Im Zusammenschnitt von Robins peinlicher Journalisten-Vergangenheit aus vergangenen Folgen wurden die Dialoge neu synchronisiert und zumindest teilweise auch neu getextet! Ich werd noch zum Original-Gucker. Ich war fast dankbar, dass Teds Vater seinen alten Sprecher bekommen hat.
Zitat von Mew Mew Boy 16Ich zitiere mich mal selbst:
Zitat Für Katy Perry würde ich spontan Annina Braunmiller vorschlagen.
Und sie ist es auch geworden.
Und ich würde sagen: fehlbesetzt!! Viel zu hell und unmarkant für Katy Perry!
absolut! habe gerade die folge mit ihr gesehen und annina braunmiller ist völlig fehlbesetzt! man hätte sich mehr an ihrer originalstimme orientieren müßen. tiefer und rauer. ich glaube das war das erste mal, daß man sie synchronisiert hat. ging total in die hose.
auch kathrin gaube für jennifer morrison ist total fehlbesetzt! wenn ich sie höre habe ich immer sofort ali larter vor augen. das man eine erfolgsserie wie 'dr. house' einfach so in den wind schießt, ist schon ziemlich arrogant.
Zitat auch kathrin gaube für jennifer morrison ist total fehlbesetzt! wenn ich sie höre habe ich immer sofort ali larter vor den augen.
Seh ich nicht so. Fehlbesetzt auf keinen Fall. Kathi Gaube und Annina Braunmiller passen sehr gut. Sicherlich gibt es noch andere gute Alternativen, aber stören tuen die, finde ich, auf keinen Fall.
Zitat absolut! habe gerade die folge mit ihr gesehen und annina braunmiller ist völlig fehlbesetzt! man hätte sich mehr an ihrer originalstimme orientieren müßen. tiefer und rauer. ich glaube das war das erste mal, daß man sie synchronisiert hat. ging total in die hose.
Dem kann ich nur zustimmen. Annina Braunmillers Stimme schwebt regelrecht über Katy Perry. Da hätte Kathi Gaube schon viel besser gepasst, die ja leider auch fehlbesetzt wurde. Aber ich kann der deutschen Fassung von HIMYM sowieso kaum etwas abgewinnen, abgesehen von den männlichen Sprechern im Hauptcast passt kaum ein Sprecher 100%ig. Christine Stichler klingt mir zu alt, Angela Wiederhut zu... seriös und reif. Hier wäre Manja Doering sicherlich schön gewesen. Und dann die ganzen verpatzten Nebenrollen, von Sarah Chalke über Britney Spears bis zu Katy Perry. Schade, man hätte aus der Serie viel, viel mehr rausholen können. Mit einer besseren Besetzung und einem gelungenen Dialogbuch (die Übersetzung hätte man viel besser hinbekommen können!). Das wurde wahrscheinlich schon öfter erwähnt, ich wollte nur noch einmal meinen Senf hinzugeben. So als "Neuling" hier
In How I Met Your Mother stelle ich mir Gastbesetzung auch folgend vor:
Martin Short Michael Pan Kal Penn Pascal Breuer Vicky Lewis Ute Bronder Jimmi Simpson Patrick Schröder Katie Holmes Dascha Lehmann Ernie Hudson Jürgen Kluckert
Martin Short Hans-Georg Panczak Kal Penn Pascal Breuer Vicky Lewis Elisabeth Günther Jimmi Simpson Benedikt Weber Katie Holmes Stephanie Kellner Ernie Hudson Thomas Rauscher
Dass Katie Homes ihre Dascha Lehmann nicht bekommen wird ist ja von vorne herein klar; es ist und bleibt halt eine reine Münchener Synchro. Aber muss denn jede junge Gastdarstellerin entweder von Stephanie Kellner, Shandra Schadt oder Annina Braunmiller gesprochen werden?
Vicki Lewis Claudia Kleiber (falls sie auch immer noch mal in München synchronisiert) Kathrin Simon / Katharina Müller-Elmau Jimmi Simpson Stefan Günther / Marc Stachel Katie Holmes Stefanie von Lerchenfeld / Anke Kortemeier / Ilena Gwisdalla
Ansonsten würd ich die anderen Besetzungen auch so belassen.
Zitat Dass Katie Homes ihre Dascha Lehmann nicht bekommen wird ist ja von vorne herein klar; es ist und bleibt halt eine reine Münchener Synchro. Aber muss denn jede junge Gastdarstellerin entweder von Stephanie Kellner, Shandra Schadt oder Annina Braunmiller gesprochen werden?
Ich weiß zwar nicht ob es Jerry bekannt war, aber Stephanie Kellner sprach Katie Holmes schon in dem Film "Abandon - Ein mörderisches Spiel". Von daher ja irgendwie ein Hauch von Kontinuität.
Zitat von Mew Mew Boy 16Ich weiß zwar nicht ob es Jerry bekannt war, aber Stephanie Kellner sprach Katie Holmes schon in dem Film "Abandon - Ein mörderisches Spiel". Von daher ja irgendwie ein Hauch von Kontinuität.
Der Kommentar stammte nicht von Jerry, sondern von mir. Und um Kontinuität ging es mir hier auch gar nicht, wollte eigentlich nur generell anmerken, dass die immergleichen Sprecher langsam Nerven. Reißt mich irgendwie total aus der "Synchronillusion" raus. Und das, obwohl ich die deutsche Fassung der Serie nichtmal immer schaue,
Ich hab extra vorher in der Synchronkartei nachgeschaut, weil es mir tatsächlich nicht klar war. Aber Stefanie von Lerchenfeld ist auch ne gute Alternative.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
