-> Ich schon, wenn man bedenkt, wie jung Sutherland damals noch war und aussah, so passt er (Bengsch) nicht mal zur Rolle - und stimmlich erst recht nicht, da Sutherland im Original eher wie Thomas Fritsch klingt!
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
Ich bin vorhin zufällig auf folgenden Eintrag bei Arne gestoßen (eigentlich wollte ich nur wissen, wann Edgar Ott Gordon Jackson das erste Mal sprach):
Der Lex Barker-Film MISTER DYNAMIT - MORGEN KÜSST EUCH DER TOD (1967) ist zwar auch für das Thema „Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen“ eine wahre Fundgrube, aber Edgar Ott als Sprecher von Joachim Fuchsberger hat mich doch richtig vom Hocker gehauen!
Wer wissen will, von wem z.B. Eddi Arent und Siegfried Rauch gesprochen wurden, der möge doch mal unbedingt die entsprechende Seite abrufen.
Allein wegen der kuriosen Besetzung würde ich den Film zu gerne mal sehen.
Grüße, Fehmi
„Eeeeentzückend!“ (Edgar Ott in EINSATZ IN MANHATTAN)
Wolfgang Ziffer auf Leonard Nimoy in der BONANZA-Episode 'Der Riesenaffe'.
Das zweite Beispiel ist plotbedingt und auch in der US-Vorlage so konzipiert, aber trotzdem ganz lustig: In der KNIGHT RIDER-Episode 'Das Chamäleon' maskiert sich der Verbrecher wie Michael Knight: dementsprechend hört man David Hasselhoff einmal mit der Stimme von Hans Sievers und dann - besonders kurios - mit der eigentlichen Synchronstimme des Verbrechers: Wolfgang Draeger.
Grüße, Fehmi
"Hat Ihnen jemand gesagt, dass Sie genau wie Woody Allen aussehen?" (Reent Reins in DEAD BANG - KURZER PROZESS)
In Antwort auf: Thomas Karallus hatte mal vor einiger Zeit in einem Interview erwähnt, dass er Russell Crowe in einem seiner ersten Filme synchronisiert hätte. (...) Weiß jemand, welcher Film das gewesen sein soll?
Vor ein paar Tagen lief im Nachtprogramm der ARD der australische Spielfilm IMMER ÄRGER MIT DER LIEBE (‚The Sum Of Us’); ich habe den Film als Einschlafhilfe missbraucht und habe entsprechend nicht konzentriert hingehört, aber könnte es sein, dass es dieser Film war? An vielen Stellen hörte sich der Sprecher zwar überhaupt nicht wie Karallus an, aber an manchen (wenigen) Stellen schon. Mich hat auch irritiert, dass der 'Vater' Jack Thompson von Norbert Langer gesprochen wurde - wie käme der denn nach Hamburg (obwohl ich da eine Vermutung hätte)?
Grüße, Fehmi
"Haben Sie Kinder, Mister O'Boyle?" "Zwei Jungs, siebzehn und vier!" (Uschi Vogel und Marco Kröger in KING OF QUEENS)
Norbert Langer vielleicht aus Kontinuität, oder aber es war eine Cine Ent-Synchro... oder unter der Regie von Wilfried Freitag, oder so Jemandem, der gerne mal Berliner besetzt. Von wann ist denn der Film?
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Der Film ist von 1994, von wann die deutsche Synchronfassung ist, müsste ich recherchieren - im Net hab ich dazu nichts gefunden, vermutlich, weil der Film nicht im Kino lief und für eine TV-Ausstrahlung synchronisiert wurde.(Ich werde mal in meinen Filmlexika nachsehen und es nachtragen)
EDIT: So, jetzt hab ich die Daten: Es war in der Tat eine TV-Synchro, die am 15.7.1996 auf VOX Premiere hatte, aber unter einem anderen deutschen Titel: DIE SUMME DER GEFÜHLE.
Die Besetzung mit Langer hatte ich mir nicht mit Kontinuität erklärt (der Schauspieler war mir bis dahin überhaupt nicht aufgefallen), sondern mit dem recht originell variierten plot-Einfall, Erzählerkommentare einzusetzen - und wenn es einen Sprecher gibt, der dafür prädestiniert ist, ist es eben Norbert Langer (MAGNUM, WUNDERBARE JAHRE).
Grüße, Fehmi
"Ich weiß, was Sie jetzt denken ..." (Norbert Langer in MAGNUM)
Mit Horst Gentzen fällt mir auch eine kuriose Besetzung ein: Ringo Starr in den beiden Beatles-Streifen "A Hard Day´s Night" und "Help!". Starr hatte von allen Beatles die tiefste Stimme und bekam die höchste Synchronstimme verpasst.
Ich weiß nicht, ob´s schon erwähnt wurde: Aber Gottfried Kramer auf Al Pacino in "Der Pate III" ist schon ziemlich...
Kramer passte sehr gut zur Rolle und würde wohl auch zum heutigen Pacino gut passen, doch zum damaligen Pacino, der halt auch noch wesentlich jünger aussah, nicht.
Aus Anlass der Diskussion habe ich mich endlich aufgerafft, den 3.Teil zu gucken. Zu der Rolle des sehr in sich ruhenden Corleone passt Kramer gut, obwohl er etwas zu alt wirkt. Dieses weise, sehr zurueckgenommene Auftreten Pacinos ist, verglichen mit seinen sonst eher ueberdrehten, spannungsgeladene Darstellungen, eher ungewoehnlich. Selbst in ueberwiegend ruhigen Rollen wie Insomnia, schwingt bei Pacino eine unglaubliche Energie mit, die ab und an "ausbricht". Dafuer waere Kramer viel zu "vornehm".
Gestern lief im Nachtprogramm von Kabel1 der Halbstarken-Film DIE OUTSIDER. Ich hab zwar nur die zweite Halbzeit gesehen und daher Rob Lowe auch nur zwei Mal oder so gesehen, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es Uwe Paulsen war, der ihn da sprach.
Zuerst dachte, dass Paulsen Tom Cruise sprechen würde, weil Cruise immer zusammen mit Lowe auftrat und man nicht so recht ausmachen konnte, wer da in dem Moment sprach (Paulsen für Cruise wäre natürlich viel kurioser gewesen). Kann denn jemand meine Vermutung bestätigen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
