In Antwort auf:#74: Ann Carter (Janet Lake) Rita Engelmann -> Bei ihr habe ich mir Marianne Lutz notiert. Ist schon eine Weile her, kann sein, dass mir da ein Fehler unterlaufen ist.
Nee, war mein Fehler. Hab noch mal reingehört: Marianne Lutz stimmt. Thanx! Gruß B o d o
80. Die blinde Gabrielle (Gabrielle) Erstaufführung USA: 24.12.1961 Erstaufführung BRD: 02.10.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Uwe Borgwardt Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Gabrielle Wickham (Diane Mountford) ? Zachariah Wickham (John Abbott) Hans W. Hamacher Everett Pastor (Kevin Hagen) Bodo Wolf Drew Pastor (Evelyn Scott) Evamaria Miner Jeremy Pastor (Michael McGreevey) Julien Haggége Doktor (Selmer Jackson) ?
81. Eindringlinge auf der Ponderosa (Land grab) Erstaufführung USA: 31.12.1961 Erstaufführung BRD: 06.11.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Col.Bragg/John Polk (John McGiver) Hans Nitschke Mike Sullivan (George Mitchell) Jochen Schröder Lisette Belrose (Lisette Loze) ? Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Bobby Jacks (Don Wilbanks) Dieter Okras Eddie Wheeler (Don Oreck) Mario von Jascheroff Henry Belrose (Dennis Whitcomb) Hans Jürgen Wolf John Wheeler (Jason Johnson) Eberhard Wechselberg Amanda Gates (Eileen Ryan) Luise Lunow (?) Victoria Gates (Fay McKenzie) Eva-Maria Werth Hotelangestellter (Fred Sherman) Joachim Röcker Kip Taylor (Bob Miles, uncred.) Raimund Krone
82. Sehnsucht nach der weiten Welt (The tall stranger) Erstaufführung USA: 07.01.1962 Erstaufführung BRD: 13.11.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Margie Owens (Kathie Browne) Joseline Gassen Mark Connors (Sean McClory) Axel Lutter Kathy (Jacqueline Scott) Alexandra Lange George Owens (Russell Thorson) Joachim Nottke Dr. Duffy (Bert Carlon) Manfred Rahn Gilbert (Henry Wills) Mathias Einert ? Priester (Ed Prentiss) Karl-Heinz Grewe ? John, Barmann (Forrest Taylor) Raimund Krone werdender Vater (Robert Ridgely) ? Frau (Dorothy Neumann) ?
83. Heimliche Verlobung (The lady from Baltimore) Erstaufführung USA: 14.01.1962 Erstaufführung BRD: 09.10.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Debra Banning (Mercedes McCambridge) Inken Sommer Melinda Banning (Audrey Dalton) Katja Nottke Horace Banning (Hayden Rorke) Friedrich G. Beckhaus Kutscher (Robert Adler) ?
ich habe mir neulich einige Folgen von Bonanza auf Video angeschaut und habe einige Stimmen erkannt.
Der Kutscher wird von Karl-Heinz Kreienbaum ( bekannt durch das Ohnsorg-Theater ) in der Folge "Die Hundefänger" gesprochen. In der Folge "Die Wahl des Jahres" wird der Bartender Bruno von Werner Riepel ( ebenfalls Ohnsorg-Theater ) synchronisiert.
Hallo! Ist ja super - dann dürfte Werner Riepel in etlichen anderen Folgen auch mitgewirkt haben, als da wären:
8. Die Deidesheimer Story - Doktor 12. Rache für Billy Morgan - Doc Travis 244. Der alte Aufschneider - Barmann (Brownie) [Bruno VeSota] 303. Die Hundefänger - Barmann [Bruno VeSota]
Vielleicht kannst du ja das ein oder andere davon bestätigen, Volkhard.
in "Die Hundefänger" und "Der alte Aufschneider" spricht ebenfalls Werner Riepel den Barkeeper. Die fehlenden Stimmen in "Rache für Billie Morgan" und "Die Deidesheimer Story" kenne ich nicht.
Ich habe noch einige Termine von der 1. Staffel gefunden:
06.04. 69 Die Hundejäger 13.04. 69 Die Squaw 20.04. 69 Little Joe spielt Heiratsvermittler 27.05. 69 Lynchjustiz 03.05. 69 Die Gewissensfrage 10.05. 69 Der Goldfinder 17.05. 69 Auf Leben und Tod 24.05. 69 Achtung Ben ! Lebensgefahr 31.05. 69 ??? 07.06. 69 Die Sache mit dem Pferdefuß 14.06. 69 Mastro Hoss 21.06. 69 Candy und die Vergangenheit 28.06. 69 Pokerspiel mit Folgen 06.07. 69 Die Wahl des Jahres 13.07. 69 Die mutigen Bürger von Muddy Creek 20.07. 69 Wer ist Mr. Daniels ? 27.07. 69 Jagd nach Gold 03.08. 69 ??? 10.08. 69 ??? 17.08. 69 Das leere Grab 24.08. 69 Durchbruch nach Virginia City 31.08. 69 Das 500 Dollar Pferd
Die Folge "Der Auftrag" von 1960 wurde zweimal gesendet. Am 1.10.67 und in der Adventszeit 1968 ( den genauen Termin weiß ich nicht mehr ). Grund dafür war: wegen schlechten Wetters konnte die Maschine aus Amerika mit der sychronisierten Folge nicht starten. Die einzelnen Folgen wurden in Deutschland synchronisiert und mussten dann, bis zum Sendetermin, wieder nach Amerika zurückgeschickt werden. Danach konnten sie in Deutschland verbleiben. "Der Auftrag" wurde deshalb gezeigt, weil die Zuschauer damals diese Folge für die spannendste aller Bonanza-Folgen hielten.
