Toll, aber nur auf BD, DVD wäre ebenso wünschenswert gewesen? Es ist ansonsten einfach immer schön, wenn in solchen Fällen auch die zweite Synchronisation herausgebracht wird.
Ich denke, im Fernsehen werden sie die Erstsynchronisation wohl nicht mehr zeigen wollen oder dürfen! Wer weiß, aber für die bleibt der Ausdruck vermutlich auch weiterhin zu ausländerfeindlich, unangemessen und gewagt neben auf denen hier sowieso verwiesenen schwächeren Dialogen.
Ich hoffe natürlich noch immer, dass zu der "Carry on"-Reihe auch noch zumindest die DEFA-Synchronisationen von z. B. "Carry on Jack" und "Carry on Cleo" erscheinen und wie geschrieben DVD wäre auch da sehr zu empfehlen! Gab´s in dem Bezug von Studio Canal eigentlich schon mal eine "Asterix, der Gallier"-Veröffentlichung, natürlich von der Zweitsynchro meine ich (falls ja, wahrscheinlich eher nur auf DVD)? Die haben ja auch vorletzte Weihnachten die "Carry on"-Reihe veröffentlicht.
Zitat von Pete im Beitrag #362TIch denke, im Fernsehen werden sie die Erstsynchronisation wohl nicht mehr zeigen wollen oder dürfen! Wer weiß, aber für die bleibt der Ausdruck vermutlich auch weiterhin zu ausländerfeindlich, unangemessen und gewagt neben auf denen hier sowieso verwiesenen schwächeren Dialogen.
Naja, da könnte ja Abhilfe geschaffen werden, indem man den bewussten Satz einfach durch die entsprechenden Floskeln aus der zweiten Fassung ersetzt.
Ich glaube, ich bin dahinter gekommen, wessen Stimme zum Namen "Günther Schwerkolt" gehört: Er war nicht nur Kabarettist, sondern auch Musiker & Sänger und zum Zeitpunkt der Synchronisation von "Asterix und Kleopatra" Ende 60, es dürfte sich also um Kleopatras Sklaven handeln, der den Löwen herein führt: "Dieser Löwe hier gehört Kleopatra, das ist bekannt, er ist stark wie 20 Ochsen, leider fehlt ihm der Verstand".
Ich grabe den Thread mal für eine Frage aus: Im Dezember 1994 liefen auf Sat1 an drei aufeinander folgenden Freitagen "Asterix - Sieg über Cäsar", "... bei den Briten" und "Operation Hinkelstein". Nach der Ausstrahlung von "Sieg" gab es ein mehrminütiges Special, in dem die beiden folgenden Filme angekündigt wurden und das mir in Erinnerung geblieben ist. Derzeit steht es online (00:05-05:41):https://www.youtube.com/watch?v=ZhXjHh5qWXk Beim Sehen werden bei manchen älteren Forumsmitgliedern sicher nostalgische Erinnerungen an das Fernsehen früherer Zeiten hochkommen. Aber jenseits davon: In den Jahren zuvor liefen "Gallier", "Kleopatra" und "... erobert Rom" öfter im Fernsehen, diese drei Filme nach meiner Erinnerung aber nicht (bei zweien davon wusste ich bis Ende 1994 sogar nicht einmal von ihrer Existenz). Bei den Ausstrahlungen Ende 1995, Ende 1996 und Anfang 1998 zeigte Sat1 dagegen alle sechs, von "Gallier" bis "Hinkelstein". Auf Youtube befinden sich zwei kurze Schnipsel aus "Hinkelstein" mit dem Logo des DFF:https://www.youtube.com/watch?v=o3vKG-uzjmw https://www.youtube.com/watch?v=54g-wq3tlf0 Könnte es sein, dass auch "Briten" und "Sieg" früher dort liefen, es danach aus rechtlichen Gründen Probleme gab und sie danach erst wieder im Dezember 1994 im Free-TV gezeigt wurden?
Als die Filme um Weihnachten 1991 (kurz vor Abschaltung des Senders) im DFF liefen, gab es parallel auch eine Asterix-Reihe auf SAT.1 – dass sich die Filme dementsprechend doppelten, wurde in einer der An- oder Abmoderationen explizit angesprochen. Ich kann nachher mal nachschauen, ob ich noch genauere Sendedaten für die einzelnen Filme zusammenbekomme.
Läuft deine Frage darauf hinaus, ob "Sieg" und "Briten" im DDR-Fernsehen ausgestrahlt wurden? Die Frage kann ich ganz eindeutig mit Ja beantworten, denn ich habe damals den Ton mit meinem Tonbandgerät aufgezeichnet und sehr gehofft, dass die älteren und besseren Filme auch gezeigt würden, was sich nicht erfüllte. Auch nach der Wende wurden sie im DFF nochmal gezeigt, denn sie zählten zu den ersten, die ich damals auf VHS aufzeichnete.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #371Läuft deine Frage darauf hinaus, ob "Sieg" und "Briten" im DDR-Fernsehen ausgestrahlt wurden?
Das wäre die eine Frage (die du ja bereits beantwortet hast). Die andere wäre, ob sie zwischen dem Ende des DFF und Dezember 1994 tatsächlich einige Jahre vom Bildschirm verschwanden (anders als die ersten drei Filme).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #371Auch nach der Wende wurden sie im DFF nochmal gezeigt, denn sie zählten zu den ersten, die ich damals auf VHS aufzeichnete.
Vermutlich war das die Ausstrahlung im Dezember 1991, die Hase in dem Beitrag erwähnte, der parallel zu deinem entstanden ist?
So dürfte das sein, denn auf jeden Fall war da der DFF bereits auf PAL umgestellt. Damals gab es ja einige Lizenzschwierigkeiten, weil plötzlich zwei Gebiete zusammengelegt wurden, die über Jahrzehnte komplett getrennte Lizenzvergaben hatten. Vielleicht hatte dadurch Sat.1 nicht die TV-Ausstrahlungsrechte für den GANZEN Senderaum - die alten Filme waren ja wie gesagt nie im DFF gelaufen, deshalb konnten hier keine Lizenzen zweier verschiedener Sender kollidieren.
"Asterix – Sieg über Cäsar" – 15(?).12.1991, DFF. "Asterix bei den Briten" – 22.12.1991, DFF. "Asterix und Cleopatra" lief ebenfalls in der Weihnachtszeit Anfang der 90er, allerdings im Ersten – genauere Datierung leider nicht möglich. Ansagerin war Patricia Thielemann. Zu den SAT.1-Ausstrahlungen habe ich im Moment keine Daten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Teefax_Big_Boss.mp3
