Bless Lauren Phillips (Kathryn Holcomb) Solveig Müller Burt Phillips (Robert Lipton) Jan Spitzer Dr. Wilson Randolph (Paul Tinder) Gerd Blahuschek Ortega (Miguel Sandoval) Rainer Büttner Sgt. Nat Holliday (Brian Mitchell) ? https://xup.in/dl,16659026 Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz Annie Hartung (Madlyn Rhue) Waltraut Kramm
Maria Rodriguez (Maria Richwine) ? https://xup.in/dl,15794228 Nachbarin (Udana Power) Ingrid Schwienke Detective (Joseph DiSante) Lothar Schellhorn Barkeeper (John A. Dragon) ? https://xup.in/dl,14339794 Anwalt (James Bartz) Eckhard Bilz Senora De La Barca (Anita Hamilton) ?
Wie ging gleich noch der Satz: es gibt zu dieser Serie bereits einen Serienführer, von mir und auch zu dieser Folge. Immerhin konnte ich noch Lothar Schellhorn ergänzen, den hab ich wohl beim ersten mal übersehen und habe neu noch Solveig Müller erkannt. Die hatte ich damals noch nicht drauf. Nat Holliday hat irgendwie was bekanntes in der Stimme, so Richtung Tim Moeseritz.
Sgt. Nat Holliday -> Das ist für mich Dieter Okras. Kann das sein? Er scheint sowohl im Westen als auch im Osten gedreht zu haben, aber kann das auch für Synchron gelten?
Bei mir wird es auch noch einige (Fremd-)Reprisen geben. Und ein hier im Forum noch praktisch gar nicht erschlossenes kriminalistisches Serienfundstück aus München, bei dem ich mich wundere, dass es mir noch niemand wie, sagen wir mal, @Bjoern wegeschnappt hat.
Alles total normal - Die Bilderbuchfamilie - 1x14 Oh du Fröhliche Christmas Show '90
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Stephanie Faracy Ellen Freeman Kornelia Boje Frankie Faison Ron Freeman Michael Mendl (als Frankie R. Faison) Claude Brooks Terry Freeman Jaron Löwenberg Brigid Brannagh Katie Davis Uta Kienemann-Zaradic (als Brigid Conley Walsh) Adam Jeffries Lester Freeman Philipp Brammer Nancy Walker Sara Bower Haide Lorenz
(Stimme) Mitarbeiterin Beate Schartl (?)
Synchronstudio: dB-Tonstudios, München Buch und Regie: Hans-Werner Schwarz
CHiPs - 060 [3x15] - "Verdorbene Weihnachten" ("Christmas Watch") (1979) Jonathan Baker (Larry Wilcox) Crock W. Krumbiegel Frank Poncherello (Erik Estrada) Jan Odle Sgt. Joseph Getraer (Robert Pine) Arnim André-Rohleder
Reverend Warmer (William Schallert) Thomas Reiner Joan Manette (Rosemary Forsyth) Ursula Mellin Maria Poncherello (Anna Navarro) Viktoria Brams Bob Piermont (Don Reid) Willi Röbke Alice Piermont (Pamela Susan Shoop) Marietta Meade
Arthur Grossman (Paul Linke) Hans-Rainer Müller Harlan Arliss (Lou Wagner) Ulrich Frank
Barry Baricza (Brodie Greer) Fabian von Klitzing Jebediah Turner (Michael Dorn) Reinhard Brock Doris (Eugenia Wright) Michaela Amler Clifford (Frank Parker) Leon Rainer Tommy (Jack Perkins) Gernot Duda Paul Manette (David Westberg) Ulrich Bernsdorff
Unfallfahrer (Rex Benson) Werner Abrolat Michiko (Alison Hong) [Kind] Gordon Manette (Bill Calvert) [Kind] Arturo (Eddie Garcia) [Kind] 3. Mann im Auto (Ken Hill) -
Bonnie Clark (Randi Oakes) Katrin Fröhlich
Inhaltsangabe: Kirchenglocke weg, Auto weg, Lappen weg, Ehefrau da.