Die erste im ZDF gesendete Folge war "Little Joe setzt auf Sieg" ( eventuell am 27.08.67 ? ).
Der Termin für "Hoss und der Revolverheld" muß wahrscheinlich auf 1968 geändert werden, da der 16.08.69 kein Sonntag war.
Kann es sein, dass Bonanza zwischen dem 03.05.69 und dem 28.06.69 samstags gesendet wurde? Jedenfalls waren die von dir genannten Termine und die dazwischen Samstage.
Die Folge am 03.08.69 war "Kompanie des Vergessens", die am 10.08. "Little Joe reist gefährlich".
Bei "Hoss und der Revolverheld" hab ich mich verschrieben, es muss 16.03.69 heißen.
Dass "Little Joe setzt auf Sieg" als erste ZDF-Folge am 27.08.67 gesendet wurde, deckt sich auch mit meinen Vermutungen.
Noch mal zu Werner Riepel: meintest du das mit den "fehlenden Stimmen" so, dass Riepel in "Rache für Billie Morgan" und "Die Deidesheimer Story" nicht den jeweiligen Doc sprach?
selbstverständlich wurde Bonanza immer sonntags gesendet. War mein Fehler. Hier die richtigen Termine:
04.05. 69 Die Gewissensfrage 11.05. 69 Der Goldfinder 18.05. 69 Auf Leben und Tod 25.05. 69 Achtung Ben ! Lebensgefahr 01.06. 69 ??? 08.06. 69 Die Sache mit dem Pferdefuß 15.06. 69 Mastro Hoss 22.06. 69 Candy und die Vergangenheit 29.06. 69 Pokerspiel mit Folgen
Die fehlenden Stimmen aus "Rache für Billie Morgan" und "Die Deidesheimer Story" spricht definitiv nicht Werner Riepel. Habe mir gestern noch einmal beide Folgen angeschaut.
84. Der lange Ritt (The ride) Erstaufführung USA: 21.01.1962 Erstaufführung BRD, Erstsynchro, als „Der Ritt“: 31.05.1964 (ARD) Erstaufführung BRD, Neusynchro: 07.10.1973 (ZDF) Deutsche Fassung, Neusynchro: (Berlin) Dialogbuch: Wolfgang Hellmund Dialogregie: Wolfgang Hellmund
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Bill Enders (Jan Merlin) Joachim Pukaß Mary Enders (Grace Gaynor) Corny Collins Toby Barker (Chubby Johnson) Eduard Wandrey Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Hans W. Hamacher Arch Stewart (Hal Baylor) Rolf Marnitz Sammy Carter (Bob Harris) Hans Nitschke Der Dicke (Bruno VeSota, uncred.) Manfred Grote Bandit (Bob Miles, uncred.) ? Jim Becket (Bob Miles, uncred.) - Barmann (Cosmo Sardo, uncred.) -
Mit dieser Folge und dem Vermerk „52 neue Folgen“ setzte das ZDF nach vier Jahren Pause die Ausstrahlung fort, jetzt mit Berliner Synchro.
das Aufinden von verloren geglaubten Informationen und Sprecherstimmen macht unglaublich viel Spaß und da Bonanza und Synchronisation zu meinen Lieblingsthemen gehören, finde ich jeden neuen Eintrag spannender als einen Krimi. Hatte leider in der letzen Zeit kaum Gelegenheit mitzumachen, aber hier einige meiner Sendedaten-Informationen aus der Staffel 67-69:
1. Folge am 27.08.1967 = Little Joe setzt auf Sieg
Die 14. ZDF- Folge ist bis heute jene von der ich sage, das wenn ich mich zurückerinnere welche ich als Kind zuerst gesehen habe ist "Überfall in Alkali". Premiere zeigt diese Donnerstag oder Freitag, weiß das jetzt nicht ganz genau, aber in der ZDF - Sendefolge 1967-1969 wurde sie am 26.11.1967 ausgestrahlt. Hier nun meine Version zu Volkhard´s Aufstellung: 06.04.1969: Die Hundefänger 13.04.1969: Die Squaw 20.04.1969: Little Joe spielt Heiratsvermittler 27.04.1969: Lynchjustiz 04.05.1969: Die Gewissensfrage 11.05.1969: Der Goldfinder 18.05.1969: Auf Leben und Tod 25.05.1969: Der Pferdedieb 01.06.1969: Achtung Ben! Lebensgefahr 08.06.1969: Die Sache mit dem Pferdefuß 15.06.1969: Maestro Hoss 22.06.1969: Candy und die Vergangenheit 29.06.1969: Pokerspiel mit Folgen 06.07.1969: Die Wahl des Jahres 13.07.1969: Die mutigen Bürger von Muddy Creek 20.07.1969: Ein neuer Start für Mr. Daniels 27.07.1969: Jagd nach Gold 03.08.1969: Kompanie der Vergessenen 10.08.1969: Little Joe reist gefährlich 17.08.1969: Das leere Grab 24.08.1969: Durchbruch nach Virginia City 31.08.1969: Das 500-Dollar Pferd
Danach war die Wartezeit grausam erst "Big Valley" und dann "Die Leute von der Shiloh Ranch" Dann aber wie Bodo schon sagte, 52 Folgen mit Verlängerung auf 103 Episoden vom 07.10.1973 ("Der lange Ritt") bis 24.07.1977 ("Joe und sein Doppelgänger").
Die anderen Sendedaten liste ich demnächst auf und wäre für Ergänzungen dankbar.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
