Zur letzten "Ally McBeal"-Folge findet man im Netz diesen kleinen Artikel: Die letzte Folge der Kultserie wurde in Berlin live synchronisiert. Als Daniela Hoffmann, die deutsche Synchronstimme von Ally McBeal, am 22. Oktober im Berliner Synchronstudio der VTTV die finalen Worte ins Mikrofon sprach, sorgte sie bei allen anwesenden Gästen für Gänsehaut. Ally McBeal ist bekannt dafür, das letzte Wort zu haben, also sollten die endgültig letzten auch gebührend gefeiert werden. VOX war live dabei, als Daniela Hoffmann (Ally McBeal), Oliver Rohrbeck (Richard Fish) und Tobias Meister (John Cage) ihre Stimme zum letzten Mal den Serienfiguren liehen. Und dann hieß es Abschied nehmen vom gesamten Synchron-Team. Das blickt auf fünf spaßige, verrückte, aber auch melancholische Jahre mit der Serienheldin Ally McBeal zurück.
Daniela Hoffmann: "Ich bin nicht nur Allys Stimme, ich bin auch noch ein großer Fan der Serie. Ich finde es wahnsinnig schade, dass ich sie nun nicht mehr synchronisieren kann, aber mindestens so traurig finde ich es, die Serie nicht mehr gucken zu können. Was soll ich denn dann am Dienstag abend machen?"
Oliver Rohrbeck: "Einen größeren Spaß als bei dieser Rolle hatte ich selten. Spaß, Spaß, Spaß – Geld, Geld, Geld – Schwamm drüber."
Tobias Meister: "Nach fünf Jahren ist mir die Rolle des John Cage verdammt ans Herz gewachsen. Ihn als Serienfigur zu synchronisieren ist schon noch ein bisschen anders als beispielsweise die deutsche Stimme von Brad Pitt zu sein, der in seinen Filmen immer andere Rollen spielt. John Cage und sein Nasenpfeifen wird mir fehlen."
Als Synchronstudio wird ja dabei die VTTV angegeben. Hat denn zuletzt noch mal die Synchronfirma gewechselt oder ließ die Interopa das nur bei der VTTV aufnehmen???
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Als Synchronstudio wird ja dabei die VTTV angegeben. Hat denn zuletzt noch mal die Synchronfirma gewechselt oder ließ die Interopa das nur bei der VTTV aufnehmen???
Wird wohl so gewesen sein, die mieten sich ja grundsätzlich ein. Aber wofür steht VTTV?
Das steht offenbar für "Videothek Electronic TV-Production", kurz VTTV.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
5M19 / [5x20] / 110. (111.) "Auf Schürzenjagd" ("What") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) --- Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Coretta Lipp (Regina Hall) Sandra Schwittau Raymond Wilbury (Josh Hopkins) --- Maddie Harrington (Hayden Panettiere) ---
Erzählerin Daniela Hoffmann Liza Bump (Christina Ricci) Dorette Hugo Claire Otoms (Dame Edna Everage) Peer Augustinski Charlie Fish (Charles Kimbrough) Joachim Kerzel Bobby in "King of the Hill" (Pamela Segall [uncr.]) Wilson Jade (Bobby Cannavale) Frank Schaff Organisatorin Almut Zydra Molly Stewart (Missy Yager) Gundi Eberhardt Anwältin Melissa Bloom (Natalia Nogulich) Liane Rudolph Ellen Fish (Janet Carroll) Rita Engelmann Richter Seymour Walsh (Albert Hall) Klaus-Dieter Klebsch Miles Josephon (Nestor Carbonell) Bernd Vollbrecht Obmann der Geschworenen (Mark Mueller) Christoph Banken (?)
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
5M20 / [5x21] / 111. (112.) "Durchgeknallt" ("All of Me") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Elaine Vassal (Jane Krakowski) - Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Coretta Lipp (Regina Hall) Sandra Schwittau Raymond Wilbury (Josh Hopkins) Torsten Michaelis Maddie Harrington (Hayden Panettiere) Yvonne Greitzke
Erzählerin Daniela Hoffmann Victor Morrison [im Rückbl.] (Jon Bon Jovi [uncr.]) Oliver Mink Wilson Jade (Bobby Cannavale) Frank Schaff Liza Bump (Christina Ricci) Dorette Hugo Helen/Helena Greene (Kyra Sedgwick) Susanna Bonaséwicz Claire Otoms (Dame Edna Everage) Peer Augustinski John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Mariachi (Stimme) ([uncredited]) Sebastian Jacob Steven (Dwier Brown) Thomas Vogt Richter Seymour Walsh (Albert Hall) Klaus-Dieter Klebsch Dr. Colbert (Michael O'Neill) Reinhard Kuhnert
Inzwischen muss ich meine Meinung über Dorette Hugo auf Christina Ricci etwas revidieren. Es wirkt zwar immer noch etwas komisch, wenn man sie genau ansieht, aber die Rolle kommt dadurch einfach klasse rüber. Ich hätte gerne noch mehr Folgen mit ihr in dieser Rolle gesehen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Kyra Sedgwick hatte in PHENOMENON (München) zum Beispiel Anke Reitzenstein, die ich mir auch für diese Rolle hätte vorstellen können. Aber Susanna Bonaséwicz fand ich auch ziemlich passend. Ich fand die heute behandelte Thematik bei Ally (Helen/Helena) ziemlich interessant...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
