Weiß eigentlich jemand, ob die ZDF-Synchros von "Der laute Knall" und "Die Tanzmeister" irgendwann mal auf VHS erschienen, ob sie gelegentlich mal im Fernsehen laufen und (das ist das Wichtigste) ob sie gegenüber den auf DVD erhältlichen Kinosynchros vollständig(er) sind?
"Der laute Knall" und ich glaube auch "Die Tanzmeister" oder war´s nur "Die Wunderpille" (?) liefen in den letzten Jahren neben den "Stierkämpfern" (ich meine zuletzt vor zwei) zweimal sonntagabends um 20.15 Uhr in der ZDF-Synchro beim "Vierten". Ob gekürzt kann ich Dir leider nicht sagen; jedenfalls leider Gottes stark werbezerstückelt, wie es beim "Vierten" nunmal üblich ist. Die Kinofassungen würden mich auch mal interessieren, weiß aber nicht ob ich mir da unbedingt die DVD´s zulege und wenn sie auch noch gekürzt sind.
Habe mir kürzlich "Laurel & Hardy-Die verrückte Liebesgeschichte von Dick und Doof" gekauft. War (ist) eine insgesamt sehr gut gemachte Doku, die mit vielen Details bereichert ist und für die man Ausschnitte aus den deutschen Synchronfassungen nahm. Michael Habeck kommt auch zu Wort, im Bonusmaterial ist er ein wenig länger zu hören. Muß eine seiner letzten Arbeiten vor seinem Tod gewesen sein. Bei der Doku könnte aber der Eindruck enstehen, als habe nur Habeck Hardy synchronisiert. Daß viele Komiker zu Wort kamen und über die unverwüstlichen beiden Herren schwärmten, ist legitim und auch interessant-aber es gibt zuviel davon. Peinlich wirds nur einmal-nämlich beim Thema "Homosexualität". Die Doku macht den bescheuerten Fehler, daß sie nicht manche Szenen zwischen den FILMfiguren aufzeigt, die sehr wohl oftmals schwul interpretierbar sind, sondern die Frage auf die Privatpersonen Laurel und Hardy bezieht-was weder zur Debatte stand oder steht. Da war auch Norbert Aping vor der Kamera gleich sehr harsch. Aping hat ja ebenso harsch in seinem sonst sehr professionellen Buch die kleinsten Andeutungen weggeschoben. Da sind üblicherweise Filmhistoriker offener und die Möglichkeit, daß die FILMfiguren Laurel und Hardy in manchen Streifen mehr als nur Freunde sein könnten, durchaus facettenreich diskutiert. Zurück zur Dvd-diese auch im Fernsehen gezeigte Doku ist sehr gut und sollte trotz kleiner Mankos in keiner Sammlung fehlen. Vielleicht wurde sie eh schon hier besprochen...
Furchtbar! Wenn es wenigstens die ungekürzte Fassung gewesen wäre, aber nein! Wozu die überhaupt erstellt wurde, ist mir ein Rätsel, da ja auf den mir bekannten DVDs die schöne (wenn auch gekürzte) IFU-Kinosynchro zu hören ist (Hermann Pfeiffer ist für mich immer wieder die beste Alternative zu Arno Paulsen).
Wer hat das denn verbrochen? Ollies Stimme klingt bei kurzem reinhören ziemlich gut, Stans Stimme ist eine bemühte aber schwache Kopie. Insgesamt klingt der Ton "billig".
Skurril fand ich, daß diese Billig Synchro auf der Dvd doch tatsächlich den originalen deutschen Kinovorspann hatte!!!
Absolut schauerlich. Man nehme einen bestehenden Synchrontext, wechsle ein paar Wörter aus, lasse es schnell mal einsprechen und schwupp!!!, schon erledigt. 5 Euro 34 Cent ausgegeben und somit lohnt sich der Aufwand. Weil man mit ein paar Schlagworten am Cover ja die Leute lockt. Und bis sich die üble Synchronisation herumgesprochen hat, hat sich die Dvd schon rentabel verkauft (in der Relation zu den Ausgaben).
Das klingt grauenvoll, klingt eher nach Voice-Over oder Pornosynchro (man hat es auch nicht unbedingt abgemischt, sondern in Einheitslautstärke draufgeschissen und keine Räume angelegt oder dergleichen), ist asynchron und schlecht gespielt. Es klingt außerdem, als würde Foley fehlen.
Zitat von anderto-krox im Beitrag #143Das klingt grauenvoll, klingt eher nach Voice-Over oder Pornosynchro (man hat es auch nicht unbedingt abgemischt, sondern in Einheitslautstärke draufgeschissen und keine Räume angelegt oder dergleichen), ist asynchron und schlecht gespielt. Es klingt außerdem, als würde Foley fehlen.
Du hörst deutlich, dass es kein IT-Band gab. Es wurde aber auch kein Ersatz geschaffen und das ist das Schlimme, was leider aber auch öfter der Fall ist, siehe "Plan 9 from outer space" von Ed Wood, wo dann öfter mal der Originalsound abbricht (inkl. Musik).
Zitat von fortinbras im Beitrag #1425 Euro 34 Cent ausgegeben und somit lohnt sich der Aufwand. Weil man mit ein paar Schlagworten am Cover ja die Leute lockt. Und bis sich die üble Synchronisation herumgesprochen hat, hat sich die Dvd schon rentabel verkauft (in der Relation zu den Ausgaben).
