Der Witz an der Sache ist, dass es von 12 nicht synchronisierten Cartoons der ersten PLATINUM 2-BluRay 10 Stück mit ungekürztem VHS-Kaufkassetten-Ton gibt. Nicht mal die Neusynchro von "The High And The Flighty" ist drauf. Warner Home Video hat seinerzeit zwei verschiedene Fassungen auf VHS gebannt.
Eberhard Storeck war anno 1970 für die deutsche Bearbeitung von "Bunny und seine Kumpane" im ZDF verantwortlich. Er sprach auch Marvin den Marsianer. Fred Maire war "Heinrich Habicht" alias Henery Hawk, Thomas Reiner war der erste Foghorn Leghorn im dt. Fernsehen. Bugs Bunny hatte (noch) nicht Gerd Vespermann.
Bugs Bunny sagte im Fensterchen: "Und nun ist es soweit, ihr könnt euch wieder totlachen über Bunny und seine Kumpane!" Die Titelmelodie entsprach dem Original ("This Is It"): "Bei unser'm Film viel Spaß... Bugs Bunny wünscht euch das"
Die Anfangssequenz war stark gekürzt und enthielt nur das Fensterchen, das bereits offen steht, die Bühne mit Titeleinblendung und vom Tanz über die Bühne nur den Schluss, wo alle Charaktere zu sehen sind.
Ach ja, die Zwischensequenzen zeigen u.a. Material, das nie wieder im dt. TV lief, so z.B. Bugs' Auftritt als Super-Rabbit aus "The Astro-Nuts" (US-Bugs Bunny Show 17). Kaum ist Bugs durch das Loch im Bühnenboden verschwunden, taucht Porky in seinem Kostüm als "eager young space cadet" per Fallschirm auf und kündigt den nächsten Cartoon an.
Das ist ja sehr interessant! Ist davon wirklich jetzt was auf der BluRay drauf oder hat das ZDF jetzt plötzlich doch noch was gefunden, dass sie verkaufen (selbst für die DVD´s wäre es ja dann eventuell so passiert, es sei denn das Material ist vom Kirch-Archiv)? Dann lohnt sich ja der Kauf der BluRay sogar sehr! Der Haken allerdings bei mir: Ich hab gar keinen BluRay-Player!
Auf den Warner-BluRays ist davon nichts drauf. Das ZDF rückt die alten Aufnahmen auch nicht raus.. Aber es gibt Zufälle.
Nur muss die dt. Looney Tunes TV-Geschichte erneut umgeschrieben werden.
1970 BUNNY UND SEINE KUMPANE Bearbeitung: Eberhard Storeck, München Porky: weibliche Stimme Bugs Bunny: (?) Daffy Duck: als "Elvira" Marvin der Marsianer: Eberhard Storeck
1972 SCHWEINCHEN DICK Bearbeitung: Heinrich Riethmüller, Berlin Porky: Walter Groß Daffy Duck: Dieter Kursawe Foghorn Leghorn: Martin Hirthe Tweety: Angelika Pawloswki Sylvester: Toni Herbert Speedy Gonzales: gepitchte Stimme Elmer Fudd: Herbert Weißbach
1973 SCHWEINCHEN DICK inkl. "BUNNY DER HASE" Bearbeitung: Eberhard Storeck, München Daffy Duck: weibliche Stimme (als "Elvira") Bugs Bunny: Gerd Vespermann Yosemite Sam: Klaus W. Krause Elmer Fudd: Kurt Zips Porky (Zwischensequenzen/Intro): Walter Groß
1979 DIE SCHNELLSTE MAUS VON MEXIKO Bearbeitung: Siegfried Rabe, Berlin Speedy Gonzales: Joachim Tennstedt Daffy Duck: Dieter Kursawe Speedy-Cartoons aus "SCHWEINCHEN DICK" überarbeitet. Speedy-Parts neu getextet und von J. Tennstedt übersprochen, Rest identisch. Tweety hat eine andere Stimme, Sylvester zum Großteil weiterhin Toni Herbert.
1982 MEIN NAME IST HASE Bearbeitung: München Bugs Bunny: Gerd Vespermann Daffy Duck: Dieter Kursawe Yosemite Sam: Walter Reichelt Foghorn Leghorn: Herbert Weicker Barnyard Dawg: Leon Rainer Wiederverwertung der Tweety & Sylvester-Cartoons aus "SCHWEINCHEN DICK" mit Toni Herbert und Angelika Pawlowski, noch nicht gezeigte wurden mit anderen Stimmen neu synchronisiert. Ebenfalls Wiederverwertung der Foghorn Leghorn Cartoons mit Martin Hirthe, Neusynchro noch nicht gezeigter Episoden mit Herbert Weicker als Foghorn Leghorn. Bugs Bunny-Cartoons ohne Daffy Duck wurden ebenfalls aus "SCHWEINCHEN DICK" übernommen, die mit Daffy wurden mit Gerd Vespermann und Dieter Kursawe in den Hauptrollen nochmals überarbeitet (Neusynchro). Es wurde auch mindestens ein Cartoon neu bearbeitet, bei dem zuvor nicht Kurt Zips als Elmer Fudd zu hören war. Dieser lief bei SCHWEINCHEN DICK gekürzt, bei MEIN NAME IST HASE in einer neusynchronisierten Fassung ungekürzt. Bei den frühen ZDF-Ausstrahlungen waren in der Show auch etliche Looney Tunes von vor 1947/48 (mit Turner Copyright) enthalten, die später nicht mehr gezeigt wurden. Normalerweise liefen vier Cartoons, bei einer Wiederholungsphase wurden jedoch nur noch drei Cartoons pro Folge ausgestrahlt. Die Turner-Cartoons liefen später (einzeln) in den ARD-Programmen, die Bugs Bunny-Show stellte Pro 7 Anfang der 1990er Jahre ohne Turner-Cartoons neu zusammen.
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputt im Beitrag #278 Es wurde auch mindestens ein Cartoon neu bearbeitet, bei dem zuvor nicht Kurt Zips als Elmer Fudd zu hören war. Dieser lief bei SCHWEINCHEN DICK gekürzt, bei MEIN NAME IST HASE in einer neusynchronisierten Fassung ungekürzt.
Beim Friz-Freleng-Cartoon "Wise Quackers" (1949) ist in der gekürzten "Schweinchen Dick"-Fassung (ZDF, 1972) Franz Nicklisch auf Elmer Fudd zu hören, während in der ungekürzten "Mein Name ist Hase"-Fassung (ZDF, 80er) Kurt Zips der Figur Elmer Fudd seine Stimme leiht.
Im Endeffekt weiß kein Mensch, was wann synchronisiert wurde und zum Einsatz kam. Leo Kirch und Gert Mechoff haben IMHO die Gebührenzahler ganz schön abgezockt, indem dasselbe Material immer wieder leicht verändert als neu verkauft wurde. Und das betrifft nicht nur die Looney Tunes. Das war bei Dick & Doof usw. nicht anders, sondern gängige Praxis.
Danke auch für das Lob. Freue mich über jedes Feedback, weil da leider sehr wenig kommt. Würde das Ganze ja gerne in Printform veröffentlichen. Aber da sind noch so viele Fragen offen. Looney Tunes-Forschung ist echt schwer. Erinnert an Hydra, kaum ist eine Frage beantwortet, sind schon zwei neue da.
Dann von mir aus auch mal ein ganz großes Lob! Wirklich viel Mühe die dahinter steckt und ich schätze deinen Einsatz in diesem Bereich sehr, da ich die Looney Tunes nur in der alten Synchro wirklich liebe
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
