Inhalt: Eine Gasexplosion zerstört Lawrence Zitos Bleibe. Er zieht zu seinem Partner Switek. Dessen Geliebte ist wenig erbaut davon; sie war früher mit Zito befreundet. Das stört Switek nicht, denn die beiden Polizisten bearbeiten gerade einen heiklen Fall.
James "Sonny" Crockett (Don Johnson) Reent Reins Ricardo Tubbs (Philip Michael Thomas) Lutz Mackensy Gina Calabrese (Saundra Santiago) Monika Barth Stan Switek (Michael Talbott) Henry König Larry Zito (John Diehl) Edgar Hoppe Trudy Joplin (Olivia Brown) Angela Stresemann Lt. Martin Castillo (Edward James Olmos) Peter Aust
Izzy Moreno (Martin Ferrero) Dieter Ohlendiek Darlene (Ellen Greene) ? "Bonzo" Barry Gold (Mark Linn-Baker) Andreas von der Meden Artie Cross (Nicholas Woodeson) Günter Lüdke Ample Annie (Karla Tamburrelli) ? Neville "Noogie" Lamont (Charlie Barnett) Peter Kirchberger
John C. Costelada (Johnny Hernandez) ? Benny, Anrufer (-voice only-) Claus Wilcke
Inhalt: Eine gefährliche Bande treibt in Miami seit einiger Zeit ihr Unwesen. Die Gangster überfallen Privathäuser und haben es vor allem auf Bargeld und Schmuck abgesehen. Da Lt. Malone vom Raubdezernat mit seinen Recherchen nicht weiterkommt, soll das Miami-Vice-Team den Fall übernehmen. Schon bald stoßen Crockett und Lt. Castillo auf eine heiße Spur.
James "Sonny" Crockett (Don Johnson) Reent Reins Gina Calabrese (Saundra Santiago) Monika Barth Stan Switek (Michael Talbott) Henry König Larry Zito (John Diehl) Edgar Hoppe Trudy Joplin (Olivia Brown) Angela Stresemann Lt. Martin Castillo (Edward James Olmos) Peter Aust
Lt. John Malone (Jack Kehoe) Rolf Jülich Pete Romano (Esai Morales) ? Jerry (David Patrick Kelly) Stephan Schwartz Sgt. Hugh Heraty (Brent Jennings) ? Nicky (Paul Calderon) Lutz Schnell Det. Hayden Ebersol (Steven Grant) Joachim Richert Benny/Benjamin (Frank Pesce) Uwe Friedrichsen Murial Goldman (Sylvia Miles) Verena Wiet
Inhalt: Tubbs und Crockett werden auf drei jugendliche Kriminelle angesetzt, die alles verwüsten, was ihnen in die Quere kommt. Crockett ist durch seine neue Freundin Brenda allerdings abgelenkt, was Tubbs bei einem Einsatz spürbar merkt.
James "Sonny" Crockett (Don Johnson) Reent Reins Ricardo Tubbs (Philip Michael Thomas) Lutz Mackensy Gina Calabrese (Saundra Santiago) Monika Barth Stan Switek (Michael Talbott) Henry König Larry Zito (John Diehl) Edgar Hoppe Trudy Joplin (Olivia Brown) Angela Stresemann Lt. Martin Castillo (Edward James Olmos) Peter Aust
Inhalt: Bei Ermittlungen gegen den Waffenschmuggler Gusman bemerkt Crockett, dass auch Kollege Freed, der den Tod eines Polizisten verschuldet hat, an dem Fall arbeitet. Kann man ihm trauen? Das erfahren Crockett und Tubbs, als Gangster sie bedrohen.
James "Sonny" Crockett (Don Johnson) Reent Reins Ricardo Tubbs (Philip Michael Thomas) Lutz Mackensy Gina Calabrese (Saundra Santiago) Monika Barth Stan Switek (Michael Talbott) Henry König Larry Zito (John Diehl) Edgar Hoppe Trudy Joplin (Olivia Brown) Angela Stresemann Lt. Martin Castillo (Edward James Olmos) Peter Aust
Evan Freed (William Russ) Wolfgang Jürgen Gusman (Al Israel) Claus Wilcke Wilson (Christopher Murney) Michael Weckler
Inhalt: Albert Lombard, der im Rauschgifthandel reich wurde, soll als Zeuge gegen den Syndikatsboss Librizzi aussagen. Weigert er sich, drohen ihm fünf Jahre Haft. Librizzi befürchtet, dass Lombard auspacken wird und will ihn töten lassen. Ein Anschlag misslingt. Weil sich Lombard gegen eine Schutzhaft sträubt, müssen Crockett und Tubbs ihn "bemuttern".
