Oh ja, jetzt wo ihr es sagt! Wie konnte ich sie nicht erkennen!
Dann fasse ich also zusammen: es gibt von den Film nur die zwei Synchros (und nicht drei, wie ich mutmaßte); auch war das Zitat in DIE VERURTEILTEN ein echtes, ganz im Sinne von Tobias.
Eine Frage bleibt aber offen: Hat Bräutigam bei der Zuordnung der Sprecher einen Fehler gemacht? Denn ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Glemnitz auf Glenn Ford gehört habe. Dass jemand GILDA zur Hand hat, ist wohl wenig wahrscheinlich, aber irgend jemand könnte doch anhand von DIE VERURTEILTEN das Problem klären. Das interessiert mich jetzt doch sehr!
Da Hitchcocks DER FREMDE IM ZUG gerade auf 3sat läuft, fällt mir ein, dass er ja eine zentrale Rolle in SCHMEISS DIE MAMA AUS DEM ZUG spielte und deshalb auch darin zitiert wurde - und wenn es einen Film gibt, bei dem die Verwendung einer bereits vorliegenden Synchro Sinn gemacht hätte, dann doch wohl dieser ... Dies war hier aber nicht der Fall - wenn ich mich recht erinnere, war es Norbert Gescher, der hier Robert Walker sprach (und nicht Erik Ode wie in der ursprünglichen Synchro).
es ist zwar schon ewig her, daß ich SCHMEISS DIE MAMA AUS DEM ZUG gesehen habe, aber ich glaube, Gescher sprach damals Farley Granger und nicht Robert Walker, oder?
So, ich habe mir die besagte Stelle nochmal angesehen: Es ist doch Norbert Gescher, der Robert Walker spricht; Farley Grangers Sprecher ist Michael Christian.
danke für's Nachschauen...war mir ja selbst nicht mehr sicher, da ich weder den Originalfilm damals schon gesehen hatte noch so richtig wußte, wer Farley Granger und wer Robert Walker ist
Im Film ONE HOUR PHOTO schaut sich Peer Augustinski aka Robin Williams DIE SIMPSONS - Folge "Am Kap der Angst" ("Cape Fear") an. Hier wurde die richtige Synchro eingesetzt und man hört Sabine Bohlmann, Sandra Schwittau, Norbert Gastell.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In EIN DATE ZU DRITT sehen sich die beiden Hauptfiguren, Oscar und Amy, im Fernsehen DER MENSCHEN HÖRIGKEIT an ... und man hört die passende Kino-Synchro von 1964 mit Gert Günther Hoffmann für Laurence Harvey und Marion Degler für Kim Novak.
Grüße, Fehmi
"Und jetzt: Raus hier!" (Eric Vaessen in PICKET FENCES)
In KRIEG DER WELTEN läuft im TV ein Ausschnitt aus SPONGEBOB SCHWAMMKOPF (ich weiß aber nicht, ob aus der TV-Serie oder aus dem Kinofilm - imdb hat auf der entsprechenden movie connections-Seite von WAR OF THE WORLDS dies noch nicht vermerkt) - jedenfalls ist korrekterweise Santiago Ziesmer auf Spongebob zu hören, im Hintergrund ist später ein zweiter Sprecher zu hören, könnte Eberhard Prüter gewesen sein.
Letzte Woche bei "Reich und Schön" lief "Becker" im Hintergrund (beide CBS) und zu hören waren Dagmar Dempe und Rüdiger Bahr. Dazu muss man noch sagen, dass Dagmar Dempe auch eine wiederkehrende Rolle bei "Reich und Schön" spricht.
In der Episode 'Der große Mutato' aus AKTE X (lief diesen Montag als Wiederholung) sieht sich die Titelfigur im Fernsehen DIE MASKE mit Eric Stolz und Cher an. Es müsste die Kino-Synchro gewesen sein - auf Stolz war nämlich Santiago Ziesmer zu hören, bei Cher hab ich nicht aufgepasst, aber es müsste Marianne Groß gewesen sein ... wenn man denn die Kinosynchro benutzt hat.
In der Sopranos-Folge 4#7 "Wenn man zuviel Fernsehen sieht" ist ein Ausschnitt aus "Murder One" zu sehen. Alle auftretenden Personen (Barbara Bosson, Linda Carlson, Bobbie Phillips) hatte ihre Sprecherinnen aus der Serie, nur Daniel Benzali hatte nicht Christian Brückner (wäre für die 20 Sekunden wohl auch zuviel des Guten).
So weit, so gut. Später in der Episode gab's dann noch einen Ausschnitt aus dem "A-Team". Der war leider überhaupt nicht synchronisiert, schade.
In Antwort auf: (ich weiß aber nicht, ob aus der TV-Serie oder aus dem Kinofilm - imdb hat auf der entsprechenden movie connections-Seite von WAR OF THE WORLDS dies noch nicht vermerkt)
Man hat dies inzwischen nachgetragen: der Ausschnitt ist aus der Serie!
In Antwort auf:Später in der Episode gab's dann noch einen Ausschnitt aus dem "A-Team". Der war leider überhaupt nicht synchronisiert, schade.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
