Ich habe jetzt wieder Zugriff auf mein Archiv und den FBJ 1980. Allzu ergiebig ist es allerdings nicht. Zu "Berüchtigt" gibt's keinerlei Infos. Es ist nur ein Eintrag über die Stabsangaben im Original. Keinerlei Angaben über die Synchro, weder ob DEFA noch Adlershof noch ob sie übernommen wurde. Das könnte wohlmöglich auf Adlershof hindeuten, aber das ist eine ganz vage Spekulation.
Kann auch bedeuten, dass man eine Neusynchro plante und dann doch die ZDF-Synchro übernahm, das Ganze aber übermäßig lange in der Schwebe blieb. Ich bitte um Verzeihung, Scottie, aber es kommt mir einfach so unwahrscheinlich vor.
bin aber deshalb sicher, weil: seit ich das damals im ddr-fernsehen sah und hörte – mit einem guten gehör für stimmen –, war ich davon überzeugt, dass diese spezielle synchro existiert. vor ein paar jahren dann eine bestätigung – bzw. ein starkes indiz – für meine these. nämlich mit jenem programmhinweis, den ich ja gar nicht gefunden hatte, sondern auf den jemand aufgrund meiner nachfrage stieß. warum sollte das also nur ein (unrealisiertes) defa-projekt gewesen sein, wenn ich's doch gehört habe! ich habe gehört: eine originalgetreue synchronisation von "notorious" ohne die stimmen von marianne wischmann und niels clausnitzer. ich war damals 16 und kannte die westdeutschen stimmen rauf und runter (typische fernsehkindheit). ich hatte auch schon truffaut/hitchcock – das interviewbuch – gelesen und wusste von einer verfälschten bzw der alternativen inhaltlich korrekten version des films.
naja, wir werden es wohl nie wissen... und ich bin auch gar nicht sauer, wenn man das für unwahrscheinlich hält. für mich ist es fakt. naja... ich bin mir sehr sehr sicher.
Ist wohl ein ähnlicher Fall wie die erste Staffel von "Agatha Christie's Poirot". @berti und ich sind auch der Meinung, die damals auf VOX mit dem Münchener Team Höhne/von Hardenberg/Höppner gehört zu haben, aber außer einigen "vagen Erinnerungen" anderer Fans konnte das bis heute nicht verifiziert werden, obwohl wir unserer Sache nach wie vor sicher sind. Denn es haben zwar viele Leute die Serie damals aufgezeichnet - allerdings ausschließlich VOR der VOX-Ausstrahlung, als die Staffel durch die Regionalprogramme gewandert ist.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #724Wäre schön, falls du Recht hast. Bisher gibt es keine gelungene deutsche Fassung des Films. Die ZDF-Version war gut gemeint, aber fehlbesetzt.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #724Wäre schön, falls du Recht hast. Bisher gibt es keine gelungene deutsche Fassung des Films. Die ZDF-Version war gut gemeint, aber fehlbesetzt.
es gibt ja noch das unübertreffliche original. aber ich mag die 69er-synchro (und kann ja nicht sagen, ob die ominöse ddr-fassung besser war). allerdings haben die bei der blu-ray mist gebaut. das hat nix mit dem studio zu tun, sondern der linke und der rechte tonkanal sind ein klitzekleines bisschen asychron zueinander. klingt wie verhallt. ich müsste mal in meine dvd reinhören, ob das dort auch der fall ist. gucke kaum noch dvd und rüste schon (was für ein nerd!) auf 4k-disc um. die beiden 4k boxen von universal - u. a. mit "vertigo", "family plot" sind sensationell (aber das gehört ja hier nicht hin).
Okay, mein letztes Statement: Ich habe jetzt auf Fernsehenderddr.de nachgeschaut, um zu sehen, ob der Film im 1. oder 2. Programm ausgestrahlt wurde - im 2. wäre er auf 90 min runtergekürzt worden, was nun nicht gerade ein idealer Ausgangspunkt für eine ideale Alternativsynchro wäre - und da steht, dass die ZDF-Fassung ausgestrahlt wurde. Unfehlbar ist die Seite nicht, aber es ist ein weiterer Gegenhinweis (nicht -BEweis) und ich nehme ihn gern an. Sollte irgendjemand doch noch mal eine damalige Aufzeichnung oder auch nur eine Sprechernotiz finden, wäre ich natürlich der Erste, der jubiliert.
ja, tatsächlich, da steht's. dann hab ich mich vielleicht doch geirrt...
es sei denn, dieser t. zander hat im nachhinein nur die zdf-fassung vermutet:
BERÜCHTIGT: Spannender Hitchcock-Thriller, der in der vom ZDF hergestellten Synchronfassung von 1969, die sich näher am Original befindet, angekauft wurde. Ein Auswertung des Films im DDR-Kino gab es nicht. Quelle der Informationen und des Fotos in diesem Dokumentationsblatt: Archiv Torsten Zander
Mal eine Leicht-off-topic-Frage: Ich besitze eine 16mm-REBECCA-Kopie, die ich mir ausschließlich wegen des nicht gefilterten Tons angeschafft hatte - der deutsche Ton ist auf allen sonstigen käuflichen Medien und allen, auch älteren Mitschnitten, die mit zur Verfügung stehen, furchtbar gefiltert worden. Eines der schlimmsten Beispiele für Zu-viel-Filtern überhaupt, vielleicht neben "Die Frau am Fenster" aka "Gefährliche Begegnung". Gibt es hier jemanden, der mir zu einem kleinen Preis (und vor allem gegen eine Kopie der Spur) den Ton (und möglichst auch das Bild, aber nur als Referenz) abtasten könnte?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
