Warum kann man eigentlich nur Sprecher hinzufügen, bei denen die Rollenbezeichnung bekannt ist? Ich habe nähmlich die letzten Tage mal ein paar alte Filmzeitschriften aus Österreich durchforstet und mehrere Filme gefunden, die damals von Selenophon und Konsorten in Wien synchronisiert wurden, aber noch nicht in der SK verzeichnet sind, obwohl die Synchronschauspieler (oder Nachsprecher, wie es damals hieß) bekannt sind. Ein paar von denen habe ich hinzufügen können, einen Großteil jedoch nicht (oder nur teilweise), da damals zwar die Sprecher, aber nur selten die Rollen aufgeführt waren (siehe Bild). Die ungarischen und tschechischen Synchrondatenbanken führen auch Sprecher ohne genaue Zuordnung, warum nicht auch die SK?
Bildschirmfoto 2025-06-25 um 19.53.18 (2).png - Bild entfernt (keine Rechte)

Zitat von Der Synchronguru im Beitrag #1141

---

Warum kann man eigentlich nur Sprecher hinzufügen, bei denen die Rollenbezeichnung bekannt ist? Ich habe nähmlich die letzten Tage mal ein paar alte Filmzeitschriften aus Österreich durchforstet und mehrere Filme gefunden, die damals von Selenophon und Konsorten in Wien synchronisiert wurden, aber noch nicht in der SK verzeichnet sind, obwohl die Synchronschauspieler (oder Nachsprecher, wie es damals hieß) bekannt sind. Ein paar von denen habe ich hinzufügen können, einen Großteil jedoch nicht (oder nur teilweise)[...]
Synchrondatenbanken führen auch Sprecher ohne genaue Zuordnung, warum nicht auch die SK?

---

Und wie ist das in den Fällen, wo auch kein Darsteller bekannt ist? Ich hatte schonmal versucht, Sprecher einzusenden, die unter „Weitere Stimmen“ geführt wurden, das wurde aber abgelehnt.

Na ich weiß ja nicht. Sprecher eintragen zu lassen, wo weder Rolle noch Darsteller bekannt ist, ist doch Quatsch. Es ist immer noch eine Datenbank. Ansonsten könnte man sowas über die Hinweisfunktion versuchen eintragen zu lassen und so stehen die weiteren Sprecher am Ende der Liste, wie z.B. bei folgender Serie: https://www.synchronkartei.de/serie/48133

"Wolfgang Ziffer spricht in sämtlichen Episoden jüngere unbekannte Darsteller, die nur ein oder zwei Sätze sprechen. Hans F. Wilhelm und Kurt Waitzmann hört man regelmäßig für ältere entsprechende Ensemblekleinstrollen."

Finde ich in dem Fall gar nicht so schlecht gelöst.