In DAS HAUS AM SEE sieht sich die Sandra Bullock-Figur im TV zweimal dieselbe Szene aus Hitchcocks NOTORIOUS an (die berühmte "der längste Filmkuss"-Szene) - zu hören ist aber nicht die ZDF-Synchro von 1969 (BERÜCHTIGT)..., sondern die legendäre Kino-Synchro von 1951 (WEISSES GIFT), mit Wolfgang Lukschy für Cary Grant und Tilly Lauenstein für Ingrid Bergman!!! Hier waren ganz offensichtlich Kenner am Werk!
Grüße, Fehmi
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.02.2008 16:40
#137 RE: Meta - Synchronisation in Synchronisation
schön, daß jemand diesen Thread wieder hochgeholt hat; ich habe ihn vor zwei Wochen vergeblich gesucht... Aber die Suchfunktion und ich vertragen sich ja ohnehin nicht...
Also: In der MEDIUM-Folge 3#19 Eiskalt (No One to Watch Over Me) läuft ein winziger Ausschnitt (man hört nur den Ton) aus der Frasier-Folge 6#19 Mein Essen mit dem Genie (IQ). Es sind tatsächlich Frank-Otto Schenk (Frasier) und Michael Pan (Niles) zu hören. Ob es aber der Originaldialog ist, kann ich nicht sagen. Kelsey Grammer jedenfalls ist ja auch 'executive producer' von MEDIUM.
In Antwort auf:Auch wenn ich dir jetzt die Illusion rauben muss, ich bezweifel, dass das etwas mit "Kennern" zu tun hat, sondern wohl eher mit der Lizenzlage.
Nun ja, das ist zwar durchaus möglich, aber an die Kinosynchro zu kommen, ist gar nicht so einfach: diese befindet sich lediglich auf einer uralten Polyband-VHS-Kassette. Man muss also schon wissen, dass die Polyband-Edition nicht die übliche Synchro enthält, und man muss sie auftreiben können. Die verhunzte TV-Synchro dagegen ist auf sämtlichen DVD-Editionen zu hören und läuft auch immer im TV. Wenn das Lizenzproblem außerdem so virulent ist, hätte man die Passage auch gleich neu synchronisieren können. Wie auch immer: Hauptsache, das Endergebnis stimmt!
Grüße, Fehmi
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.02.2008 17:18
#140 RE: Meta - Synchronisation in Synchronisation
Zitat von John Connor Nun ja, das ist zwar durchaus möglich, aber an die Kinosynchro zu kommen, ist gar nicht so einfach: diese befindet sich lediglich auf einer uralten Polyband-VHS-Kassette.
Die werden sich sicher nicht den Ton von einem abgenudelten VHS-Band geholt haben, sondern eben auf offiziellem Wege.
Ich bin jetzt zu faul alles danach abzusuchen, aber hatten wir hier schon:
In "Brutale Schatten" (72) wird Roy Scheider von Manfred Schott synchronisiert. Es ist ewig her, daß ich den gesehen habe, aber wenn ich mich recht erinnere, gabs da drin einen Ausschnitt aus "Raumschiff Enterprise" mit irgendjemand der nicht GGH war, der Kirk spricht. Nun mag die Synchro von Enterprise damals recht jung gewesen zu sein, aber daß in einem Film, in dem "McCoy" spricht kein GGH für Kirk zu hören ist, wirkt befremdlich. Hat jemand den Film im Angebot und kann nachhören, wer Shatner gesprochen hat - falls bekannt?
In Antwort auf:Nun ja, das ist zwar durchaus möglich, aber an die Kinosynchro zu kommen, ist gar nicht so einfach: diese befindet sich lediglich auf einer uralten Polyband-VHS-Kassette. Man muss also schon wissen, dass die Polyband-Edition nicht die übliche Synchro enthält, und man muss sie auftreiben können. Die verhunzte TV-Synchro dagegen ist auf sämtlichen DVD-Editionen zu hören und läuft auch immer im TV.
Hallo Fehmi,
das ist so nicht ganz richtig. Als Eurovideo den Film auf DVD unter dem TV-Titel BERÜCHTIGT herausbrachte, war darauf der Ton der Kinofassung von 1951 zu hören. Als man das Missgeschick bemerkte, zog Eurovideo die DVD's aus dem Verkehr und ersetzte sie durch eine neue Auflage mit dem Ton der Fernsehfassung. Der gleiche "Fehler" unterlief bekanntlich auch arte; bei einer Ausstrahlung im TV war die Kinosynchro zu hören, bei der Wiederholung einige Tage später dann die TV-Synchro.
ja, von dem arte-"Fauxpas" hatte ich gehört, aber das mit der Eurovideo-Erstedition ist mir neu - interessant! Am Ende wird die Szene aus DAS HAUS AM SEE bei der Free-TV-Premiere vielleicht auch mit dem Ton der TV-Synchro ausgestrahlt!
In dem Film "Next" mit Nicolas Cage läuft im Fernsehen (wenn ich mich nicht irre) "Dr. Seltsam". Man hat aber nicht die Originalsynchro verwendet, sondern für George C. Scott spricht hier statt Arnold Marquis Gudo Hoegel.
In FELD DER TRÄUME sieht sich die Filmtochter von Kevin Costner im TV MEIN FREUND HARVEY an; als Costner, der hier von Joachim Tennstedt gesprochen wird, merkt, dass nicht Viktor de Kowa auf Jimmy Stewart zu hören ist, sondern sein (späterer) Stammsprecher Frank Glaubrecht, schaltet er verärgert den Fernseher aus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
