Hier mal eine Übersicht über die DVD-VÖ von Warner und ihre Besonderheiten:
1. Staffel: 01. Flugversuch 02. Fröhliche Musikanten 03. Der Swimming-Pool 04. Der undankbare Nachbar 05. Geliebter Frederick 06. Filmaufnahme 07. Die Babysitter 08. Das Dinosaurier-Rennen 09. Der Verlobungsring 10. Fred geht nach Hollyschutt 11. Der Golf-Champ 12. Das Lotterielos 13. Die Umsteiger 14. Selbst ist die Frau 15. Superstar Fred 16. Ein brandheißer Einfall 17. Der Bankraub 18. Ein Saurier im Haus 19. Das Steinweg-Klavier 20. Der Hypnotiseur 21. Der Nebenbuhler 22. Der Doppelgänger 23. Die Astro-Nieten 24. Das lange Wochenende 25. Die Tortenschlacht 26. Gut Stein 27. Musikalische Untermieter 28. Vorher - Nachher
blau: ARD-Synchro mit Eduard Wandrey als Fred schwarz: Sat1-Synchro mit Heinz-Theo Branding als Fred rot: Neusynchro mit Michael Habeck als Barney
Besonderheiten: - Vor- und Abspann entsprechen der US-Erstausstrahlung, daher sind auch Freds "Wilmaaa!"-Rufe im Abspann nicht synchronisiert. - Die Teaser der ARD-Folgen liegen ausschließlich OmU vor. - Die 3 Neusynchros wurden vermutlich für eine Video-VÖ angefertigt, nachdem Gerd Duwner verstorben war. Von "Flugversuch" existiert eine Fassung mit Wandrey/Duwner (läuft so im TV und wurde bei Select Video auf VHS veröffentlicht), die beiden anderen Folgen laufen im TV mit Branding/Duwner. - In folgenden Episoden gibt es kurze Passagen, die billigst mit anderen Sprechern als den gewohnten nachsynchronisiert wurden:
07. Die Babysitter (10:23-10:35, trotz Neusynchro!) 15. Superstar Fred (02:44-03:18)
Die nachsynchronisierte Stelle bei "Superstar Fred" fehlte bislang in der deutschen TV-Fassung! "Die Babysitter" laufen im TV mit der (vollständigen) Branding/Duwner-Synchro.
2. Staffel: 01. Die Songschreiber 02. Auf nach Wildwest 03. Wo ist Bus Nummer 9? 04. Wo ist Agathe Backstein? 05. Ein schlechter Scherz 06. Filmstarfieber 07. Das Detektivbüro 08. Fred, der Aufsteiger 09. Der Pokergewinn 10. Standesgemäß 11. Wer die Wahl hat 12. Der Wohltätigkeitsball 13. Das Wasserbüffel-Picknick 14. Logiergäste 15. Falscher Alarm 16. Freds geheime Leidenschaft 17. Ein neuer Stern am Fernseh-Himmel 18. Kein Mann für gewisse Stunden 19. Vermasselte Geburtstagsgeschenke 20. Nachbarschaftsfehde 21. Zwei echte Spaßvögel 22. Operation „Todsicher“ 23. Die überglückliche Hausfrau 24. Fred in der Klemme 25. Nie wieder Lebensretter 26. Der geplagte Schwiegersohn 27. Die Gehaltsaufbesserung 28. Willkommen in Stein-Vegas 29. Das Hausboot 30. Klarer Fall von Kleptomanie 31. Mr. Casanova 32. Feuerstein bleibt hart
blau: ARD-Synchro mit Eduard Wandrey als Fred schwarz: Sat1-Synchro mit Heinz-Theo Branding als Fred
Besonderheiten: - Vor- und Abspann entsprechen der US-Erstausstrahlung, daher sind auch Freds "Wilmaaa!"-Rufe im Abspann nicht synchronisiert. - Die Teaser der ARD-Folgen wurden hundsmiserabel nachsynchronisiert. Ausnahme: bei Folge 05 "Ein schlechter Scherz" ist der Teaser in der ARD-Synchro enthalten. - In folgenden Episoden gibt es kurze Passagen, die billigst mit anderen Sprechern als den gewohnten nachsynchronisiert wurden:
09. Der Pokergewinn (23:51-24:05) 11. Wer die Wahl hat (23:40-24:06)
Die nachsynchronisierten Stellen fehlten bislang in den deutschen TV-Fassungen!
