Reiner Schöne würde in die richtige Richtung gehen, aber irgendwie hat er etwas an sich in seiner Stimme, was mich für Stallone stören würde. Da könnte ich mir noch eher Christian Brückner vorstellen. Von den hier bereits genannten Alternativen ist jedenfalls so ziemlich jeder passender sein als Axel Lutter. Da dürften wir uns so ziemlich einig sein.
Bei Lutter hab ich auf dem Papier zuerst gedacht 'Das könnte funktionieren'. Dann den Trailer gehört und sofort ad acta gelegt. Nein, das funktioniert gar nicht. Reiner Schöne ist momentan die einzige sinnvolle Option und auch einer der wenigen, der es mit der originalen Stimmgewalt aufnehmen kann.
Bei mir war es genau andersherum. Lutter hat schon auf dem Papier nicht so richtig für mich zu Stallone gepasst. Da hätte ich sogar Leute wie Peter Reinhardt oder Eberhard Haar den Vorzug gegeben.
Man kann sich ja bei Alternativ-Besetzungen stimmlich auch immer in verschiedene Richtungen orientieren - sei es O-Ton-Nähe, Danneberg-Nähe oder etwas komplett Neues, Eigenständiges.
Ein Danneberg-Double wäre natürlich ein interessantes Experiment, birgt aber mMn auch immer die Gefahr, jämmerlich in die Hose zu gehen, da selbst ähnlich klingende Sprecher natürlich IMMER eine andere "Grundwirkung" als Danneberg erzielen, egal wie nah sie an ihn rankommen. Ginge es danach, könnte man z. B. durchaus mal Detlef Bierstedt (und das meine ich ernst!) ausprobieren, obwohl ich nicht weiß, wie bei ihm die "Stallone-Charge", wie ich sie frecherweise nenne, klingen würde.
Allerdings muss ich zugeben, dass ich ehrlich gesagt nicht so viel Bock auf ein Double habe und sogar noch eher Reiner Schöne als Bierstedt oder Bahr besetzen würde. Manche genialen Interpretationen sollte man nicht weiter antasten...
Man hätte Bierstedt einfach mal bei Backtrace ausprobieren sollen. Wäre sicherlich besser als Lutter gewesen, wobei Lutter an sich gar keinen schlechten Job macht. Es klingt erstmal nur ungewohnt.
Bierstedt halte ich auch für eine Möglichkeit. In dieser Reihenfolge: BAHR, BIERSTEDT, NITSCHKE...Falls Danneberg wirklich ausfällt, brauchen wir auf jeden Fall eine wirklich wirklich wirklich gute Lösung für Rambo 5. Bitte nicht Lutter. Auch Prochnow bitte nicht bei Rambo.
Komisch, dass noch niemand in Betracht gezogen hat, ob man Rainer Brandt nochmal ins Studio bekommen könnte. Stallone ist immerhin noch ein Name und er brächte auch die Vergangenheit als Action-Stimme mit (zwar aus Italowestern-Zeit, aber in die Sparte gehört Danneberg ja auch eindeutig, ebenso wie Reiner Schöne).
Für Travolta könnte ich mir Detlef Bierstedt gut vorstellen, aber wenn er auf cool tief macht, klingt er für mich meist unpassend albern-ulkig. Das erinnerte mich mehr an Dannebergs lahm gewordene Cleese-Charge, ein bisschen auch, fällt mir kurioserweise gerade ein, Arne Elsholtz' Bill Murray.
Zu irgendeinem Film in den letzten Jahren wurde tatsächlich bemerkt, Danneberg spreche Stallone hier beinahe mit seiner Cleese-Charge, aber das muss man ja nicht auch noch reproduzieren.
Ich bastel gerade mal Dubbing-Beispiele und werde die morgen mal posten. Werden natürlich nicht hundertprozentig synchron sein, sind aber spannend. Ich arbeite mit Sampeln von Schöne, Nitschke und Bierstedt. Schöne und Nitschke liegen für mich am besten drauf.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #143Und ich verwerfe den mal direkt wieder aus der Runde :) (*Sorry)
Dann ist der Ring ja wieder für Frank Röth frei.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #145Komisch, dass noch niemand in Betracht gezogen hat, ob man Rainer Brandt nochmal ins Studio bekommen könnte.
Den stelle ich mir für Stallone stimmlich doch etwas zu alt vor.
Mir geht es ähnlich wie Chow, Axel Lutter von der Idee gar nicht so unsinnig, aber nach Sichtung des Trailers leider doch ziemlich daneben. Wobei ich auch sagen muss, dass Stallone inzwischen so merkwürdig aussieht, dass es mir überhaupt schwer fällt, mir da noch irgendeinen Sprecher vorzustellen. Auch Danneberg fand ich so ab "John Rambo" nicht mehr ideal (wobei es in "Expendables" wieder besser wirkte). Bahr wäre bislang auch mein Favorit, wobei ich ihn für Schwarzenegger deutlich passender fände, da der noch mehr mit der Selbstironie/dem Schalk im Nacken spielt, Stallone wirkt inzwischen doch recht grummelig. Schade, dass sich Thomas Wolff in den Ruhestand verabschiedet hat, den hätte ich früher schon gerne mal für Stallone gehört. Dessen kratzige Stimme stelle ich mir für Stallones Optik recht passend vor. Ansonsten fände ich Ekkehardt Belle vielleicht noch ganz interessant. Oder, aber das ist schon wieder weg von allem und vermutlich auch ohnehin zu jung, PPA.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