James "Sonny" Crockett (Don Johnson) Reent Reins Ricardo Tubbs (Philip Michael Thomas) Lutz Mackensy Gina Calabrese (Saundra Santiago) -hat keinen Text- Stan Switek (Michael Talbott) Henry König Larry Zito (John Diehl) Edgar Hoppe Trudy Joplin (Olivia Brown) -hat keinen Text- Lt. Martin Castillo (Edward James Olmos) Peter Aust
Albert Lombard (Dennis Farina) Dieter_Brian Gerlach Charlie Fusco (John Satucci) Günther Dockerill Gerichtszusteller (Vyto Ruginis) Achim Schülke Frederico Librizzi (Ned Eisenberg) Peter Heinrich Salvatore Lombard (Michael DeLorenzo) ? Augie (Jon "Bowzer" Bauman) ?
Lombards 1. Leibwächter (Peter Daniel Fonseca) ? Gerichtsdiener (Harold Bergman) Hans Sievers Anwalt (?) Harald Pages Mann beim Einlass [09:52] (?) Boris Tessmann
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Di., 14.04.1987 (DAS ERSTE, 21:48 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20 A] und Di., 21.04.1987 (DAS ERSTE, 21:48 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20 B] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge in zwei Teilen: 43:37 Minuten (Teil A) und 42:37 Minuten (Teil B) Episodenlänge als Spielfilm: 83:38 Minuten Einschaltquote (14.04.87): 12,95 Mio. Einschaltquote (21.04.87): 12,42 Mio.
Inhalt: Die Revilla-Brüder sind Bosse einer der größten Rauschgiftbanden Amerikas. Vom Anbau über den Transport bis zum Absatz kontrollieren sie das Geschäft mit tödlichen Drogen. In den Sümpfen der Everglades versuchen Crockett und Tubbs, die Revillas zu überführen. Das misslingt. Im Großstadtdschungel New Yorks nehmen sie einen zweiten Anlauf, die Gangster zu stellen. (Teil A) Crockett und Tubbs jagen in New York die Brüder Revilla, die in der Rauschgiftszene gefürchtet sind. Leider werden sie von der New Yorker Polizei kaum unterstützt. Tubbs ärgert sich über seine Ex-Freundin Valerie, und Sonny hat es mit der attraktiven Margaret auch nicht leicht. Immerhin gelingt es den beiden Polizeibeamten, sich näher an die Revillas heranzupirschen. (Teil B)
James "Sonny" Crockett (Don Johnson) Reent Reins Ricardo Tubbs (Philip Michael Thomas) Lutz Mackensy Gina Calabrese (Saundra Santiago) Monika Barth Stan Switek (Michael Talbott) Henry König Larry Zito (John Diehl) Edgar Hoppe Trudy Joplin (Olivia Brown) Angela Stresemann Lt. Martin Castillo (Edward James Olmos) Peter Aust
Mann in der Galerie (Peter Allen) ? Blue Wacko (Kevin Anderson) ? J. J. Johnston (Julian Beck) Hans Paetsch Lt. Pearson (Charles S. Dutton) Reiner Brönneke? Prostituierte (Annie Golden) Ursula Vogel Valerie Gordon (Pam Grier) Astrid Kollex Commander René (Anthony Heald) ? Margaret (Susan Hess) Antje Roosch Jim/James/Jimmy Borges (Penn Jillette) Andreas von der Meden Transvestit (Charles Ludlam) Lothar Grützner Homosexueller (Everett Quinton) ? Esteban Revilla (Miguel Pinero) ? Frank Sacco (James Russo) Wolfgang Draeger Newton Blade (Gene Simmons) Joachim Richert DEA Miami Commander (Bill Smitrovich) Holger Mahlich Miranda (Zoe Tamerlis/Lund) ?
Gabriel (Paul Calderon) ? Model (Giannina Facio) ? Bustos (Ramón Franco) ? Henry Drummond (Jorge Gil) Peter Lakenmacher Miguel Revilla (Luis Guzmán) Peter Heinrich Levine (Michael Kell) ? kolumbianischer Offizier (Noberto Kerner) Gernot Endemann Richard (John Morrow) ? Miss Bracken, Sekretärin (Barbara Joseph) Marianne Kehlau Parkplatzbediensteter (Omar Khayat) ? Blades 1. Mädchen (Debby L. Rouse) ? Blades 2. Mädchen (Donna Lynn Rouse) ?
