Mir gefällt Sachtleben generell nicht auf Columbo. Nach Schwarzkopf finde ich Biederstaedt am besten. Warum wurde denn der Sprecher wieder gewechselt, nachdem Biederstaedt als Schwarzkopf-Nachfolger die Rolle fest hatte??
Die bereits in der Synchrondatenbank bzw. Synchronkartei aufgeführte identische Sprecherliste zur nachstehenden Folge habe ich noch um einige Nebenrollen ergänzt:
Columbo: Wenn der Eismann kommt (The most crucial Game) 1972
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH 1974 Buch: ??? Dialogregie: ???
Deutsche Erstausstrahlung: 13.03.1975 (ARD)
Inspektor Columbo (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf Paul Hanlon (Robert Culp) Reinhard Glemnitz Coach Rizzo (James Gregory) Günther Jerschke Eric Wagner (Dean Stockwell) Volkert Kraeft Shirley Wagner (Susan Howard) Renate Pichler Walter Cunnell (Dean Jagger) Siegfried Schürenberg Ralph Dobbs (Val Avery) Alexander Welbat Eve Babcock (Valerie Harper) Marianne Bernhardt Miss Johnson (Kathryn Kelly Wiget) Karin Lieneweg Mr. Fremont (Reisebüro) (Richard Stahl) Horst Stark Sergeant Hernandez (Ivan Naranjo) Hubert Suschka Sergeant in Zivil (Cliff Carnell) Christoph Bantzer Gerichtsmediziner (Don Keefer) ? Mr. Smith (Cincinnati) (NN) Alf Marholm Farbiger Basketballer (NN) Joachim Richert Polizist (NN) Horst Stark Radio-Kommentatoren (NN) Peter Kirchberger/ Lutz Mackensy
Besitzt eigentlich irgendjemand hier im Forum ein funktionsfähiges Video2000-Gerät (ihr wißt schon, dieses deutsche System aus der Prä-VHS-Ära mit den beidseitig bespielbaren Bändern)? Ich hab nämlich noch einen einigermaßen erhaltenen Mitschnitt der ARD-Fassung von "Etüde in Schwarz" auf so einem Band, leider hat sich mein Abspielgerät beim Überspielen selbst geschrottet, so daß ich es nicht selbst digitalisieren kann. Wenn jemand die Möglichkeit hätte, dieses Band zu überspielen, wäre das eine Möglichkeit, dieses rare Juwel zu retten. Okay, der Folge fehlen gegenüber der Sachtleben-Fassung 25 Minuten, dafür hört man aber Klaus Schwarzkopf und Eckart Dux. Kontakt bitte per PM!
Auch wenn ich für gewöhnlich die Synchronfassungen mit Schwarzkopf weitaus mehr schätze als die späteren Neusynchros - in "Klatsch kann tödlich sein" ist Gert Günther Hoffmann für Mel Ferrer ein absoluter Volltreffer!Nicht, daß mich das überraschen würde ... Auch wenn ich bisher nirgends eine Angabe zu Anne Bancroft gefunden habe - könnte das nicht Eva-Ingeborg Scholz sein?
Zitat von Stefan der DEFA-FanAuch wenn ich für gewöhnlich die Synchronfassungen mit Schwarzkopf weitaus mehr schätze als die späteren Neusynchros - in "Klatsch kann tödlich sein" ist Gert Günther Hoffmann für Mel Ferrer ein absoluter Volltreffer!Nicht, daß mich das überraschen würde ... Auch wenn ich bisher nirgends eine Angabe zu Anne Bancroft gefunden habe - könnte das nicht Eva-Ingeborg Scholz sein? Gruß Stefan
Ich muß sagen, daß mir Helmo Kindermann in der alten Fassung besser gefiel - noch schleimiger und unsympathischer, als es unser 007-Sprecher könnte. Zu Anne Baxter in der neuen Fassung: Marianne Kehlau?