DIE SIMPSONS - 188 [9x10] - "Die Lieblings-Unglücksfamilie" ("Miracle On Evergreen Terrace") (1997) Homer Simpson Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta) Marge Simpson Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner) Bart Simpson Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright) Lisa Simpson Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
Kundin ? (OV: Tress MacNeille) Abe Simpson Ulrich Bernsdorff (OV: Dan Castellaneta) Feuerwehrmann #1 Klaus Kessler Die Cheerleaderin B. Pfeiffer (?) o. Sh. Schadt (OV: Pamela Hayden) Chief Clancy Wiggum Thomas Rau (OV: Hank Azaria) Lou Ulf-Jürgen Wagner (OV: Hank Azaria) Dr. Julius Hibbert Berno von Cramm (OV: Harry Shearer) Milhouse Van Houten Michaela Amler (OV: Pamela Hayden) "Kitzel mich"-Krusty-Puppe Hans-Rainer Müller (OV: Dan Castellaneta) Jasper Gernot Duda (OV: Harry Shearer) Moe Szyslak Bernd Simon (OV: Hank Azaria) Barney Gumble Gernot Duda (OV: Dan Castellaneta) Kent Brockman Donald Arthur (OV: Harry Shearer) Captain Horatio McCallister Gernot Duda (OV: Hank Azaria) Charles Montgomery Burns Reinhard Brock (OV: Harry Shearer) Ned Flanders Ulrich Frank (OV: Harry Shearer) Die arme Violet Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille) Patches Wolfgang Schatz (OV: Pamela Hayden) Apu Nahasapeemapetilon Tobias Lelle (OV: Hank Azaria) Krusty Hans-Rainer Müller (OV: Dan Castellaneta) Edna Krabappel Inge Solbrig (OV: Marcia Wallace) Rektor Seymour Skinner Fred Klaus (OV: Harry Shearer) Maude Flanders Manuela Renard (OV: Maggie Roswell) Tingeltangel-Mel Willi Röbke (OV: Dan Castellaneta) Autoverkäufer Christoph Krix (OV: Hank Azaria) Mann Niko Macoulis (OV: Dan Castellaneta??) Der Tattergreis [Old Jewish Guy] Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria) Kameramann [vo] Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria?) Off-Sprecher Niko Macoulis (OV: -) Krusty-Burger-Angestellter 1 Niko Macoulis (OV: Pamela Hayden) Sean, Krusty-Burger-Angestellter 2 Wolfgang Schatz (OV: Nancy Cartwright?) Ms. Hoover Manuela Renard (OV: Maggie Roswell) Ralph Wiggum Beate Pfeiffer (OV: Nancy Cartwright) Lenny Leonard Ulf-Jürgen Wagner (OV: Harry Shearer) Carl Carlson Peter Musäus (OV: Hank Azaria) Alex Trebek Klaus Kindler (OV: Alex Trebek) Jeopardy-"Schiedsrichter" Ulf J. Söhmisch (OV: Hank Azaria) Comic Book Guy [Mini] (Ivar Combrinck) (OV: Hank Azaria)
Inhalt: Als Bart vorab an die Weihnachtsgeschenke will, kommt es zu einem Unfall, bei dem der Weihnachtsbaum mitsamt den Geschenken abbrennt. Er vergräbt die Überreste im Garten und behauptet, es hätte einen Wohnungseinbruch gegeben. Die Springfielder zeigt sich mildtätig und spenden unserer Lieblings-Unglücksfamilie. Doch irgendwann wird der Schnee ja mal schmelzen ...
Modern Family - 7x09 Ihr Kinderlein kommet, o kloppt euch doch all'! White Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Vincent Borko Aubrey Anderson-Emmons Lily Tucker-Pritchett Zalina Sanchez Jeremy Maguire Joe Pritchett Carlo Clarén
Adam Devine Andy Bailey Leonhard Mahlich Andrea Martin Fig Wilson Denise Gorzelanny Laura Ashley Samuels Beth Anna Amalie Blomeyer
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogregie: Marius Clarén (?) Dialogbuch: Frank-Michael Helmke (?)
Zitat von VanToby im Beitrag #542Sgt. Nat Holliday -> Das ist für mich Dieter Okras. Kann das sein? Er scheint sowohl im Westen als auch im Osten gedreht zu haben, aber kann das auch für Synchron gelten?
Dieter Okras kann ich da leider so gar nicht raushören. Ich finde bisher auch keine Westproduktionen mit ihm. Bist du dir sicher?
Hope & Faith - 2x12 Arubah für alle Aru-Bah Humbug
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Faith Ford Hope Shanowski Sabine Arnhold Kelly Ripa Faith Fairfield Antje von der Ahe Ted McGinley Charley Shanowski Klaus-Peter Grap Megan Fox Sydney Shanowski Jill Böttcher Macey Cruthird Hayley Shanowski Victoria Frenz Paulie Litt Justin Shanowski Robert Schmalz
Tom Leopold Mr. Henderson Uwe Jellinek Michael Menger Bote Christoph Banken
Synchronstudio: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogregie: Stefan Ludwig Dialogbuch: Stefan Ludwig (?)
"Oh, süßer, kleiner Lebkuchenmann!" - "Oh, nicht nur ein Mann. Auch eine Frau. Nieder mit dem Lebkuchen-Patriarchat!" - "Oh, und was ist das da für einer?" - "Oh, der ist non-binär. Ich meine, sie SIND-- ach verdammt!"
Wonder Woman - 2x12 - Gefährliches Spielzeug (The Deadly Toys) Erstausstrahlung US: 30.12.1977 Erstausstrahlung DE: 25.07.1993 (RTL) Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Freimut Götsch Dialogregie: Freimut Götsch
Diana Prince / Wonder Woman (Lynda Carter) Karin Grüger Colonel Steve Trevor, Jr. (Lyle Waggoner) Michael Telloke
Orlich Hoffman (Frank Gorshin) Peter Schiff Dr. Prescott (James A. Watson Jr.) Christian Toberentz Major Dexter (John Rubinstein) Florian Krüger-Shantin
Dr. Royce Tobias (Donald Bishop) Ingolf Gorges Dr. Lazaar (Ross Elliott) Hans Nitschke Wachmann # 2 (Michael Kinney) ? Eindringling (Michael Battlesmith) Erich Räuker Doktor (Randy Phillips) Lothar Mann Wachmann (Harv Selsby) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Immerhin konnte ich noch Lothar Schellhorn ergänzen, den hab ich wohl beim ersten mal übersehen und habe neu noch Solveig Müller erkannt. Die hatte ich damals noch nicht drauf. Nat Holliday hat irgendwie was bekanntes in der Stimme, so Richtung Tim Moeseritz.
