Ich habe ja auch geschrieben, dass mir GGH am unpassendsten abgesehen von Monjé erscheint. Niendorf würde für mich wahrscheinlich irgendwo dazwischen rangieren.
"Stagecoach": Vielleicht Peter Pasetti, der in den späten 50ern eigentlich nicht viel älter als 10 Jahre früher klang und 7-8 Jahre danach sicher auch noch nicht. Arnold Marquis wäre hier auch eine Variante gewesen...
Zitat von Mücke"Stagecoach": Vielleicht Peter Pasetti, der in den späten 50ern eigentlich nicht viel älter als 10 Jahre früher klang. Arnold Marquis wäre hier auch eine Variante gewesen...
Dazu hätte die Synchro aber um 1960 und nicht circa 10 Jahre später entstehen müssen.
Hatte das mit dem Zeitraum danach noch editiert...siehe oben. Die Synchro entstand doch mitten in den 60ern oder doch schon fast 1970...?! Mitten in den 60ern hätte ich es noch mit Pasetti oder Marquis probiert. (Kurz vor) 1970 sicher weniger...Zur Erstsynchro-Variante hätte Heinz Giese hervorragend gepasst, der Franz Nicklisch ziemlich ähnelt..., aber ob Giese an sich gut auf dem Duke gegangen wäre ist schwer zu sagen... Ich hätte es vielleicht sogar mal mit Edgar Ott versucht. Schlechter als GGH wäre der nicht gewesen. Da bin ich mir sicher, dass Ott das gepackt hätte. Gleiches gilt auch für Wolfgang Hess, der da wahrscheinlich sogar noch passender, als später in "Düsenjäger" gewesen wäre und allemal noch besser als GGH passt.
Zitat von MückeHatte das mit dem Zeitraum danach noch editiert...siehe oben. Die Synchro entstand doch mitten in den 60ern oder doch schon fast 1970...?!
Bei Thomas Bräutigam wird die Ausstrahlung der Fassung mit GGH im Vorwort auf 1969, in der Filmliste selbst auf 1970 datiert. Natürlich kann die Fassung auch schon einige Jahre zuvor entstanden sein.
Die 2.Synchronfassung entstand 1963,ich finde GGH auf John Wayne wirklich nicht schlecht,sogar besser als erwartet,hätte mir aber auch Arnold Marquis sehr gut vorstellen können.
Zitat von MarkusOb Marquis auf den (so) jungen Wayne gepasst hätte? Gruß Markus
Warum nicht,und so jung war John Wayne auch nicht,er drehte Stagecoach mit 32 Jahren und Arnold Marquis war über 40 zu den Zeitpunkt als die 2.Synchro entstand,es hätte zu machen sein können,wäre aber bestimmt eine richtige herausforderung auch für Marquis geworden.
Zitat von MarkusOb Marquis auf den (so) jungen Wayne gepasst hätte? Gruß Markus
Warum nicht,und so jung war John Wayne auch nicht,er drehte Stagecoach mit 32 Jahren und Arnold Marquis war über 40 zu den Zeitpunkt als die 2.Synchro entstand,es hätte zu machen sein können,wäre aber bestimmt eine richtige herausforderung auch für Marquis geworden.
Allerdings sprach er schon damals eher Schauspieler, die ein paar Jahre älter waren als er selbst.
Dachte ich's mir doch, dass die Synchro schon 1963 entstand...
Arnold Marquis wäre trotzdem besser als GGH gewesen, schon allein der Kontinuität wegen..., aber was soll's... GGH passt als "Ringo" bzw. in die Rolle an sich vielleicht ganz gut (den er aus Kontinuitätsgründen im übrigen letztlich auch in - Achtung: Spoiler - "5.000 Dollar für den Kopf von Johnny R." - sprach), auf den Schauspieler John Wayne vom Typ halt nur nicht die Bohne. Und was Marquis angeht: 10 Jahre Altersunterschied sind im Synchron eh eigentlich gar nix.
Das kommt auch immer drauf an, wie der Schauspieler wirkt, den er synchronisiert. Der Duke wirkte auch nicht unbedingt jünger als er war und war schon gar nicht ein Milchgesicht, von daher hätte Marquis m.E. gepasst.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
