Ich hab zwei Beispiele dafür, dass Sprecher auch manchmal viel jünger sind: Michael Chevalier (* 1933) auf Charles Bronson (* 1921), z.B. in "Spiel mir das Lied vom Tod". Wolfgang Hess (* 1940) auf Bud Spencer (* 1929).
-Ich hab zwei Beispiele dafür, dass Sprecher auch manchmal viel jünger sind: Michael Chevalier (* 1933) auf Charles Bronson (* 1921), z.B. in "Spiel mir das Lied vom Tod". Wolfgang Hess (* 1940) auf Bud Spencer (* 1929).-
Von "viel jünger" würde ich hier nicht unbedingt sprechen; ich persönlich fände einen Altersunterschied zwischen Darsteller und Sprecher erst ab 15/20 Jahre extrem. Hess und Chevalier haben es allerdings in den Sechzigern/frühen Siebzigern beide geschafft, mit ihrer Stimme "in den Keller zu gehen" und so älter zu klingen (zumindest Chevalier hatte das später nicht mehr nötig).
Peter Kirchberger (*1943) auf Peter Sallis (*1921). Peter Sallis ist die Stimme von Wallace in den Wallace & Gromit-Filmen.
Dann hätte ich noch, wenn das gilt, Walter Niklaus (*1925) auf Basil Rathbone (*1892). Ein Altersunterschied von 33 Jahren, man muss aber bedenken, dass die Sherlock-Holmes-Filme (1939-46), wo Niklaus Rathbone sprach, erst ab den 60ern (fürs Fernsehen) synchronisiert wurden.
In Antwort auf:In "Die Affäre der Sunny von B." spricht Jürgen Thormann (*1928) Jeremy Irons (*1948). In diesem speziellen Fall aber durchaus gelungen, da das zum einen zu Irons Rollenalter und zum anderen zu seiner Rolle selbst (dem unnahbaren, emotionslosen und undurchschaubaren Claus von Bülow) hervorragend passte. Zum Glück blieb das aber ein Einzelfall.
Da kann man auch noch zu sagen das Thormann (*1928) ja auch schon Tommy Lee Jones (*1946) in JFK-TATORT DALLAS gesprochen hat. Auch schon 18 Jahre Unterschied.
In Antwort auf:Ebenfalls krass: Max von Sydow (*1929) als Jesus in "Die grösste Geschichte aller Zeiten" hatte die Stimme von Wilhelm Borchert (*1907)!
Genauso Krass: In DER EXORZIST von Dieter Borsche (*1909)!
Ausserdem noch aus eigener Quelle: Timothy Spall (*1957) in VANILLA SKY von Andreas Mannkopff (*1939). ____
"National Security!" [Ilja Richter]
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.08.2006 23:45
#51 RE: Die größten Altersunterschiede Sprecher/Schauspieler
Der synchronisierte ja auch Chris Farley (*1964) in "Beverly Hills Ninja - Die Kampfwurst" und bei dem Film dachte ich wirklich: "Wat ne geniale Paarung, wäre der Film nur wenigstens 10 Jahre vor seinem Entstehen synchronisiert worden." Das Flair für Farley hatte Mannkopff nämlich wirklich mal genialst, möchte ich meinen. Das war'n so'n Fall wo man rein prinzipiell irgendwie das gefühlt hatte, der hätte schon immer den Sprecher gehabt, obwohl/weil man sonst kaum was kannte und trotz dass es altersmäßig auffallend unpassend war. Seltsam...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Wo ist die Hasenpfote?!" Oliver Stritzel für Philip Seymour Hoffman in "Mission: Impossible III"
Liam Neeson (* 1952) wurde in "Des Lebens bittere Süße" von dem vermutlich deutlich älteren Heinz Rabe gesprochen - spielte allerdings auch einen (entsprechend) alten Mann.
Fiel mir grad beim Listenschreiben auf (nicht selbst gesehen, könnte theoretisch Fehleintrag in Synchrondatenbank sein, aber unwahrscheinlich):
Eduard Wandrey (*1899) für Harry Carey Jr. (*1921) in "Der Weg nach Westen"
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Wo ist die Hasenpfote?!" Oliver Stritzel für Philip Seymour Hoffman in "Mission: Impossible III"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Das Flair für Farley hatte Mannkopff nämlich wirklich mal genialst, möchte ich meinen. Das war'n so'n Fall wo man rein prinzipiell irgendwie das gefühlt hatte, der hätte schon immer den Sprecher gehabt, obwohl/weil man sonst kaum was kannte und trotz dass es altersmäßig auffallend unpassend war. Seltsam...