Zumal die DVD höchstwahrscheinlich 4,99 € oder weniger kostet. Und da hat man dann die Kosten schnell wieder drin. Das ist ja die gleiche Verfahrensweise, die man bei den alten B-Western von John Wayne einsetzt, die er schätzungsweise zwischen 1930 und 1938/39 gedreht hat. Einfach mal schnell ein paar Sprecher zusammengetrommelt, billiges Aufnahmerauschen (wie früher beim Kassettenrecorder) inkl. Geräusche druntergelegt und fertig ist die DVD, die man dann für ein paar Euro erwerben kann. Und sowas findet dann auch Käufer und man hat die Kosten schnell wieder drin.
Perfekt ausgedrückt! Die meisten dieser schrecklichen Laurel/Hardy-Dvds gab's ja auch in mehreren Ausgaben mit anderen, teils schönen Covern. Aber alle 4,99 oder 5,99. "Atoll K" hab ich allerdings als solchen um 9,99 beim Müller als "Special Edition" gekauft. Erstmals in der vollständigen Fassung, blablabla...nach Kurzem gin der Preis da auch runter. Ähnlich "Les Miserables" aus den 30ern mit Charles Laughton, von dem mit verschiedenem Artwork zwei Versionen verkauft werden (um rund acht, bzw neun Euro im Handel). Drauf ist eine Synchronisation, die diese Bezeichnung nicht verdient-hört sich an wie ein billigst produziertes Hörspiel, das man anstelle einer Synchronisation auf den Film draufspielt. Pfui Teufel!
Ich bin übrigens nach wie vor sehr glücklich darüber, daß Warner für "Fra Diavolo" die Kinosynchronisation ausgegraben hat. Die ZDF-Fassung war ja doch nicht so ganz ideal, vor allem die musikalische Untermalung war ein krasser Kontrast zu den Gesangsnummern.
Dennoch war ich enttäuscht, bei "Wir sind vom schottischen Infanterieregiment" nur die 60er-Kinofassung zu hören. So hochwertig sie ist: Horst Gentzen für Laurel ist eine ziemliche Katastrophe. Da wäre eine zusätzliche Synchronspur wünschenswert gewesen, aber bei Warner beißt man da ja auf Granit.
Auch StudioCanal hat mich mit der VÖ von "Die Teufelsbrüder" ein wenig enttäuscht-hier hätte ich mir auch eine zweite Fassung gewünscht. Der Film ist ja nicht unbedingt ein Highlight der beiden, aber so schön das Helmut Ahner objektiv betrachtet macht: es fehlt die Seele, die Walter Bluhm Stan Laurel verleiht.
Zitat Dennoch war ich enttäuscht, bei "Wir sind vom schottischen Infanterieregiment" nur die 60er-Kinofassung zu hören
...dann aber bitte die deutsche Fassung von 1936!
Die ZDF-Synchros von 1975/76 sind ja leider auch nicht das Gelbe vom Ei. Liegt nicht an den Sprechern, aber diese Geräusche und vor allem das Amper-Strittmatter-Gedudel...nee, danke.
Stan Laurel ist so ziemlich der Einzige, bei dem ich zum zähnefletschenden Kontinuitätsfanatiker werde!!!
Qualitativ sind die letztgemachten ZDF-Synchronisationen tatsächlich nicht das Gelbe vom Ei. Die Musik von Strittmatter-Amper ist wirklich etwas schief gegangen. Aber Walter Bluhm, egal wie alt und brüchig seine Stimme war, war noch immer Stan Laurel. Bei Gentzen und Ahner merkt man: der ist synchronisiert.
Wenn auch diese Kinosynchronisationen besser sind-ich ziehe eindeutig die ZDF-Fassungen vor. Egal mit welcher Musik, Geräuschen oder Klängen.
Placido Domingo mit Synthesizerbegleitung ist sicher noch immer ausdrucksstarker als Hansi Hinterseer, der von den Berliner Philharmonikern begleitet wird.
Um Himmels Willen, die Kinoversion von FRA DIAVOLO ist ja nun wirklich allerunterste Schublade. Wenn es wenigstens noch jene mit Arno Paulsen wäre, aber nein, Warner hat von den drei bundesdeutschen Synchronfassungen die mit Abstand schlechteste veröffentlicht. Seit der missglückten DVD wird auch im Fernsehen dieser Streifen nur noch in dieser Schrottfassung ausgestrahlt. Leider kann ich meinen Mitschnitt der ZDF-Fassung (sogar bei einer ZDF-Ausstrahlung aufgenommen) nicht mehr finden.
Bei PACK UP YOUR TROUBLES gab es vor Jahren in der Schweiz eine DVD mit der ZDF-Synchronisation. Leider ist diese Synchronisation zwar länger als die missglückte Kinofassung, aber dennoch unvollständig (die familiären Streitereien fehlen), und im Gegensatz zu Kinowelt haben die Schweizer die Fehlstellen nicht integriert, sondern einfach weggelassen.
Außerdem erschien in der Schweiz auch BLOCKHEADS in der ZDF-Fassung (die Bildqualität war hier sogar etwas besser als bei Kinowelt). Beide DVDs sind längst vergriffen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