3. Staffel: 01. Dino wird Fernsehstar 02. Freds neuer Boss 03. Freds Schluckaufkur 04. Freds neuer Bowling-Stil 05. Fred lässt die Wände wackeln 06. Der Bandnudel-Fall 07. Wer anderen einen Vogel schenkt... 08. Wilmas Geheimnis 09. Stammhalter Barney 10. Einmal Hawaii und zurück 11. Damentag 12. Der fliegende Geröllheimer 13. Fred drückt die Schulbank 14. Verschärfter Verdacht 15. Bitte recht freundlich 16. Bei Einbruch Kuss 17. Spaghetti Paletti 18. Der Held 19. Freudige Überraschung 20. Die heiße Taxitour 21. Haushälterin gesucht 22. Fliegender Jobwechsel 23. Die Generalprobe 24. Vaterglück 25. Barney, der Bauchredner 26. Nur vom Feinsten 27. Turbulenter Urlaub 28. Fred Feuerstein ist der Beste
Besonderheiten: - Alle Folgen der 3. Staffel liegen in der Sat1-Synchro (mit Heinz-Theo Branding als Fred) vor. - Ab Folge 3 "Freds Schluckaufkur" kommt auch der bekannte Vor- und Abspann mit dem Autokino zum Einsatz, allerdings ist Freds "Yabba Dabba-Do!" zugunsten des gesungenen Vorspanns im Original. Dafür hört man im Abspann durchgängig Brandings "Wilmaaa!"-Rufe. Ausnahme ist hierbei Folge 26 "Nur vom Feinsten", hier wird auch im Abspann "Meet the Flintstones" gesungen, und man hört Alan Reed "Wilmaaa!" rufen. - Die Synchros scheinen soweit intakt, allerdings verwundert es, daß Bettys Schlaflied am Anfang von Folge 19 "Freudige Überraschung" nicht von Ingeborg Wellmann gesungen wird, evtl. fand hier doch eine Neu-/Nachsynchro statt. Kann jemand mit der TV-Fassung vergleichen? Zumindest in "Die Schöne und das Biest" hat Frau Wellmann doch selbst gesungen, warum also hier nicht?
4. Staffel: 01. Basalta Steinsand auf Tournee 02. Der liebe Nachwuchs 03. Der kleine Bamm-Bamm 04. Der verschwundene Dino 05. So ein Affenzirkus 06. Freds Kanariensteiner 07. Fred als Erfinder 08. Fred als Baseballstar 09. Lady Tatterstein 10. Süße Träume 11. Die Kleptomanin Pebbles 12. Die Siegerin 13. Der Väterclub 14. Gib acht, Kamera 15. Fred, der Feigling 16. Der geklonte Fred 17. Feuersteins Ferienreise 18. Der allerletzte Feuerstein 19. Der Löwe 20. Täglich eine gute Tat 21. Freundschaft 22. Die Aufnahmeprüfung 23. Freds Hobby 24. Freds Monster-Job 25. Das Honigfelsen-Hotel 26. Die Hausfrau des Jahres
blau: ARD-Synchro mit Eduard Wandrey als Fred schwarz: Sat1-Synchro mit Heinz-Theo Branding als Fred
Besonderheiten: - Vor- und Abspann entsprechen der US-Erstausstrahlung, daher sind auch Freds "Yabba Dabba-Do!" und "Wilmaaa!"-Rufe in Vor- und Abspann nicht synchronisiert. Interessant ist, daß der Vorspann in der US-Fassung zunächst um Pebbles und später auch um die Geröllheimers und Bamm-Bamm erweitert wurde. Im Abspann ist aber nur Pebbles neu dabei. - Die Teaser aller Folgen (auch der Sat1-Synchros) liegen ausschließlich OmU vor. Im Gegensatz zu den früheren Staffeln sind sie allerdings nicht mehr zwingend in der eigentlichen Folge zu sehen, sondern können auch entweder Prolog zur Story sein oder werden in der eigentlichen Geschichte weggelassen (was allerdings nicht auffällt). - Folge 24 "Die Hausfrau des Jahres" ist im Gegensatz zu den TV-Ausstrahlungen der letzten Jahre vollständig in ARD-Synchro enthalten. - In folgenden Episoden gibt es kurze Passagen, die billigst mit anderen Sprechern als den gewohnten nachsynchronisiert wurden:
06. Freds Kanariensteiner (11:30-11:36, 12:17-12:19, 16:30-16:33) 08. Fred als Baseballstar (13:35-13:37) 23. Freds Hobby (12:24-12:32)
Die nachsynchronisierten Stellen fehlten bislang in den deutschen TV-Fassungen!
