Zitat von Slartibartfast"Conspiracy of Silence" hatte als Titel "Der Mafia verpflichtet" eingeblendet und nicht "Eid des Schweigens"
Auch bei der Wiederholung heute um 13.00 Uhr wurde der gleiche, geänderte Titel eingeblendet: „Der Mafia verpflichtet“. Wahrscheinlich hat man den ursprünglich geplanten Titel bei der Schlussredaktion noch einmal geändert.
Ähnlich war es bei einer „Nummer 6“ Folge im Sommer. In allen Programmzeitschriften stand der Originaltitel „The Schizoid Man", tatsächlich aber wurde dann „Der Doppelgänger eingeblendet.
Bei den folgenden zwei Episoden-Titeln sind mir kuriose Schreibweisen aufgefallen: „WEIßER ZWERG“ und „WEIßES GOLD“. Bei Großbuchstaben wird das „ß“ normalerweise mit „SS“ wiedergegeben.
Ist mir auch aufgefallen. Leider macht sich dieser Fehler immer breiter genau wie auch das Weglassen von Bindestrichen ("Die Samurai Edition") oder das Großschreiben aller einzelnen Wörter ("Der Morgen Stirbt Nie"). Ist an sich ein Fall für Bastian Sick.
Durch Zufall sind mir bei den Wiederholungen der Episoden z. T. unterschiedliche Laufzeiten aufgefallen. Zum Beispiel: 2.07 – Die Rote Mauritius EA: 16.12. - 18.00 – 50.33 Min Wh:15.01. – 13.00 – 50.47 Min 2.19 – Das Tödliche Virus EA: 04.01. - 18.00 – 50.12 Min Wh:11.01. - 13.00 – 50.30 Min 2.21 – Weißer Zwerg EA: 07.01. - 18.00 – 51.10 Min Wh:13.01. - 13.00 – 51.00 Min 2.22 – Der Tote im Spiegel EA: 10.01. - 18.00 – 49.36 Min Wh:17.01. - 13.00 – 49.56 Min 2.23 – Der Mafia verpflichtet EA: 11.01. - 18.00 – 50.58 Min Wh:18.01. - 13.00 – 50.48 Min
Die Minuten- und Sekundenangaben beziehen sich auf die DVD Aufzeichnung der jeweiligen Episode vom Beginn der Ausstrahlung (ABC-Logo) bis zum Schluss des Nachspanns, wie die Folge von arte ausgestrahlt wurde. Ist das evtl. auch schon bei früheren Folgen noch jemanden aufgefallen? Ich habe es noch nicht überprüft, vermute aber, dass es vielleicht mit dem Abspann (vollständig oder unvollständig) zusammenhängt.
Für die private Archivierung auf DVD oder Video eigenen sich die Episoden bei der Wiederholung besser als bei der Erstausstrahlung, da der Nachspann von Toneinblendungen (Ankündigungen) frei ist und die Einblendung der Synchronbearbeitung nicht nur zwei mal plakativ, sondern je einzeln erfolgt: „John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnold (oder andere), Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchron, Dialogbuch: N. N. Dialogregie: Florian Kühne Redaktion: Agnes Karow, Lisa Müller“
Vermute, es liegt daran, dass dieses Logo von "1990 Weintraub Productions" (oder wie das heißt) in den Wiederholungen nicht mehr - wie bei den EAs in der Vorwoche - eingeblendet wird, sondern nach "ABC Productions" abgeblendet wird.
Zitat von GrizVermute, es liegt daran, dass dieses Logo von "1990 Weintraub Productions" (oder wie das heißt) in den Wiederholungen nicht mehr - wie bei den EAs in der Vorwoche - eingeblendet wird, sondern nach "ABC Productions" abgeblendet wird. GG
Das könnte in den beiden Folgen 2.21 und 2.23 der Fall sein, wo ausnahmsweise die EA 10 Sekunden länger war, als die Wh. Bei den drei anderen Beispielfolgen (andere Vergleiche habe ich leider nicht) ist die Wh um mehr als 10 Sekunden länger. 2.07 - 14 Sekunden, 2.19 - 18 Sekunden, 2.22 - 20 Sekunden. Ich will mal sehen, ob ich dazu komme, die entsprechenden Nachspänne zu vergleichen. Meiner Einschätzung nach kann es nur am Nachspann liegen, denn es wäre unsinnig, dass ARTE die Folgen in unterschiedlicher Fassung (Länge) ausstrahlt, vor allem, da es sich bei den derzeitig ausgestrahlten Episoden um eine neue Synchronfassung handelt.
Zur frage zum Dialogbuch ... Ich weis, dass Kai Taschner vor Weihnachten mit dem Texten der Dialobücher zu "Mit Schirm, Charme und Melone" für ARTE beschäftigt war.
Okay, schade dass Du den Titel nicht mehr weist. Vielleicht etwas ungewöhnlich, da Taschner Münchner ist. Aber meines Wissens ist er ein Liebhaber solcher alter Serien und hat sich evtl. selbst dem Studio angeboten :-) Wer weis ...
Ja das ist mir auch nur aufgefallen, weil ich eben Kai Taschner im Abspann garnicht erwartet hatte . Ich kann den Episodentitel frühestens am Freitag nachprüfen, habe diese Folgen auf dem Festplattenrekorder meiner Eltern aufgenommen/zwischengelagert.
Ah, das wäre ganz nett von dir. Da könnte ich die entsprechende Folge genau auf meiner Seite mit erwähnen. :-) Ich kann mich ja mal erkundigen, wenn es jemanden interessiert ;-)
Zitat von Avenger"Für die Dialogbücher gab es mehrere Autoren, stehen in den Abspännen. Taschner war (noch) nicht zu lesen." - Das stimmt nicht, ich weiß zwar nicht mehr die Folge, aber seinen Namen habe ich vor kurzem erst im Abspann gelesen.
Kai Taschner hat das Dialogbuch zur Episode 3.9 Bittere Pillen geschrieben, die am 27.Januar ausgestrahlt wurde.
Zitat von Scooby DooDa könnte ich die entsprechende Folge genau auf meiner Seite mit erwähnen. :-)
Hast du auf deiner Seite eine Episodenliste oder Übersicht von Mit Schirm, Charme und Melone?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Ich kann den Episodentitel frühestens am Freitag nachprüfen, habe diese Folgen auf dem Festplattenrekorder meiner Eltern aufgenommen/zwischengelagert.