In ER: 12x03 "Mann ohne Namen" sind Ausschnitte aus dem Film EIN FREMDER OHNE NAMEN zu sehen mit Gerd Duwner für Billy Curtis und Michael Cramer für Clint Eastwood. (Wobei ich aber, noch bevor ich kannte, dass das Eastwood ist, erst meinte, Klaus Kindler zu hören.)
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In dem Film "Der Tiger und der Schnee" (Italien 2005) läuft im Hintergrund im Fernsehen ein Ausschnitt aus "The good, the bad and the ugly" (Zwei glorreiche Halunken), der neu synchronisiert wurde.
In DAS HAUS AM MEER läuft in einer Szene im Hintergrund ein NIGHTMARE-Film. Es wurde nicht Original-Synchro verwendet, Robert Englund hat die Stimme von Kai Taschner.
In "Ich, Du & Der Andere" ist der Film "Ein Herz & Eine Krone" zu sehen, der Ton klang älter und nach Originalsynchro - aber da ich die nicht kenne, will ich das nicht mit Sicherheit sagen (kleine Anekdote am Rande: das Publikum konnte mit der Szene nicht viel anfangen). Des Weiteren waren die Sopranos zu sehen und zu hören. Da wurde mindestens der richtige Sprecher verwendet - ob es die Originalsynchro war ? Passe. Die Folge kannte ich nicht.
In ZODIAC - DIE SPUR DES KILLERS läuft im Kino passenderweise DIRTY HARRY - mit der Kinosynchro von 1971!!! Zu hören sind Christian Rode für John Vernon (der auch zu sehen ist) und Horst Niendorf für Harry Guardino - in dieser Sequenz ist eigentlich auch John Larch mit der Stimme von Arnold Marquis dabei, aber den hab ich nicht vernehmen können.
Grüße, Fehmi
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.08.2007 23:17
#128 RE: Meta - Synchronisation in Synchronisation
Doch, doch, der war da. (EDIT: Arnold Marquis' eigener Spruch mit unverwechselbarem Tonfall, wie mir grad auffällt. "Plattfuß am Nil", als sie auf den Professor warten, der einfach nicht zu kommen scheint... Plattfuß: "Doch, doch der is da!" oder so ähnlich -- erstaunlich wie einprägsam manche "scheinbar unscheinbaren" Sprüche sein können...) Marquis war in "Zodiac" noch im Hintergrund zu hören, als die Handlung langsam "wegging" bzw. schon halb draußen im Foyer war.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
29.08.2007 22:50
#129 RE: Meta - Synchronisation in Synchronisation
In dem Tom Selleck-Film "Jesse Stone: Night Passage" gibt es eine Szene, in der Stone im Fernsehen nebenbei "Die Caine war ihr Schicksal" guckt. Obwohl das Ganze wirklich nur im Hintergrund in einem Minifernseher läuft, hört man die Kinosynchro (hauptsächlich Walther Suessenguth). Und das - man muss "sogar" sagen - bei einer Direct-to-DVD-Synchro. Klasse!
Im Mel-Gibson-Film DER MANN OHNE GESICHT sieht sich der junge Nick Stahl im TV den John-Wayne-Film RED RIVER an - zu hören sind Arnold Marquis und Bum Krüger (also die Zweitsynchro aus den 60er Jahren).
In Antwort auf:Ein großes Lob an die Cutterin und den Mischtonmeister die dann auch die richtigen Stellen fanden und anlegten.
Absolut! Die beiden neuen Jesse Stone Filme sind sowieso gut bearbeitet & besetzt - man merkt diesen überhaupt nicht das gerne angewendete Klischee der "Direct-to-DVD" an - im Gegenteil. Die Filme sind auch generell sehr gut geworden.
Mich überrascht so etwas auch immer positiv. Schließlich wird der Synchronbranche nicht selten vorgeworfen, dass sie aus Zeitgründen immer mehr an Qualität verliert. Dabei zeigen doch gerade solche Dinge, die nebenbei bemerkt wohl kaum einer direkt wahrnimmt, dass es den Verantwortlichen eben doch nicht nur um ein Produkt geht, das "mal eben" verdeutscht werden muss. Großes Lob von hier aus.
Im Bruce Willis-Kracer "The Last Boy Scout" sieht Willis Fimtochter sich "Lethal Weapon" an. Es läuft die Szene, in der Riggs gefoltert wird.. Zu hören ist Elmar Wepper....
Im Almodóvar-Film "Alles über meine Mutter", der sich in mehrerer Hinsicht auf den Film "Alles über Eva" bezieht, ist in einem Ausschnitt ebenfalls die Originalsynchro mit Eva Eras zu hören.
In 'I am legend' guckt Will Smith zwischendrin Shrek 1 auf DVD, und es wurde die Originalsynchron vom Film genommen, samt Sascha Hehn und Randolf Kronberg. Besonders amüsant wird es dabei aus unserer Sicht, wenn Jan Odle beide Rollen selbst mit unterschiedlichen Stimmlagen neu synchronisiert beim Gucken. Als Esel wäre er auch eine Option gewesen bei Shrek 3.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(EDIT: Arnold Marquis' eigener Spruch mit unverwechselbarem Tonfall, wie mir grad auffällt. "Plattfuß am Nil", als sie auf den Professor warten, der einfach nicht zu kommen scheint...
