Jürgen Kluckert soll doch "panisch die Flucht ergreifen", wenn es um Gesangsszenen im Studios geht. Immerhin hat ihn der Synchronregisseur der (ansonsten extrem enttäuschenden) Neusynchro von "Ritter der Nacht" überreden können, den kurzen Gesangspart von Bourvil zu übernehmen - könnte schlimmer sein. Kein Vergleich natürlich mit Willi Narloch, der in der grandiosen DEFA-Fassung auch selbst trällern durfte und es wirklich zauberhaft machte.
In der Neusynchro von "Magnum" kann man ihn mehrmals singen hören. Aber ich muss sagen, dass mir die Episoden, in denen der Originalgesang von Roger E. Mosley zu hören waren, besser gefielen
Anita Marietta Hopt und Luisa Wietzorek im Duett. Sie singen die deutsche Version von "Perfect Day", der bekannt als die Eröffnungsnummer aus dem US-Hit "Natürlich Blond" ist:
Zitat von andreas-n im Beitrag #403Noch ein paar Beispiele aus der Sesamstraße:
"Quietsche-Entchen, quietsch!" http://www.youtube.com/watch?v=-7ERvLSspFQ mit Gerd Duwner (Ernie), Franz-Josef Steffens (Telly), Gottfried Kramer (Oskar), Andreas von der Meden (Kermit), Harald Halgardt (Graf Zahl), Rolf Jülich (Biff), Horst Stark (Robert) und Frank Zander (Huh). Wer die Kuh "Gloria" sprach, weiß ich nicht.
"Baby, zähl mal bis Neun für mich" http://www.youtube.com/watch?v=4_xO9pfx2Rw ebenfalls mit Alf Marholm als Graf Zahl. Lied wie Darbietung habe ich seit meiner Kindheit nicht vergessen.
"Denn Keks schmeckt lecker, lecker, lecker" http://www.youtube.com/watch?v=vM60UHrnYe4 mit Edgar Ott als Krümelmonster; interessanterweise angekündigt aus dem Off von Friedrich Schütter
"Wer sind die Leute bloß von nebenan?" http://www.youtube.com/watch?v=7nWNqGCX24A&feature=plcp mit Lutz Mackensy als Bob Dass Bild und Ton hier nicht zusammenpassen, liegt daran, dass das Lied leicht verändert noch mal für eine LP-Veröffentlichung (wie einige weitere Lieder) aufgenommen wurde und hier nun mit dem Originalbild kombiniert wurde. In der LP-Version sang Mackensy alle Strophen, in der Fernsehversion, nur die Refrains.
In Gene Wilders "Hochzeitsnacht im Geisterschloss" trällert Arnold Marquis für Bryan Pringle immerhin zwei ins Deutsche übersetzte Zeilen aus "Isn´t it romantic": "Ist es nicht romantisch..." Richtiger Gesang ist es zwar nicht, trotzdem hört er leider viel zu schnell wieder damit auf.
Jemand von dem man es nicht unbedingt erwarten würde. Andreas Mannkopff liefert in dem Film "Oliver und Olivia - Zwei freche Spatzen" zusammen mit Edgar Ott und Anderen eine überraschend Spass machende Darbietung.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! andreasmannkopff.MP3
Zitat von berti im Beitrag #37Erik Jelde kann ich mir singend nur schwer vorstellen.
Die beiden seinerzeit von Stefan genannten Beispiele ("Anatevka" und "Pan Tau auf Reisen") sind mir zwar noch nicht untergekommen, dafür aber eine andere Gesangseinlage Jeldes, und zwar aus "Tschitty Tschitty Bäng Bäng": https://www.youtube.com/watch?v=NftVISEGFeA Falls es jemanden interessiert, wäre hier das Original zum Vergleich: https://www.youtube.com/watch?v=AzEWodlTFq0
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Danke für den Hinweis (ist jetzt korrigiert)!
:
andreasmannkopff.MP3