In der Kinosynchronisation von Hawks`"Der weite Himmel" singen Horst Niendorf und Herbert Stass "Oh, Whisky lass mich in Ruh`" - ein bisschen besoffener als die Herren im Original . Auch die französischen Kollegen haben sich an dem Gesang versucht; in der TV-Synchro mit Rolf Schult und Hartmut Reck bleibt der Song im Original "Oh, Whisky leave me alone".
Zitat von Knew-King im Beitrag #396Das ist ja cool, danke.
Sag bloß, du kanntest das Lied noch nicht? Der Film lief schließlich in den Neunzigern mehrfach auf Super RTL. Ich hatte es nur deshalb noch nicht gedacht, weil ich meinte, es müsste hier schonmal genannt worden.
Oh, das war Eva Michaelis? Das Lied hab ich seit Jahren immer mal wieder als Ohrwurm meiner Kindheit gehört. :) Aber jetzt mit dem Namen kann man es auch gut raushören. Die Serie habe ich geliebt.
Zitat von Markus im Beitrag #393Der weite Himmel"; in der TV-Synchro mit Rolf Schult und Hartmut Reck bleibt der Song im Original "Oh, Whisky leave me alone".
Kluge Entscheidung ... ich weiß nicht, wie es um Recks Gesangskünste bestellt war, aber Schults Achillesferse war das Singen wohl schon immer, dafür gab es leider einige (spärliche) Zeugnisse.
"Quietsche-Entchen, quietsch!" http://www.youtube.com/watch?v=-7ERvLSspFQ mit Gerd Duwner (Ernie), Franz-Josef Steffens (Telly), Gottfried Kramer (Oskar), Andreas von der Meden (Kermit), Harald Halgardt (Graf Zahl), Rolf Jülich (Biff), Horst Stark (Robert) und Frank Zander (Huh). Wer die Kuh "Gloria" sprach, weiß ich nicht.
"Baby, zähl mal bis Neun für mich" http://www.youtube.com/watch?v=4_xO9pfx2Rw ebenfalls mit Alf Marholm als Graf Zahl. Lied wie Darbietung habe ich seit meiner Kindheit nicht vergessen.
"Denn Keks schmeckt lecker, lecker, lecker" http://www.youtube.com/watch?v=vM60UHrnYe4 mit Edgar Ott als Krümelmonster; interessanterweise angekündigt aus dem Off von Friedrich Schütter
"Wer sind die Leute bloß von nebenan?" http://www.youtube.com/watch?v=7nWNqGCX24A&feature=plcp mit Lutz Mackensy als Bob Dass Bild und Ton hier nicht zusammenpassen, liegt daran, dass das Lied leicht verändert noch mal für eine LP-Veröffentlichung (wie einige weitere Lieder) aufgenommen wurde und hier nun mit dem Originalbild kombiniert wurde. In der LP-Version sang Mackensy alle Strophen, in der Fernsehversion, nur die Refrains.
In der Folge von HIMYM "Gutes neues Jahr" singen Barney (Philipp Moog) und Ted (Martin Halm) die Erkennungsmelodie von ihrer Bar "Puzzles". Vor allem Philipp Moog ist gesanglich herausragend, und Martin Halm hat auch eine gesangliche Glanzleistung abgegeben.
EDIT: Pascal Breuer hat sich auch mit einer Zeile von dem Song beteiligt, wo Barney und Ted mit dem Gesang schlagartig aufhörten.
Gerade drüber gestolpert: Susanne Dobrusskin war Anfang der 90er Jahre als Sängerin der Popband "Dob Russkin" unterwegs. http://www.youtube.com/watch?v=HcG8Yv2_vrk Kann man sich anhören
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Auch die französischen Kollegen haben sich an dem Gesang 
Andreas Fröhlich (Sprechgesang).mp3
Das muss dann schleunigst nachgeholt werden!
Der Film lief schließlich in den Neunzigern mehrfach auf Super RTL.
:
