@ Scat: Kannst du auch in Staffel 3 noch bei "Freudige Überraschung" nachsehen wegen Bettys Kinderschlaflied? Die Szene kommt direkt nach dem Vorspann.
Zitat von ScatZudem fehlte, was ich nur zufällig festgestellt habe, bei der "Steinlawinen"-Szene von FREDS KANARIENSTEINER noch die Szene, in der der Arbeiter noch Fred zubrüllt "Komm schon, Fred!" und wie selbiger davonrennt (der Satz ist demzufolge ebenfalls neu bzw. "nach"synchronisiert).
Stimmt, muß mir beim Sichten entgangen sein. Vermutlich fehlte auch der ganze Rest der Szene, wie der singende Fred von den Felsbrocken begraben wird, daher habe ich den Zeitindex entsprechend nachgetragen.
Die "Besonderheiten" von Staffel 5 sind jetzt auch aufgeführt, hier hat es gleich 4 Folgen mit Nachsynchro "erwischt".
Der Vollständigkeit halber habe ich auch mal die 6. Staffel in die Übersicht aufgenommen, vielleicht macht Warner uns ja noch die Freude...
Hallo, nachdem ich mir ja nun die Arbeit gemacht habe, den deutschen Ton der 6. Staffel auf das Bild der niederländischen DVDs zu legen, kann ich sagen, dass es zumindest 3 gekürzte Folgen gibt, genaue Liste folgt die Tage. Gruß, Carsten
Zitat Stimmt, muß mir beim Sichten entgangen sein. Vermutlich fehlte auch der ganze Rest der Szene, wie der singende Fred von den Felsbrocken begraben wird, daher habe ich den Zeitindex entsprechend nachgetragen.
Die Szene, in der Fred zugeschüttet wird ist enthalten (inkl. der Sitcom-Lacher, die ich seinerzeit nicht kapiert habe... Ich hab das auf seine Kollegen geschoben). Es fehlt jedenfalls ausschließlich die kurze Szene, in der der Arbeiter noch vorab wegrennt.
PS: Der Satz "Die nachsynchronisierten Stellen fehlten bislang in den deutschen TV-Fassungen!" trifft bei der 1. Staffel, wie eine Seite zuvor erwähnt, nur auf SUPERSTAR FRED zu. Bei DIE BABYSITTER ist die alte TV-Synchro vollständig.
Zitat von ScatDie Szene, in der Fred zugeschüttet wird ist enthalten (inkl. der Sitcom-Lacher, die ich seinerzeit nicht kapiert habe... Ich hab das auf seine Kollegen geschoben). Es fehlt jedenfalls ausschließlich die kurze Szene, in der der Arbeiter noch vorab wegrennt.
Das muß doch einen hörbaren "Bruch" in Freds Gesangseinlage verursacht haben, oder? Diese merkwürdigen Minischnitte verwirren mich immer mehr...
Zitat von ScatPS: Der Satz "Die nachsynchronisierten Stellen fehlten bislang in den deutschen TV-Fassungen!" trifft bei der 1. Staffel, wie eine Seite zuvor erwähnt, nur auf SUPERSTAR FRED zu. Bei DIE BABYSITTER ist die alte TV-Synchro vollständig.
Weiß eigentlich jemand, wer in Folge 5x15 "Der Weihnachtsmann" für Fred singt? Wandrey ist es nicht, ebensowenig wie Welbat, der es möglicherweise im Kinofilm war. Ich dachte zunächst an Paul Edwin Roth, dann an Christian Marschall (der allerdings eher nach München gehört). Könnte Roth sein?
Was diesen Gesang betrifft, kann ich leider mit keinem Namen dienen, aber wollte schon lange dazu sagen: Wer auch immer es sing, er macht es nicht unbedingt besser als Wandrey es gemacht hätte, denn mit Gesang hat das nicht mehr so viel zu tun. Man merkt schon anhand der Musik, das da was nicht stimmt, und kann sich anhand der Musik auch denken, wie es "gemeint war". Die Probe, das Original hören, beweist diese Annahme.
EDIT: Ach ja, was ich die Tage schon mal schreiben wollte, aber nicht extra dafür posten wollte: Danke für diese tollen Übersichtslisten!
