(nachgeholt vom 17. Dezember)

HÖR MAL, WER DA HÄMMERT! - 112 [5x12] - "Die Elfenparade" ("'Twas the Flight Before Christmas") (1995)
Tim Taylor                    (Tim Allen)                   Fritz von Hardenberg
Jill Taylor                   (Patricia Richardson)         Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.             (Earl Hindman)                Michael Habeck
Mark Taylor                   (Taran Noah Smith)            Daniel Schlauch
Randy Taylor                  (Jonathan Taylor Thomas)      Clemens Ostermann
Brad Taylor                   (Zachery Ty Bryan)            Benedikt Gutjan
Al Borland                    (Richard Karn)                Gudo Hoegel

Heidi Keppert                 (Debbe Dunning)               Veronika Aryana Neugebauer

Ilene Martin                  (Sherry Hursey)               Simone Brahmann

Alte Dame                     (Connie Sawyer)               Eva-Ingeborg Scholz
Attraktive Frau               (Sydney Anderson)             Helga Trümper
Fligbegleiterin               (Marcy Goldman)               Uschi Wolff
Der Angestellte {Ed/Fred}     (Tom Poston)                  Jochen Striebeck

Stimme Pilot                                                Ulrich Bernsdorff
Fluggast "Heute ist ein Glückstag" {20:49}                  Astrid Polak

Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH [München]
Dialogegie: Helga Trümper

Bob’s Burgers - 6x05 Revue der guten Taten
Nice-Capades
Alternativ-Titel: Die Eis-Revue

Original-Erstausstrahlung: So 15.11.2015 FOX
Deutsche Erstausstrahlung: Do 27.07.2017 Comedy Central

Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg
Dialogregie: Marlene Opitz
Dialogbuch: Marlene Opitz


Inhaltsangabe:
"Gene, Tina und Louise glauben zwar fest an den Weihnachtsmann, aber den Typen, die mit roten Mänteln und weißen Bärten in den Einkaufszentren sitzen, bringen sie wenig Respekt entgegen. Irgendwann kommt ihnen der Gedanke, dass die falschen Weihnachtsmänner wirklich als Stellvertreter des echten Santas fungieren könnten. Nun haben sie Angst, dass sie auf der Liste mit den bösen Kindern landen." (Text: Comedy Central)

Figur                    (US-Sprecher)               deutscher Sprecher
Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher            (John Roberts)              Sascha Draeger
Tina Belcher             (Dan Mintz)                 Benjamin Münchow
Gene Belcher             (Eugene Mirman)             Jesse Grimm
Louise Belcher           (Kristen Schaal)            Tanya Kahana

Teddy                    (Larry Murphy)              Daniel Welbat
Mr. Fischoeder           (Kevin Kline)               Holger Umbreit
Felix Fischoeder         (Zach Galifianakis)         Holger Mahlich
Mall-Weihnachtsmann      (Henry Winkler)             Hermann Mahler
Elf                      (Jessica Lowe)              Konstanze Ullmer
Edith Cranwinkle         (Larry Murphy)              Daniel Welbat
Harold Cranwinkle        (Sam Seder)                 Peter Weis

The Cuphead Show! - 3x06 Teuflische Weihnachten

Erstveröffentlichung: 18.11.2022 auf Netflix

Synchronstudio: CSC-Studio, Hamburg
Dialogregie: Anja Topf
Dialogbuch: Francisca Friede

Figur                       englische Stimme            deutsche Stimme
der Teufel (auch Gesang)    Luke Millington-Drake       Jörn Linnenbröker
Handlanger                  David Wasson                Christos Topulos
Sammy Sandwich              David Wasson                Tim Kreuer
Telefon                     David Wasson                [Laute]
Elfen                       David Wasson                [Gesang & Laute]
Santa                       Fred Tatasciore             Sample
Pedant / Elfischer Pedant   Andrew Morgado              Jonas Minthe
Dämon                       Andrew Morgado              s.u.
Tassilo                     Tru Valentino               Alexander Merbeth
Elfen                       Cosmo Sergurson             [Gesang & Laute]
Dämon                       Cosmo Sergurson             s.u.
Sammys Mutter               April Winchell              Anja Topf???
Spendensammlerin            April Winchell              Sample
Elfen                       Grey DeLisle                [Gesang & Laute]
Ribby                       Chris Wylde                 [Laute]
Croaks                      Rick Zieff                  [Laute]

Dämonen: Sample - Tim Kreuer u.a.
Gesänge: Sample 1, Sample 2 - Jonas Minthe, Tim Kreuer u.a.