Inhalt: Zwei Polizisten werden erschossen aufgefunden. Es deutet einiges daraufhin, dass der Täter einer Sekte angehört. Sonny Crockett und Ricardo Tubbs treffen bei ihren Ermittlungen mit einem Dealer zusammen. Von ihm erfahren die beiden Spürnasen: Die ermordeten Gesetzeshüter könnten Schmiergelder erpresst haben und einem Racheakt zum Opfer gefallen sein.
James "Sonny" Crockett (Don Johnson) Reent Reins Ricardo Tubbs (Philip Michael Thomas) Lutz Mackensy Gina Calabrese (Saundra Santiago) Monika Barth Stan Switek (Michael Talbott) Henry König Larry Zito (John Diehl) Edgar Hoppe Trudy Joplin (Olivia Brown) Angela Stresemann Lt. Martin Castillo (Edward James Olmos) Peter Aust
Polizist Solen (Antoni Corone) ? alte Frau (Sonia Zomina) -> (cut?) Sänger in der Bar (Michael Des Barres) ? Orfil Rivera (Richard Marquez) Thomas Fritsch? Frau am Computer (?) Karin Eckhold
Hat die ARD hier tatsächlich mal alle Folgen synchronisieren lassen? Das gab's ja außer bei der "Muppet-Show" sonst nie im öffentlich-rechtlichen Fernsehen.
Wie kommst du denn auf die Alster Studios? Ich mein', ich hab' keine Ahnung, aber vom Gefühl her würde ich sagen, dass die Serie eher bei Studio Hamburg gemacht wurde, wie alle(?) Hamburg-Synchros der ARD. Gehören die nicht auch irgendwie zusammen? Alster war doch eher für RTL aktiv.
Woher weißt du denn, dass die Folgen gekürzt sind? Ich denke ZDFneo (by the way die offizielle Eigenschreibweise. im Logo ist es zdf_neo. Du fabrizierst da immer eine seltsame Mischung. Entscheid dich doch mal für eine ) sendet die DVD-Master, die doch ungekürzt sind, oder nicht?
Könntest du der Vollständigkeit halber noch die DVD-Synchros mitlisten? Da wäre wenigstens alles beieiander.
Zitat von IschHat die ARD hier tatsächlich mal alle Folgen synchronisieren lassen?
Nein. Bei der ARD liefen 102 Folgen in deutscher Erstausstrahlung. Neun weitere Folgen liefen z. T. auf RTL wie auch auf RTL 2 in dt. EA. Oder bezog sich Deine Frage auf die 1. Season? Dann stimmt es. Alle 22 Folgen der 1. Season liefen in der ARD in dt. EA.
Zitat von IschWie kommst du denn auf die Alster Studios?
Das wurde hier im Forum schon des Öfteren von verschiedenen Seiten bestätigt.
Zitat von IschWoher weißt du denn, dass die Folgen gekürzt sind?
Das erkennt man doch hoffentlich an der Kürze der angegebenen Lauflänge. Während die Serienepisoden in den 80ern und 90ern noch ca. 45 Minuten + mehr hatten, sind heutige Episodenfolgen gerade mal noch gute 40 (!) Minuten lang - jaja, die Werbung nimmt leider auch in den USA überhand...
Zitat von IschIch denke ZDFneo (by the way die offizielle Eigenschreibweise. im Logo ist es zdf_neo. Du fabrizierst da immer eine seltsame Mischung. Entscheid dich doch mal für eine )...
...ich experimentiere halt gerne mal rum
Zitat von Isch...sendet die DVD-Master, die doch ungekürzt sind, oder nicht?
Nein, eben nicht. Die Programmmacher von zdf_neo (richtig so? ) nahmen zwar die Originalbänder zu Hilfe, legten aber nur die synchronisierten Stellen darüber, da die ARD aus bekannten Gründen nicht alles synchronisierte [wegen dieser dummen Programmplanung, dass die TAGESTHEMEN um Himmelswillen bloß nicht um 22:33 Uhr hätten anfangen dürfen, weil dies einem Weltuntergang gleich gekommen wäre!]. Trotzdem sind die Fassungen der 1. US-Season wohl etwas vollständiger, da gegebenenfalls auch Stellen zu sehen sind, die vorher nicht gezeigt wurden (wenn u. U. in einer Szene besonders viel Musik lief, aber kein Dialog war und man so "etwas" mehr zeigen konnte als vorher, es brauchte ja keiner zusätzlichen Synchronisation für nur mit Musik unterlegte Szenen). Ab der 2. Season nahm zdf_neo sowieso nur die gekürzten ARD-Sendebänder. War wohl doch zuviel Arbeit, die Originalbänder und die bereits synchronisierten Szenen anzupassen.
