Das englische Label Network hat jetzt den Film "The Flying Deuces/Dick und Doof in der Fremdenlegion" auf BluRay veröffentlicht. Warum auch immer, enhält diese die deutsche Version als Bonus. Auf der Network-Seite auf Facebook hat jemand eine Review verlinkt (http://www.from-the-archive.co.uk/2015/0...ing-deuces.html) und auf meine Nachfrage, zwei Bilder der deutschen Version hochgeladen. Zumindest demnach handelt es sich um die 1951er Synchronfassung.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Fremdenlegion01.jpg Fremdenlegion02.jpg
Ich hoffe auch auf eine Dick & Doof Blu-ray Box mit allen Filmen und diversen Synchros zur Auswahl. Bei eventuellen Neusynchros oder Nachsynchros von Stellen, die es noch nicht auf deutsch gäbe, hätte ich als Stan Laurel Dieter Kursawe vorgeschlagen, seine Stimme (vorallem in "Asterix erobert Rom" als Gaius Pupus) hat mich früher immer an die von Walter Bluhm erinnert, leider ist er ja bereits seit 11 Jahren verstorben.
Gibt es nicht, auch nicht die 52er Kinosynchro von "Pack Up Your Troubles" oder die MGM-Synchro von "Devil's Brother" (wobei letztere zu großen Teilen auf der "Dick & Doof"-Komplettbox zu finden sein sollte, wenn sie tatsächlich der originalen ZDF-Serie entspricht).
Die Kommentare gingen mir schon damals (mit 10!) auf den Sack. Meist habe ich einfach den Ton abgedreht und Klaviermusik aufgelegt, hat dem Gesamteindruck gut getan. Allerdings kann ich mich nicht bewußt an die Mehrteiler erinnern, ich habe wohl immer nachvertonte Stummfilme erwischt.
Die neusynchro von Dick und Doof - Rache ist süß von 2009 der auch unter den namen (Im Land des Lachens, Rache im Wunderland, Abenteuer im Spielzeugland) neuveröffentlicht worden ist worde bei den ex synchronstudio Atelier Synchron, Hannover gemacht. Die neuen sprecher von Laurel & Hardy kann ich leider nicht sagen weil ich mich nicht sehr gut bei den sprechern von Atelier Synchron oder Hannover auskenne nur Michael Westphal auf Felix Knight als Tom-Tom konnte ich erkennen. Edit Kai Henrik Möller spricht in der neusynchro Oliver Hardy und ich glaube Stan Laurel wird auch von Michael Westphal gesprochen weil bei den film Hans und die Bohnenstange für Lou Costello bei einer stehle genau so angehört hat aber 100 prozent bin ich nicht sicher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
