Es war nicht HMWDH, aber eine andere Plaza-Synchro (am Gelächter zu erkennen). Weiß jemand, welche Serie es sonst war? Es wurde u.a. über "Tracy und Ted" gesprochen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In der SIX FEET UNDER - Folge 24 [4x08] "Der eine kommt, der andere geht" ist ein Ausschnitt aus der SIMPSONS-Folge 2x06 "Der Wettkampf" zu sehen und es wurde die richtige Synchronisation eingesetzt. Zu hören sind Norbert Gastell, Elisabeth Volkmann, Sandra Schwittau und Sabine Bohlmann.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Tolles Kuriosum: Wie der Film hieß, weiß ich nicht mehr, aber in einer Szene lief im Fernsehen ein Ausschnitt aus "Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß" - und es war die DEFA-Synchronisation (mit Helmut Schellhardt) zu hören, obwohl der Rahmen-Film in Hamburg synchronisiert wurde! Man hätte sich ja schon über die West-Synchronisation mit Harald Junhke gefreut, aber das hat mich vom Stuhl gehauen. Weniger erfreulich "Die Regenschirmmörder": Da sieht man einen Ausschnitt aus "Le Capitan". Obwohl zwei Fassungen (West und Ost) existierten und der Film eindeutig zu identifizieren ist, wurde der Ausschnitt neu synchronisiert (mit Uwe Paulsen, der nun gar nicht zu Bourvil passt).
Ich hab mir sagen lassen, dass das Recycling von bereits existierendem Synchronmaterial oft sehr aufwändig ist, denn man muss ja exakt die Stelle in der Synchro finden, die im Film/Serienausschnitt zu sehen ist. Hinzu kommt, dass es dann, wenn man sowas nutzt, rechtliche Probleme geben kann, sodass es billiger sei, wenn man die Szene komplett neu aufnehmen lässt (und dann im Dialog nur minimal was verändert). Deswegen gibt es Synchro-Recycling wohl nur, wenn sich der Zeit/Kostenaufwand lohnt, die Produktion, die zu sehen ist, auch einen entsprechenden Bekanntheitsgrad genießt.
Gruß,
Hendrik
("Ich war allein zuhaus." - "Du und Macaulay Culkin?" - Eberhard Haar und Eckart Dux in DIE SOPRANOS)
In "12 Monkeys" spielt ein Ausschnitt aus "Vertigo" eine wichtige Rolle - zu hören ist die Synchronfassung von 1984, die, da die alte verschollen ist, man ruhig als die Originalsynchro bezeichnen kann. Da heute fast nur die (völlig überflüssige) dritte Fassung verwendet wird, geht der Authentizitätscharakter leider etwas verloren. "Casablanca" ist in "Harry und Sally" zu hören - natürlich mit Joachim Kemmer und Claus Biederstaedt. Gehört nicht ganz hierher, ist aber nettes Kuriosum: In der Serie "Sybill" hat eine Hauptdarstellerin (Name ist mir leider entfallen) einen heftigen Kater; in der Originalfassung sagt sie wohl etwas wie "Kirk an Uhura, Sensoren scharf einstellen". In der deutschen Fassung aber hat sie die Stimme von Liane Rudolph alias Kira Nerys; so machte Regisseur Boris Tessmann (auch "Deep Space Nine"!) sich den Spaß, ihr in den Mund zu legen: "Kira an O'Brien, Sensoren ... (etc.)" Wird zwar kaum jemand bemerkt haben - ich jedenfalls habe mich darüber sehr amüsiert.
Au ja, das war in der CYBILL-Folge 18: "Rufmord" und Maryann (Liane Rudolph) sagte da "Kira an Chief O'Brien: Schärfenmesser aktivieren." Fand ich auch klasse. (Ich bin auch fast sicher, dass schon mal im Insider-Gags-Thread verwurstet zu haben.)
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Kann sein, dass Björn das schon mal gegen Anfang des Threads (was mittlerweile ja fast 2 Jahre her ist) erwähnt hatte, aber da ich gerade auf DVD bei der Folge bin, erwähn' ich's nochmal: In der SOPRANOS-Folge #24/2 "Hausarrest" läuft DIAGNOSE MORD im TV - zu hören sind tatsächlich Jochen Schröder und Sven Plate.
Gruß,
Hendrik
("Also, ich bin jetzt sehr zufrieden mit meiner neuen Feuchtigkeitscreme aus der Schweiz." - Peter Weis in DIE SOPRANOS)
In der ER-Folge 6x17 "Mit sofortiger Wirkung" sind Ausschnitte aus einer MUPPETS-Folge zu sehen. Dabei wird, soweit ich das heraushören konnte, Waldorf (Walter Reichelt) von Hans-Werner Bussinger gesprochen und Kermit (Horst Gentzen) von Oliver Feld, obwohl der in ER auch eine Hauptrolle spricht. Santiago Ziesmer, der eine wiederkehrende Rolle hat, war auch noch herauszuhören.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In der (besonders gegen Ende ziemlich ergreifenden ) AKTE X-Folge "Sternenlicht", die grad läuft, schaut sich Mulder im TV "Planet der Affen" an - und verwendet wurde dabei auch die Original-Synchro des Films, mit Fritz Tillmann als Dr. Zaius.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In der ROSWELL-Folge 1x04 "Der ganz normale Wahnsinn" ist im Fernsehen ein Ausschnitt aus einer Folge ALLE UNTER EINEM DACH zu hören mit Helmut Krauss, Sonja Deutsch und... äh... Fabian Hollwitz' Vorgänger wohl. Beide Serien wurden von Rainer Brandt Filmproduction bearbeitet. Im Original scheint es eine Abenteuerzeichentrickserie für das jüngere Publikum sein, die da angeschaut wird. Kurioserweise wurde jedenfalls die entsprechend "wacky" klingende Musik aus dem Original übernommen, so dass die eingemischte Familienserie eine völlig unübliche Musikbegleitung erhält...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In dem Steven Seagal-Vehikel GLIMMER MAN sieht sich Keenen Ivory Wayans im Kino heulend CASABLANCA an - in der ARD-Synchro von 1975: zu hören sind Rosemarie Kirstein und Wolfgang Hess (ob Joachim Kemmer in der Szene auch dabei war, hab ich nicht mitbekommen, ich habe zu spät geschaltet).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) AKTE X-Folge "Sternenlicht", die grad läuft, schaut sich Mulder im TV "Planet der Affen" an - und verwendet wurde dabei auch die Original-Synchro des Films, mit Fritz Tillmann als Dr. Zaius.