5M21 / [5x22] / 112. (113.) "Goodbye Ally" ("Bygones") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Coretta Lipp (Regina Hall) Sandra Schwittau Raymond Wilbury (Josh Hopkins) Torsten Michaelis Maddie Harrington (Hayden Panettiere) Yvonne Greitzke
Jack Billings [Rb] (Richard Riehle [uncr.]) (Klaus Sonnenschein) Ling Woo [Rb] (Lucy Liu [uncr.]) Nana Spier Melanie West [Rb] (Anne Heche [uncr.]) Ulrike Stürzbecher Glenn Foy [Rb] (James Marsden [uncr.]) David Nathan Richter Seymour Walsh [Rb] (Albert Hall [uncr.]) Klaus-Dieter Klebsch Victor Morrison [Rb] (Jon Bon Jovi [uncr.]) Oliver Mink Larry Paul [Rb] (Robert Downey Jr. [uncr.]) Dietmar Wunder Jenny Shaw [Rb] (Julianne Nicholson [uncr.]) - Arzt Reinhard Scheunemann Liza Bump (Christina Ricci) Dorette Hugo Wilson Jade (Bobby Cannavale) Frank Schaff Dr. Winson (Jordan Baker) Karin Grüger John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Reverend Johnson Buck (Carl Reiner) Hans Teuscher Claire Otoms (Dame Edna Everage) Peer Augustinski Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Ex-Ikette #3 (Sy Smith) - Ex-Ikette #2 (Vatrena King) - Ex-Ikette #1 (Renée Goldsberry) - Barry White (Barry White) - Billy Allen Thomas als Geist (Gil Bellows) Nicolas Böll
Schön fand ich, wie der deutsche Titel diesmal passend zum Abschied gewinkt hat. Das war sowieso immer schön animiert. Ein Gedanke, den ich auch noch loswerden wollte: Während der 1. Staffel kam mir der Einfall, hätte Barry White je einen Auftritt mit zu synchronisierendem Dialog, könnte ich mir Michael Chevalier denken. Schon auch wegen der Imposanz die seine Stimme hätte, die mit der Besonderheit des Auftritts für die Charaktere einherginge. Aber der Fall trat ja nie ein. Inzwischen denke ich aber auch, dass der 'ne Ecke zu tief gewesen wäre.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Wirklich schönes Serien-Finale, finde ich. Da ich damals bei der VOX-Ausstrahlung nur recht wenige Folgen gesehen hatte, fand ich es schön, bis auf 1 oder 2 Folgen endlich mal die komplette Serie zu sehen! Witzig, verrückt, romantisch, dramatisch - alles in Einem! Irgendwie schade, hätte Ally gern noch weiter gesehen... Und die Synchronbesetzung hätte wohl passender nicht sein können.
Ist zwar ziemlich Mini, aber war wohl am letzten Ally-Synchrontag: D. Hoffmann, T. Meister, O. Rohrbeck, T. Michaelis, A. Borbach, P. Augustinski
Das hatte ich mal irgendwann im Netz gefunden...
THE END
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
So schön Jans Schlusswort auch ist, dem ich mich nur anschließen kann, hier der Vollständigkeit halber noch die von VOX diesmal ausgelassene Folge:
54. (55.) [3x08] "Ihr Kinderlein kommet" ("Blue Christmas") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Ling Woo (Lucy Liu) Nana Spier John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll
Margaret Camaro (Wendy Worthington) Inken Sommer Sandy Hingle (Gina Philips) Bianca Krahl Myron Stone (Gerry Becker) Helmut Gauß Anwalt McCabe (Robert Curtis Brown) Gerald Schaale Richterin Harris (Aloma Wright) Regina Lemnitz Lynn Hart (Linda Pine) Silvia Mißbach Harold (Brad Wilson) Frank Ciazynski
Fünf Jahre ist es inzwischen schon wieder her, seit dieser Serienführer in gemeinsamer Arbeit erstellt wurde. Trotz der Mithilfe gibt es aber noch viele Lücken und er präsentiert sich, verglichen mit heutigen Verhältnissen, doch etwas suboptimal. Grund genug, ihn mal zu überarbeiten.
Hier die Ergänzungen und Korrekturen zu den ersten zwölf Folgen, gefolgt von einigen Samples:
1x06 Gerichtsverwalter: Jan Kurbjuweit Schaulustige: Irmelin Krause Schaulustiger: Wolf-Rüdiger Reutermann Obfrau: Irmelin Krause Mann im Hintergrund {bei Jennifer Higgin}: Jan Kurbjuweit Sanitäter: Andreas Müller (Außerdem wird John Cages letzter Satz im Gericht von Andreas Müller gesprochen.)
1x07 Mann auf Gang: FGM Stegers
1x08 Stimme Sekretärin: Angela Ringer
1x09 Barmenge: Irmelin Krause, Jan Kurbjuweit u.a.
1x10 Stimme Anwalt: Wolf-Rüdiger Reutermann Polizist #1: Jan Kurbjuweit Polizist #2: Erich Räuker
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AMB_1x01_Gerichtsverwalter.mp3 AMB_1x01_JoanneWilder.mp3 AMB_1x01_RichterWilliams.mp3 AMB_1x02_GregStone.mp3 AMB_1x04_Sekretaerin.mp3 AMB_1x12_DrJohnEmburg.mp3 AMB_1x12_Kommentator.mp3 AMB_1x12_Obfrau.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Witzig, verrückt, romantisch, dramatisch - alles in Einem! Irgendwie schade, hätte Ally gern noch weiter gesehen... 
aber war wohl am letzten Ally-Synchrontag:
AMB_1x01_Gerichtsverwalter.mp3