Zitat von IschKönntest du der Vollständigkeit halber noch die DVD-Synchros mitlisten?
Ich kann nicht alles leisten. Die DVDs zur Serie habe ich nicht, von daher auch keine Listung dazu. Aber vielleicht hast Du noch Informationen zu den DVD-Sprechern?
Zitat von IschKönntest du der Vollständigkeit halber noch die DVD-Synchros mitlisten?
Ich kann nicht alles leisten. Die DVDs zur Serie habe ich nicht, von daher auch keine Listung dazu. Aber vielleicht hast Du noch Informationen zu den DVD-Sprechern?
Kann ich übernehmen, sind ja bloß 2 Einzel- und 2 Doppelfolgen, die fürs Best-Of neu synchronisiert wurden. Ein paar Sprecher stehen ja schon in meiner Übersicht. Kann aber noch dauern, weil ich die Serie erst komplett gucken will und noch 3+ Staffeln vor mir habe.
Für Burt Young in Folge 10 habe ich damals Klaus Sonnenschein rausgehört - wie auch immer der da nach Hamburg kam. Der hatte ihn ja auch schon vorher in "Rocky" gesprochen. Wundert mich allerdings, dass du den nicht erkannt haben solltest. Vielleicht irrte ich mich ja...
Zitat Nein, eben nicht. Die Programmmacher von zdf_neo (richtig so? ) nahmen zwar die Originalbänder zu Hilfe, legten aber nur die synchronisierten Stellen darüber, da die ARD aus bekannten Gründen nicht alles synchronisierte
Stimmt so aber auch nicht. Ich hatte angefangen von ZDFneo aufzunehmen und habe auch den Pilotfilm angeschaut. Und schon beim Pilotfilm konnte man merken, dass das ZDF nur die DVD-Fassung zeigt, die kürzer ist, als die ARD-Fassung. Fällt eigentlich besonders bei der Szene auf, in der Sonny und sein alter Partner zusammen mit dem Dealer mit dem Auto unterwegs sind und dieser etwas von freier Marktwirtschaft erzählt. Daraufhin verändert Sonny ebenfalls die Bedingungen mit der Begründung "Freie Marktwirtschaft". Diese Szene war definitiv in der ARD zu sehen, später bei den RTL-Fassungen (ab wann ??) nicht mehr und auch auf der DVD fehlt diese Szene.
Zitat Ab der 2. Season nahm zdf_neo sowieso nur die gekürzten ARD-Sendebänder. War wohl doch zuviel Arbeit, die Originalbänder und die bereits synchronisierten Szenen anzupassen.
Ist das sicher, oder nur eine Vermutung. Könnten ja genausogut die Vorlagen sein, die Universal für die DVDs benutzt hat.
Zitat von MückeFür Burt Young in Folge 10 habe ich damals Klaus Sonnenschein rausgehört - wie auch immer der da nach Hamburg kam. Der hatte ihn ja auch schon vorher in "Rocky" gesprochen. Wundert mich allerdings, dass du den nicht erkannt haben solltest. Vielleicht irrte ich mich ja...
Zitat von katzenkreisFällt eigentlich besonders bei der Szene auf, in der Sonny und sein alter Partner zusammen mit dem Dealer mit dem Auto unterwegs sind und dieser etwas von freier Marktwirtschaft erzählt. Daraufhin verändert Sonny ebenfalls die Bedingungen mit der Begründung "Freie Marktwirtschaft". Diese Szene war definitiv in der ARD zu sehen, später bei den RTL-Fassungen (ab wann ??) nicht mehr und auch auf der DVD fehlt diese Szene. .
RTL hat die gekürzten ARD-Fassungen weiter gestuzt? Unglaublich! Details, bitte! Gab's das auch bei anderen Serien?
Hab bisher nur gehört, dass Kirch an den ohnehin schon mehr einer Eigenproduktion, denn einer Übernahme gleichenden ZDF-Cartoon-Zusammenstellungen weitergewerkelt hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) sendet die DVD-Master, die doch ungekürzt sind, oder nicht?