Zitat von KlausSeit letztem Sonntag wiederholt S-RTL Columbo-Folgen aus den 70ern in chronologischer US-Reihenfolge. Ich will versuchen, die alte Sprecherliste von PeeWee sowie die Angaben in der Synchrondatenbank/-kartei so weit wie möglich zu ergänzen und hoffe dabei auf Unterstützung aus dem Forum. Nachstehend die ersten beiden Folgen, wobei "Mord mit der linken Hand" am morgigen Sonntag um 20.15 Uhr ausgestrahlt wird: Columbo: Tödliche Trennung (Murder by the Book) 1971 Deutsche Fassung: Münchener Synchronstudio (???) 1975 Buch: ??? Dialogregie: Dr. Gert Rabanus Deutsche Erstausstrahlung: 10.04.1975 (ARD) [pre]
Joanna Ferris (Rosemary Forsyth) Frauke Sinjen
Gruß Klaus
Woher stammt die Info? Rein nach Gehör? Laur deutschem Nachspann ist das eine Sigrid Pawlas. Falls Frauke Sinjen wegen Schwester Chapel aus TOS vermutet wurde - das ist eine seit langem ungeklärte Spekulation.
Zitat von Lord PeterIch muß sagen, daß mir Helmo Kindermann in der alten Fassung besser gefiel - noch schleimiger und unsympathischer, als es unser 007-Sprecher könnte. Zu Anne Baxter in der neuen Fassung: Marianne Kehlau?
Tja, hier kenne ich die alte Fassung noch nicht - nur gefiel es mir eben, daß GGH die Rolle eben NICHT schleimig sprach, sondern leutselig und gut gelaunt, obwohl es sich ja um ein solches A........ handelt - und damit ist er für mich die perfekte Entsprechung für Ferrer, der selbst üblen Typen ihren Charme lässt. Marianne Kehlau - tja ... ich habe keine Vorstellung von ihrer Stimme in späteren Jahren. Wo hörte man sie denn noch?
Zitat von KlausSeit letztem Sonntag wiederholt S-RTL Columbo-Folgen aus den 70ern in chronologischer US-Reihenfolge. Ich will versuchen, die alte Sprecherliste von PeeWee sowie die Angaben in der Synchrondatenbank/-kartei so weit wie möglich zu ergänzen und hoffe dabei auf Unterstützung aus dem Forum. Nachstehend die ersten beiden Folgen, wobei "Mord mit der linken Hand" am morgigen Sonntag um 20.15 Uhr ausgestrahlt wird: Columbo: Tödliche Trennung (Murder by the Book) 1971 Deutsche Fassung: Münchener Synchronstudio (???) 1975 Buch: ??? Dialogregie: Dr. Gert Rabanus Deutsche Erstausstrahlung: 10.04.1975 (ARD) [pre] Joanna Ferris (Rosemary Forsyth) Frauke Sinjen Gruß Klaus
Woher stammt die Info? Rein nach Gehör? Laur deutschem Nachspann ist das eine Sigrid Pawlas. Falls Frauke Sinjen wegen Schwester Chapel aus TOS vermutet wurde - das ist eine seit langem ungeklärte Spekulation.
Genau deshalb bin ich auf Frauke Sinjen gekommen, denn die Sprecherin von Rosemary Forsyth hat höchstwahrscheinlich auch Schwester Chapel in den TOS-Folgen gesprochen, bei denen Frauke Sinjen angegeben war, dafür sind die Stimmen einfach zu ähnlich (Zeitraum der Synchros 1973/74 in München stimmt auch). Wenn im deutschen Nachspann zu "Tödliche Trennung" Sigrid Pawlas steht, wird das wohl stimmen, ich ändere das in der Sprecherliste zu Beginn dieses Threads noch ab.
In der ungekürzten RTL-Synchro von "Klatsch kann tödlich sein" höre ich für Anne Baxter eher Rosemarie Fendel heraus, die meines Wissens in den 90er Jahren auch in München synchronisiert hatte. Marianne Kehlau kenne ich eigentlich nur aus Hamburger Synchros.
Ich habe auch kurzzeitig an Rosemarie Fendel gedacht, aber dazu ist die Stimme - pardon - etwas zu kratzig, deswegen bin ich ja auch auf Eva-Ingeborg Scholz gekommen.
Zitat von Klaus In der ungekürzten RTL-Synchro von "Klatsch kann tödlich sein" höre ich für Anne Baxter eher Rosemarie Fendel heraus, die meines Wissens in den 90er Jahren auch in München synchronisiert hatte.
War sie nicht schon ab den 70ern eher in München tätig?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
