Zitat von Andreas im Beitrag #301111. Der Geist des Duke von Benedict (The Living Dead)
Howard Marion-Crawford Geoffrey Curt Ackermann/Kurt Waitzmann*
* Ein grober Schnitzer: Hier hat man offensichtlich die Figur in Helm und Uniform nicht wiedererkannt.
Tut mir leid, aber nach neuerlichem Ansehen der Folge muss ich konstatieren, dass der Herr in Uniform zwar auch einen dekorativen Schnurrbart trägt, aber eindeutig nicht H.M. Crawford ist. Der Synchonregie ist also kein Fehler unterlaufen. Es dürfte sich hierbei um den im Abspann erwähnten Olliphant handeln.
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Werner Peters
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Anna Quayle Olga Beate Hasenau Michael Gough Nutski Martin Hirthe Philip Madoc Ivan Lothar Blumhagen Terence Alexander Ponsonby Walter Bluhm Peter Barkworth Percy Klaus Miedel Graham Armitage Algy Joachim Ansorge Timothy Bateson Dr. Merryweather Erich Fiedler Joanna Jones Hilda Marianne Lutz Edwin Apps Winters Gerd Martienzen John G. Heller Boris Groski Werner Peters ? Russe am Telefon [vo] Werner Peters
Hab die Folge mal wieder angesehen. Peters spricht noch eine dritte Rolle: den SNOB-Schüler, der Steed auf dem Plakat wiedererkennt. Wenn ich mich nicht verhört habe, wechseln die Killer einmal kurz die Stimmen. Vor dem Showdown, als Algy das Training beendet, spricht er mit Miedels Stimme, während Percy im Hintergrund vorbeiläuft. Unter den Schülern ist, wenn ich nicht irre, (ungenannt und stumm) auch John Castle, der später in der New Avengers-Folge "Das dreckige Dutzend" den Bösewicht gab.
Zitat von Andreas im Beitrag #365135. Die Milch macht’s (False Witness)
Tony Steedman Sir Joseph Tarlton ?
Nach Jahren mal wieder gesehen - das ist Ulrich Bernsdorff.
Gruß Stefan
edit: Sehe gerade, dass ich diese Vermutung schon mal (unter Vorbehalt) geäußert habe. Da ich unabhängig davon ein zweites Mal auf den Gedanken kam, würde ich mich nun festlegen.
Mich würde mal interessieren, ob der Titel der Sondersynchro zu "The Girl from Auntie" nun hieß NADELN TÖTEN LEISE oder LEISER. Man findet hierzu immer wieder verschiedene Angaben...
Am 10. Jänner ist Brian Clemens im Alter von 83 Jahren verstorben. Auch wenn er die "Avengers" nicht erfunden hat, so hat er sie wohl definiert und zu dem gemacht, womit man sie heute noch verbindet. Neben vielen tollen Episoden dieser Serie darf man sich auch an "Die Profis" erinnern, an "Thriller", an seinen ungewöhnlichen Vampirfilm "Captain Kronos" oder an das Drehbuch zu "Dr. Jekyll und Schwester Hyde". Aber die "Avengers" kommen bei immer zuerst ins Gedächtnis, wenn ich den Namen lese.
In der Episode "Die Roboter" wird die asiatisch aussehende Sekretärin im Geisha-Kostüm (deren Name mir entgangen ist) von Ilse Pagé synchronisiert. _____
Ach, ich sehe gerade, im zweiten Eintrag zur Episode ist sie bereits aufgeführt.
Gibt es inzwischen Informationen darüber, welche Synchronphase in welcher Synchrongeschwindigkeit synchronisiert worden sind bzw. wie die Synchros dann auf den dt. Blu-Ray-Boxen klingen? Definitiv kann ich nur sagen, dass "Das Mörderinstitut" mit Bussinger auf der DVD bei 25fps korrekt klingt und auf Blu-Ray vermutlich zu tief (da StudioCanal nicht für Tonhöhenkorrekturen bekannt ist). Pitcht man die anderen nachgereichten Episoden (GGH/Meade bzw. Gassen & GGH/Stolze bzw. Krogull) auf DVD tiefer, geht das schon in Richtung falsch, aber kurioserweise nicht so eindeutig, wie bei anderen Serien/Filmen. Bei den alten Episoden bin ich komplett raus, das mag ich nicht beurteilen (wollen). Die Blu-Rays sind doch etwas zu preisstabil, da möchte ich ungern auf die Nase fallen, zumal StudioCanal mit das Label sein dürfte, welche in der Beziehung die meisten Böcke geschossen hat.
- ZDF-Folgen: OK (die wurden anscheinend auf 24fps synchronisiert). - Sat.1-Folgen: klingen tiefer, aber ist auszuhalten; trotzdem offenbar "falsch". - "Mörderinstitut": eindeutig zu tief, auf deutsch nicht zu ertragen.
Aus dem gleichen Grund hab ich bisher auch Widerstand geleistet. Ich denke aber auch, die Problematik stellt sich ziemlich genauso dar, wie du schreibst. Ich habe mich mit meiner Komplett-Schallplatten-Box inzwischen ganz gut abgefunden. Die Qualität passt und die Blackman-Folgen kommen wohl eh nie auf BD.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
