Wie ich heute von Tobis erfahren habe, wird Robin Williams in "Der Klang des Herzens" wieder von Peer Augustinski gesprochen. Freut mich sehr, dass ich mir nun endlich mal wieder einen neuen Williams-Film auf Deutsch ansehen kann. :)
Im übrigen ist die Argumentation, ihn nicht in eine andere Stadt holen zu wollen und ihn deswegen nicht zu besetzen völliger Quatsch. Er wäre nicht der erste, den man in ner anderen Stadt aufnimmt als den Rest einer Synchro. Hat man ja selbst bei "Potter" auch so gemacht und das in der Premiere für einen wesentlich unerfahreneren Jungsprecher. Da protzt man immer groß mit technischen Möglichkeiten und dann tut man so, als wenn einem gerade dadurch die Hände gebunden wären...*kopfschüttel*
Schön, daß man als alter Profisprecher auch in der so oft kritisierten heutigen Synchronsituation nicht einfach auf's Abstellgleis geschoben wird und in Vergesseheit gerät.
Weiß eigentlich jemand, ob Augustinski hier mitliest? Es fände es schön, wenn er auch mitkriege, daß sich jemand über seinen Einsatz freut.
Ja, wirklich eine supertolle Neuigkeit!!! Ich hab´s doch geschrieben: Der Trailer wurde wohl noch mit Wolf gemacht (warum verstehe ich auch nicht) und der Film dann mit Augustinski! Wäre trotzdem mal neugierig, wie sie jetzt genau wieder von Augustinskis Einsatzfähigkeit überzeugt wurden, nachdem das in "Lizenz zum Heiraten" leider noch nicht möglich war, obwohl wir uns gerade schon da sehnlichst wieder gewünscht hätten! Aber ehrlich, selbst wenn Bodo Wolf ihn als "Nächst"bester (die Betonung liegt Nächst!) gut vertreten hat, kam er an Peers einzigartige Stimme dennoch nicht ran und man wünscht sich auch da jetzt wo man sowas hört glatt für eine DVD eine Neusynchro mit Augustinski. Also, jedenfalls geht´s mir nun so! Und bei "Man of the Year" läßt eine anständige Neusynchro auch noch auf sich warten. Freut mich jetzt auch, diese Neuigkeit! Möge er Robin jetzt auch ja wieder in jedem weiteren Film treu bleiben! Gruß, Pete!
Ich freue mich riesig. Ich bin nur noch gespannt, ob die "Lizenz zum Heiraten" eine große Zuschauerzahl ins Kino locken wird. Bei "August Rush" wird das hoffentlich wieder der Fall sein!
Ich denke mit den zwei Einsätzen von Bodo Wolf kann man leben. Ist wesentlich weniger dramatisch, als z.B. die Ronald Nitschke-Gastauftritte auf Nic Cage, denn diese Filme kann man sich auf deutsch nun wirklich kaum noch angucken. Wäre nicht der Lutz Mackensy-Einsatz gewesen, könnte man noch zu nem sehr versöhnlichen Abschluss kommen, aber so bleibt ein Schandfleck auch für Robin Williams über... und für Peer Augustinski sowieso.
Bodo Wolf hatte ja nun bereits 4 Einsätze. Aber gut, sei's drum! Dank auch an die Tobis, da gibt es wenigstens keine Supervisor, die dreist und nicht gerade künstlerisch dazwischen quatschen.
4mal? 2 stimmte nicht, aber ich komme nur auf 3. "Immer Ärger mit Raymond", "Nachts im Museum" und "Lizenz zum Heiraten"
In "Man of the year" war es, wie ich gerade sah, Kai Wulff. Kann ich mir kein Bild davon machen, kenne den Sprecher nicht.
Hatte den Schaden etwas unterschätzt, aber es hält sich trotzdem in Grenzen, da Wolf ne ordentliche Alternative ist und auch am häufigsten zum Einsatz kam.
Die Filme, die noch vor 1986 synchronisiert wurden und folglich auch noch ohne Augustinski waren, empfinde ich auch eigentlich als seltsam besetzt (Jürgen Kluckert, Engelbert von Nordhausen, Reinhard Kuhnert usw., usw.). Das war ja wohl noch schlimmer als Mackensy, wenn ich das so lese! Gottseidank hat dann jemand Peer Augustinski entdeckt! Gruß, Pete!
@Mücke: Bodo Wolf spricht auch in "The Night Listener" (kommt demnächst auf DVD). Bei "Man of the Year" wurden offensichtlich wirklich (Fast-)Amis als Sprecher eingesetzt, Kai Wulff ist eigentlich Schauspieler und spielt öfters mal deutsche bzw. europäische Bösewichte in US-Serien. So z.B. auch in vier Folgen von "MacGyver".
Ach ja, stimmt. Das hatte ich verwechselt. Ist ja ein anderer Film! Dann gehe ich davon aus, dass Augustinski auch den Trailer von "August Rush" sprechen wird! Super! Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