Nach meinem Kenntnisstand hatte Alexander Welbat seinerzeit die Gesangseinlagen selber übernommen. Stimmlich hört man ihn in der Episode "Der Weihnachtsmann" zwar nicht wirklich raus, doch ist dort unverkennbar sehr viel Mischpult im Spiel, zudem versucht die Stimme auch deutlich tiefer zu klingen als in ihrem Naturell liegt. Das würde schon zu Welbat passen. Aber dadurch wirkt es auch auf mich irgendwie reichlich gequält und künstlich... naja, wie anderto-krox es halt schon andeutet.
Und wenn Alexander Welbat möglicherweise im Kinofilm (den ich jetzt nicht kenne) für Fred "gesungen" hat, warum sollte er dies in der alten TV-Synchro, wo er ja die Regie führte, nicht auch getan haben? Wandrey ist es definitiv nicht, dem lag das Singen ja nun überhaupt nicht mit seiner knorrigen Stimme...
Paul Edwin Roth kann ich mir selbst mit Bergen von Mischpulten kaum vorstellen, wobei ich hier klar einschränken muß, daß ich den guten Mann zwar aus einer Fülle deutscher Fernseh-Produktionen recht gut kenne und auch sehr mag, bei seinen Synchronrollen jedoch häufiger Probleme mit seiner Stimmerkennung habe. Und insbesondere bei der ARD-Synchro von "Der Chef" höre ich Roth bis heute nicht in der Rolle des Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons), ein höchst sonderbares Phänomen...
Zitat von anderto-kroxEDIT: Ach ja, was ich die Tage schon mal schreiben wollte, aber nicht extra dafür posten wollte: Danke für diese tollen Übersichtslisten!
Gern geschehen. Schön, daß ich mir die Arbeit nicht umsonst gemacht habe!
Zitat von StahlnetzNach meinem Kenntnisstand hatte Alexander Welbat seinerzeit die Gesangseinlagen selber übernommen. Stimmlich hört man ihn in der Episode "Der Weihnachtsmann" zwar nicht wirklich raus, doch ist dort unverkennbar sehr viel Mischpult im Spiel, zudem versucht die Stimme auch deutlich tiefer zu klingen als in ihrem Naturell liegt. Das würde schon zu Welbat passen. Aber dadurch wirkt es auch auf mich irgendwie reichlich gequält und künstlich... naja, wie anderto-krox es halt schon andeutet. Und wenn Alexander Welbat möglicherweise im Kinofilm (den ich jetzt nicht kenne) für Fred "gesungen" hat, warum sollte er dies in der alten TV-Synchro, wo er ja die Regie führte, nicht auch getan haben? Wandrey ist es definitiv nicht, dem lag das Singen ja nun überhaupt nicht mit seiner knorrigen Stimme...
Also eines kann ich 100%ig sagen: der Sänger im Film ist ein anderer als der in der Weihnachtsfolge. Und Welbat höre ich eher im Film (wobei ich nicht ausschließen kann, daß er es NICHT ist).
Zitat von StahlnetzPaul Edwin Roth kann ich mir selbst mit Bergen von Mischpulten kaum vorstellen, wobei ich hier klar einschränken muß, daß ich den guten Mann zwar aus einer Fülle deutscher Fernseh-Produktionen recht gut kenne und auch sehr mag, bei seinen Synchronrollen jedoch häufiger Probleme mit seiner Stimmerkennung habe. Und insbesondere bei der ARD-Synchro von "Der Chef" höre ich Roth bis heute nicht in der Rolle des Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons), ein höchst sonderbares Phänomen...
Tja, ich war mir da ja auch sehr im Zweifel, aber es wurde ja von mehreren Seiten bestätigt. Der gute Herr Roth hatte halt eine sehr wandelfähige Stimme.
Man darf die Fähigkeit eines Mischpults auch nicht überbewerten. Wenn du mich fragst, kommt der Unterschied daher, dass die Kaufhausszene einen Raumhall hat, der Gesang aber trocken ist. Möglicherweise hat man zusätzlich ein anderes Mikrofon verwendet, der Klang ist schon hörbar anders, klingt aber nicht unbedingt nach Kompressor, aber doch nennenswert anders, also denke ich, es liegt am Mikrofon.
Ich habe leider überhaupt keine Ahnung, wie Welbat klingt, geschweige denn zu dieser Zeit geklungen hat. Dieser Sänger ist allerdings äußerst auffällig, da er "Frohjesisch(t)", "Bösewischt", "manschmal", usw. sagt. Das zieht er konsequent durch, also scheint es bei diesem Sprecher/Sänger wohl so üblich gewesen zu sein. Infolgedessen könnte man ihn vielleicht identifizieren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