5. Staffel: 01. Haustiere unter sich 02. Sportunfall 03. Fred als Fernsehstar 04. Kindergeburtstag 05. Rodeo in Steintal 06. Aschenbrödel 07. Das unheimliche Heim 08. Die zwei Superagenten 09. Schaudersteins von nebenan 10. Kinder-Schönheitskonkurrenz 11. Saurierliebe 12. Der Ersatzkönig 13. Großer Preis im Autorennen 14. Molly Dick 15. Der Weihnachtsmann 16. Luftsprünge 17. Freds Zweitwagen 18. Die Zeitmaschine 19. Besuch aus Arkanstein 20. Tücken der Technik 21. Der Ordnungshüter 22. Das gibt es nur in Texstein 23. Ein Fall für drei 24. Fred Superstein 25. Herkufels und die Jungfrauen 26. Der Wellenreiter
blau: ARD-Synchro mit Eduard Wandrey als Fred grün: ARD-Synchro mit Klaus Willi Krause als Fred schwarz: Sat1-Synchro mit Heinz-Theo Branding als Fred
Besonderheiten: - Vor- und Abspann entsprechen der US-Erstausstrahlung, daher sind auch Freds "Yabba Dabba-Do!" und "Wilmaaa!"-Rufe in Vor- und Abspann nicht synchronisiert. - Die Teaser aller Folgen (auch der Sat1-Synchros) liegen ausschließlich OmU vor. Wie in der 4. Staffel sind sie allerdings nicht mehr zwingend in der eigentlichen Folge zu sehen, sondern können auch entweder Prolog zur Story sein oder werden in der eigentlichen Geschichte weggelassen (was allerdings nicht auffällt). Eine Ausnahme gibt es: bei Folge 02 "Sportunfall" sind nur die ersten Sätze in OmU, der Rest des Teasers ist (in Originalsynchro) enthalten. - In folgenden Episoden gibt es kurze Passagen, die billigst mit anderen Sprechern als den gewohnten nachsynchronisiert wurden:
03. Fred als Fernsehstar (14:01-14:06) 14. Molly Dick (08:08-08:16, 10:33-10:35) 22. Das gibt es nur in Texstein (10:43-10:46) 26. Der Wellenreiter (11:03-11:18)
Die nachsynchronisierten Stellen fehlten wahrscheinlich bislang in den deutschen TV-Fassungen!
6. Staffel: 01. Fred im Star-Fieber 02. Schwiegermutters Häuschen 03. Flimmergötter 04. Steinzeitjustiz 05. Der Jahrmarkt-König 06. Zementa 07. Galaxius vom Saxilus 08. Der Picknick-Muffel 09. Der Torten-Flop 10. Liebesgrüße vom Steinfinger 11. Der Maskenball 12. Der Traum-Tänzer 13. Der falsche Prinz 14. Doppelt gemoppelt 15. Ehekrieg 16. Die Wunderpillen 17. Ein reichlich langes Wochenende 18. Galaktische Wetten 19. Goldgräber 20. Rubineo und Juwelia 21. Boss für einen Tag 22. Fred als Lebensretter 23. Nur wer die Eifersucht kennt… 24. Barney und Dripper 25. Willkommen im Club 26. Steinstarke Männer in ihren Flatterkisten
blau: ARD-Synchro mit Eduard Wandrey als Fred grün: ARD-Synchro mit Klaus Willi Krause als Fred schwarz: Sat1-Synchro mit Heinz-Theo Branding als Fred
Besonderheiten: Die 6. Staffel erschien hierzulande bislang nicht auf DVD.
Zitat von Stefan der DEFA-FanIch kann mich nur an eine Folge mit Krause erinnern, und in der war außerdem Arnold Marquis zu hören - und seine Stimme klang noch so wie in den 60ern. Außerdem sprach Duwner den Barney so hoch, wie wir es aus den meisten Synchronphasen gewohnt sind (in der Staffel Anfang der 70er sprach er kurzzeitig mit normaler Stimmlage). Das lässt für mich nur den Schluß zu, daß Krause ursprünglich als Sprecher von Fred vorgesehen war, dann aber nicht mehr zur Verfügung stand und Wandrey der geniale "Ersatz" wurde. Deutscher Start der Serie war immerhin 1966 und nicht '69, wie fälschlicherweise bei Bräutigam angegeben (deshalb ist im Kinofilm auch die deutsche Originalbesetzung inklusive Wandrey zu hören) - und das passt zu Marquis' unveränderter Stimme. Wenn Krause mittendrin (oder zum Schluß) eingesprungen wäre, hätte man sich möglichweise auch nicht die Mühe gemacht, das "Yabbadabadoo" und "WILMA!" in Vor- und Abspann mit ihm noch einmal neu aufzunehmen (und das ist eindeutig Krause).
