Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.
Zitat - "Fred Feuerstein lebt gefährlich!" (60er)
Hat eine Uraltsynchro, vermutlich fürs Kino gemacht. Mittlerweile als VHS ständig auf Ebay angeboten. Meist ab/um 1 EUR. Den kann man getrost investieren. Eine DVD-Version existiert, soweit mir bekannt, nur in den USA.
Man hört außerdem Dieter Hallervorden und Alexander Welbat (der wohl auch hier Regie führte), dürfte also in einem Schwung mit der zweiten Staffel synchronisiert worden sein.
Habe den Film ewig nicht gesehen, aber ich erinnere mich schwach daran, dass der Film eine Münchner Synchro hatte. Ich glaube Fred war Willi Röbbke. Ich weiß zumindest noch, dass ich damals als Kind ganz erschrocken war, dass Fred und Barney nicht "ihre" Stimmen hatten.
Zitat von Stefan der DEFA-FanMan hört außerdem Dieter Hallervorden
Wen spricht der denn? Der muß mir entgangen sein...
Zitat von Commander
Zitat Wie sieht es bei den anderen beiden Filmen: - "Die Jetsons treffen Familie Feuerstein" (80er) aus?
Habe den Film ewig nicht gesehen, aber ich erinnere mich schwach daran, dass der Film eine Münchner Synchro hatte. Ich glaube Fred war Willi Röbbke. Ich weiß zumindest noch, dass ich damals als Kind ganz erschrocken war, dass Fred und Barney nicht "ihre" Stimmen hatten.
In der Tat, die Synchro war schaurig (der Film selbst allerdings auch...)
So isses. Zumindest Michael Habeck als Barney ist nicht so weit ab vom Schuss und kam ja später nochmal zum Zuge. Aber Röbke als Fred war quasi die ultimative Feuerstein-Katastrophe.
Zitat von Lord Peter
Zitat von Stefan der DEFA-FanMan hört außerdem Dieter Hallervorden
Wen spricht der denn? Der muß mir entgangen sein...
Ich weiß nicht mehr, wie der dünne feindliche Agent hieß, aber das war er.
Zitat Aber Röbke als Fred war quasi die ultimative Feuerstein-Katastrophe.
Klingt spannend. Da wird dieser Film gerade deshalb interessant für mich. Weiß man, von wann die Synchro ist? Müsste dann ja eher aus der zweiten Hälfte der 80er bis Anfang 90er sein?
EDIT: Okay, der Film ist von 87, insofern war die Schätzung, dass er erst "so spät" synchronisiert worden sei, natürlich eher überflüsig. ;-)
Schon eigentümliche Synchro: Ulrich Frank als George Jetson, Manuela Renard als Jane Jetson, Mülli als Jetsons Hund (und Zangen-Vogel und Fotokamera-Vogel). Willi als Fred, Habeck als Barney, Fritz von Hardenberg als Mr. Slate (wurde im Deutschen namentlich so stehengelassen), Thomas Rau als dessen Konkurrent. Michael Rüth als Wettervogel, Schweinemüllschlucker, Kaffeepause-Vogel, Mr. Coxwell, Rasenmäher-Dino, Ritter, Hupen-Vogel am Fahrrad und Alarmanlagen-Stimme. Mr. Coxwell ist eine der eher wichtigen Figuren. Außerdem dabei Werner Abrolat, Leon Rainer, Walter Reichelt, Thomas Reiner und andere. Im Verhältnis eigentümlich besetzt. Wahnsinnig viel Michael Rüth, dafür Thomas Reiner für eine Handvoll Takes. Weitere Sprecher, die ich nicht erkannt habe, waren auch dabei.
Willi Röbke als Fred hatte ich nach etwa 15 Minuten im Ohr. Er schien die Branding-Interpretation aber nicht zu kennen, sein Fred kommt weit treudoofer daher als der Branding'sche (und auch der Wandrey'sche) Fred.
Die Stadt, in der die Feuersteins leben, hieß in diesem Film "Steindorf". Darüberhinaus kauften sie gerne in einem Laden namens "Karstein" ein. "Lappalie" wurde von Fred falsch ausgesprochen, was an die klassische Synchro erinnerte. Der Film als solcher war eher langweilig bis schlecht. Recht leer.
Könnte jemand mal eine Übersicht über sämtlich Feuerstein-Synchros machen? Einzelne sind zwar im Thread verteilt, aber eine komplette und überschaubare Übersicht wär mal nett.
Falls das nicht zwischendurch irgendwann geklärt wurde (aber irgendwo zwischendrin aufgehört zu lesen): Ich glaube die dt. Master haben alle die instrumentale Version des Titelsongs, bei der die Lead-Stimme von einer E-Orgel gespielt wird. Die bereits angesprochene Version ohne überhaupt irgendeine Lead-Stimme ist zumindest bei allen PKS-Folgen im Abspann zu hören. Da bin ich mir sicher, der Abspann ist nämlich das häufigste, was ich von der Serie gesehen habe ("Familie Feuerstein" lief vor einigen Jahren immer vor "Full House" in ORF1, das ich aufgenommen habe).
Ich glaube, die Fassung mit der E-Orgel war überwiegend auf den deutschen ARD-Mastern zu hören, in allen deutschen Mastern ja nicht. Ich kenne nur noch die späteren von Pro 7, aber da war ja auch noch alles mit deutschen Schriften versehen.
Zitat von IschIch glaube die dt. Master haben alle die instrumentale Version des Titelsongs, bei der die Lead-Stimme von einer E-Orgel gespielt wird. Die bereits angesprochene Version ohne überhaupt irgendeine Lead-Stimme ist zumindest bei allen PKS-Folgen im Abspann zu hören.
In den ARD-Folgen wird der Gesang durch eine Orgel ersetzt, Fred ruft am Schluss des Abspanns "Hiiilfeee!" Die von den Privaten eingedeutschten Folgen haben weder Orgel noch Gesang, Fred ruft am Schluss "Wiiilmaaa!" Zumindest letztere Version ist keine deutsche Eigenkreation, in der griechischen Synchronisation (in der 5. Staffel auf den deutschen DVDs drauf) ist der Ton beim Abspann ebenfalls so konfus. (In der französischen Fassung hingegen wird das Lied auf Französisch gesungen. Warum man auf der deutschen Tonspur das Originallied hört, ist mir schleierhaft.)
Mit dem Wechsel nach München kam dann Röbke zum Einsatz, der mir als Scooby auch besser gefällt. Dafür war Branding von beiden der entschieden bessere Fred.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
