Oder einfach Realität, wie sie sein soll. Einer nimmt sogar in Kauf, dass man ihn teils entwürdigt. Andere entdecken schließlich, was Anstand und Loyalität bedeuten. Wirtschaftlich erstaunlich, dass es erst jetzt passiert. Allein schon bei den Williams-Wolf-Trailern herrschte bei mir in München abwartende Stille, selbst die, die Augustinski nicht beziffern könnten, ahnten offenbar schon, dass da "was nicht stimmt". Und lachten nicht. Nachteilig bei 'ner Komödie.
Bleibt nur zu hoffen, dass die anderen Verleihe danach auch mitspielen und nicht zu dumm sind für Herrn Augustinski eine nahegelegene Aufnahmemöglichkeit zu finden, sofern er nicht zum "Hauptstudio" kommen können sollte. Das bitterste überhaupt wäre nach einem Augustinski-Auftritt dann wieder jemand anderen zu hören.
Das wäre ja eine Riesenunverschämtheit, wenn er in "August Rush" eine gute Leistung bringt! Gesetzt den Fall ein anderer Verleih nimmt ihn dann trotzdem auch danach wirklich nicht mehr (vielleicht weil sie auch Bodo Wolf inzwischen nach seinen paar Auftritten sehr überzeugt hat oder weil es von den Kosten aufgrund seiner Behinderung doch nicht immer so leicht sein sollte, Augustinski zu holen oder sowas), hoffe ich doch, dass möglichst viele weitere Williams-Filme von Tobis kommen und er vielleicht so zumindest noch sehr oft zum Zuge auf ihn kommt! Aber denken wir nicht gleich an das Schlimmste! Gruß, Pete!
Kosten für den Einflug eines Stammsprechers oder Einmietung in ein anderes Studio spielen bei Blockbuster-Kinofilmen eine untergeordnete Rolle. Wenn Augustinski ihn nicht spricht, würde das höchstwahrscheinlich andere, menschlichere Gründe haben.
...die, aufgrund der Tatsache, dass Augustinski ihn ja sprechen will von starker Unprofessionalität seitens der Macher der entsprechenden Synchronisation zeugen würden.
Zitat von Mücke...die, aufgrund der Tatsache, dass Augustinski ihn ja sprechen will von starker Unprofessionalität seitens der Macher der entsprechenden Synchronisation zeugen würden.
Nicht, wenn er zwar auf Teufel komm raus will, die Rolle aber zu anstrengend für ihn ist, ihm zuviel abverlangt. Er ist schauspielerisch nicht mehr so gelenkig wie früher und wenn Robin Williams eine abgedrehte Rolle spielt, wo er dem Affen Zucker gibt, schreit u.s.w., dann ist es schon verständlich, wenn der Verleih lieber jemanden möchte, der der Rolle gewachsen ist und nicht auf Zwang die frühere Stammstimme, die aber quasi gar nicht mehr so agil klingt wie zuvor, wodurch die Zuschauer nur noch mehr irritiert würden.
Peer Augustinski war gestern im NDR zu Gast. Habe leider nur das Ende der Sendung, die am Vorabend lief, gesehen. Er war grade dabei "Mrs. Doubtfire" und Aladins Geenie nochmal zum besten zu geben, ehe er den Namen von "Hipp" ("...dafür steh' ich mit meinem Namen..."), der als Gast für die nächste Sendung angekündigt wurde, als Schluckauf zum besten gab. War ziemlich witzig. Dass er schauspielerisch wesentlich und entscheidend ungelenkiger als früher sein soll, würde ich anhand des Eindrucks, den er machte, bestreiten.
Wolf war vermutlich auch die beste Wahl nach Peer, aber ich bin froh, wenn Augustinski künftig wieder genommen wird, denn ich denke er bringt trotzdem eine ganz unvergleichliche, eigene Art und Stimme auf Williams ein, was die Zuschauer bzw. hörer bestimmt immer sehr geschätzt haben und Robin Williams ja selbst auch! Gruß, Pete!
Bei Tobis kann man sich nun auch den deutschen Trailer zu "Der Klang des Herzens" anschauen. Unabhängig von der Tatsache, dass Freddie Highmore mittlerweile in jedem zweiten Film auftaucht und die Rolle von Robin Williams wohl eher klein ist, ist es toll, endlich wieder seine "echte" deutsche Stimme zu hören.
Nachfrage zu Moskau in New York (1984): JÜRGEN KLUCKERT
Da 70% des Films Russisch gesprochen wird, würde mich interessieren, ob Jürgen Kluckert Russisch sprach, mit Akzent oder alles in Hochdeutsch synchronisiert wurde?
So weit ich mich erinnere, sprach er mit Akzent. Allerdings habe ich nur einen kurzen Ausschnitt gesehen, weiß also nicht, wie die russischen Passagen gehändelt wurden; partiell wäre es zumindest möglich, da Kluckert aus der DDR stammt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
), der als Gast für die nächste Sendung angekündigt wurde, als Schluckauf zum besten gab.