Gehst du immer noch davon aus, dass die Folgen mit Krause die ersten waren, die man synchronisiert hat? Die "Chip & Chap"-Folge "Abenteuer bei den Kiwis" wurde möglicherweise auch als allerererste bearbeitet, da dort nicht Dorette Hugo sondern eine andere (bisher noch nicht identifizierte) Sprecherin als Trixi zu hören ist. Dies wäre dann vermutlich ein ähnlicher Fall gewesen.
Gern geschehen. Wo Warner jetzt anscheinend vor hat, "Lois & Clark" fortzusetzen, beginne ich auch wieder auf die 6. Staffel der Feuersteins zu hoffen.
"Mister Feuerstein lebt gefährlich" (1966) [The Man Called Flintstone]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Berlin (1968) Buch und Dialogregie: Alexander Welbat
Fred Feuerstein - Eduard Wandrey [Gesang: Alexander Welbat (?)*] Barney Geröllheimer - Gerd Duwner [auch Gesang] Wilma Feuerstein - Inge Landgut Betty Geröllheimer - Ingeborg Wellmann
Steini Schlag - Horst Niendorf Chief Brocken - Klaus Havenstein Grüne Gans - Gerd Martienzen Triple X - Heinz Spitzner Großer Ali - Dieter Hallervorden Kleiner Bobo - Alexander Welbat Schildkröten-Wagenheber - Dieter Kursawe Tontaube - Wilfried Herbst Frau im Club - Beate Hasenau
In der OP-Szene ist leider nicht genau auszumachen, zu wem jetzt welche Stimme gehört, aber zwei der Ärzte sind Helmut Ahner und Dieter Kursawe.
*: Da bei den Gesangseinlagen großzügiger Gebrauch vom Mischpult gemacht wurde, lassen sich die Stimmen nur sehr schlecht identifizieren. Definitiv sang Duwner auch für Barney, und ebenso definitiv sang Wandrey nicht für Fred. Welbat könnte, die Verzerrung durch die Abmischung berücksichtigt, durchaus sein.
Mein definitives Highlight dieser Synchro: Hallervorden und Welbat als vom Pech verfolgte Agentenkiller!
Zitat von ScatDie anderen Folgen müßte man mal noch prüfen.
Zumindest fällt auf, daß die Fehlstellen bei beiden Folgen aus der 2. Staffel direkt vor dem Abspann kamen (und bei der einen aus der 3. Staffel direkt nach dem Vorspann). Haben ARD und Sat1 vielleicht teilweise (versehentlich) Syndication-Fassungen eingekauft?
Weiß hier zufällig jemand, wo man die deutschen Erstausstrahlungsdaten und vor allem die Episodentitel der entsprechenden Folgen herbekommen kann? Wäre doch wirklich interessant, um zu erfahren, ob K.W. Krause nun erste Wahl für Fred oder nur zeitweiser Ersatz war.
In der ARD-Fassung (z. B. "Die Hausfrau des Jahres") war es definitiv NICHT Welbat (zumindest nicht bei seinen Auftritten in der 4. Staffel, in Staffel 1-3 taucht er nur in den Sat1-Folgen auf). Für mich klingt er eher nach Hugo Schrader, allerdings sind die Synchros aus den 60ern immer etwas leise und dumpf, daher keine 100%ig sichere Identifizierung.
Ich habe jetzt mal einige DVDs in die Hand bekommen - Mr. Schiefer wurde (zumindest in den Folgen, die ich gesehen habe - 5. Staffel) gesprochen von Herbert Grünbaum.
Hat eigentlich irgend jemand die Wandrey-Duwner-Fassung der 3 mit Habeck neu synchronisierten Episoden?
Zitat von Stefan der DEFA-FanIch habe jetzt mal einige DVDs in die Hand bekommen - Mr. Schiefer wurde (zumindest in den Folgen, die ich gesehen habe - 5. Staffel) gesprochen von Herbert Grünbaum.
Ah, so heißt der also.
Zitat von Stefan der DEFA-FanHat eigentlich irgend jemand die Wandrey-Duwner-Fassung der 3 mit Habeck neu synchronisierten Episoden?
"Flugversuch" (mit Wandrey/Duwner) konnte ich mittlerweile auftreiben, die beiden anderen Folgen (mit Branding/Duwner) leider noch nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
