Reporter.mp3 -> Manfred Erdmann
INS.mp3 -> Peter Bertram
Bunny.mp3 -> Michele Sterr
Chucky.mp3 -> Axel Malzacher stimmt

Klar, Erdmann. Schlauch ich stand.
Danke für die Bestätigung von Malzacher, der klang in einigen Szenen sehr merkwürdig.

55. (4x3) Sturm der Leidenschaft (Hurricane - August 17, 1969)

Erstaufführung USA: 02.10.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 07.03.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan 

Marilyn Jones 		Cissy Davis			Elisabeth Günther (?)
Tracy Kolis 		Lisa				Madeleine Stolze
James Morrison 		Joe Deever			siehe Sample
Bill Erwin 		Mr. Deever			Walter Reichelt
Barbara Townsend 	Mrs. Deever			Edith Schneider
Richard Grove 		Mark LeJeune			Peter Thom
Marjorie Lovett 	Mrs. Unabelle			Margit Weinert 
Stephanie Shroyer 	Sitter
Cynthia Windham 	Sitters Schwester

im Leap-Out zu 4x4*:     Synchro identisch mit Teaser von 4x4

Unabelle.mp3 müsste Margit Weinert sein.

Unabelle ist Margit Weinert. Mrs. Deever hat Edith Schneider.

Danke. Cissy und Joe kennt niemand?
Und weiß jemand, wie die Leap-Outs bei der RTL-Ersntsendung synchronisiert waren? Bisher waren die Leap-Outs nie völlig identisch, selbst bei gleicher Synchronbesetzung, also wurden die Leap-Outs für die DVD-Resatauration der Stafel 4 evtl. aus der jeweils folgenden Episode gefischt?!?

56. (4x4) Gerechtigkeit (Justice - May 11, 1965)

Erstaufführung USA: 09.10.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 14.03.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan 

Lisa Waltz 		Lilly				Petra Einhoff
Michael Beach 		Nathaniel Simpson		Julian Alexon
Fran Bennett 		Ada Simpson			Eva Röder
Dirk Blocker 		Tom				Imo Heite
Glenn Morshower 	Grady				Frank Lenart
Lee Weaver 		Mr. Thompson			Manfred Schmidt
Jacob Gelman 		Cody				siehe Sample
Noble Willingham 	Gene				Hartmut Reck
Charlie Holliday 	Sheriff Otis			Gerd Eichen?
Steve Blackwood 	Leon
Michael Craig Patterson Jim


im Leap-Out zu 4x5:	Synchro identisch mit Teaser von 4x5

Tom.mp3 -> Imo Heite

Nathnaniel.mp3 -> Julian Alexon
Lilly.mp3 -> Petra Einhoff
Ada.mp3 -> wohl Eva Röder
Grady.mp3 -> Frank Lenart
Sheriff.mp3 -> ähnelt Gerd Eichen (Tark in "Der Wolf im Schafspelz")
Thomson.mp3 -> Manfred Schmidt stimmt

Zitat von VanToby im Beitrag #294

---

Ada.mp3 -> wohl Eva Röder

---

Zu den Leap-Outs von Staffel 4: Ja, ich glaube auch, dass die für die DVD-Version mit Hilfe der jeweils folgenden Episode rekonstruiert worden sind. Ich kann sicher sagen, dass bei der VOX-Ausstrahlung und auch bei der Sendung im Pay-TV (SciFi, 2006 - 2008) die Leap-Outs hier weggeschnitten waren. Aufnahmen von RTL habe ich leider nicht mehr; die sind den Weg alles Irdischen gegangen...

(Wenn ich mich richtig erinnere, gab es vor Erscheinen der Komplett-DVD-Box mal einen Aufruf an die Fans, alte Aufnahmen einzusenden - gerade wegen der Leap-Outs. Was damals nicht aufgetaucht ist, ist wohl für immer weg.)

Gruß
B.

Kann Tobias nochmal Ada anhören, damit ich die Gallart-Schätzung beerdige?

Ada2.mp3 -> Ja, jetzt bin ich mir mit Eva Röder sicher.

Thanks!

57. (4x5) Dauerwelle (Permanent Wave - June 2, 1983)

Erstaufführung USA: 16.10.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 21.03.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan 

Doran Clark 		Laura                           Ruth Fischer
Lela Ivey 		Chloe                           Martina Duncker
Joseph Gordon-Levitt 	Kyle                            [Mitch Murphy aus "Kevin - Allein zu Haus"]
Harry Groener 		Detective Arnie Ward            Fabian von Klitzing
Christine Cattell 	Mimi                            nicht Ute Bronder
Stephen Kay 	 	Ralph                           
Candi Brough 		Elsa
Randi Brough 		Lisel                           siehe Sample

im Leap-Out zu 4x6:	
Synchro identisch mit Teaser von 4x5