Deutsche Fassung: RESCUE FILM GmbH Buch: Kathrin Stoll, Rob Crowley Produktionsleitung: Anja-Corinne Welter Aufnahmeleitung: Elke Danguillier Mischung: David Stockinger Regie: Kathrin Stoll
Sprecher: Ruffy: Daniel Schlauch Nami: Stephanie Kellner Lysop: Dirk Meyer Robin: Simone Brahmann Zorro: Uwe Thomsen Chopper: Martin Halm Sanji: Hubertus von Lerchenfeld Enel: Stephan Hoffmann Maron Noland: Thomas Darchinger Kargara: Achim Buch Maron Cricket: Christopher Kussin Gan Fort: Frank Lenart Viper: Ole Pfennig Viper (jung): Leonhard Rosemann Satori: Angelika Bender Conis: Angela Wiederhut Shura: Frank Röth Honna: Manou Lubowski Aisa: Sabine Bohlmann Nora: Kathrin Stoll Mouse: Ulrike Jenni Aum: Gerd Meyer Gedatsu: Thomas Albus Seto: Jan Makino Laki: Susanne von Medvey Aruyutayan V: Alexander Pelz Erzähler: Markus Kästle
Nami:"Himmelsbewohner?" Conis: "Das sind wir, die im Himmel wohnen" (Ach nee, aber ist so wohl auch im Original)
Stephan Hoffmann hat von Anfang bis Ende überzeugt. Auch die Priester klangen so wie damals. Bei Satori hatte ich das Gefühl, dass die Strohhüte extra betont haben, dass er ein Kerl ist, auch wenn er damals als Frau bezeichnet und von Angelika Benda synchronisiert wurde.
Und dass der Doktor von Noland wieder mit Manou Lubowski besetzt wurde, zeigt dass Leute von Rescue exzellente Recherchearbeit betreiben. Die Namen Honna (oder Honner) und "Aruyutayan V" wurden ja eigentlich erst 2021 bekannt und das Special kam so 2018 raus. Dass ihre Namen auf der Synchrontafel stehen, fand ich bemerkenswert.
Ich muss aber sagen, dass Gan Fort, Kargara und Noland stimmlich ein bisschen blass wirkten im Vergleich zur Serienvorlage. Vielleicht ist es im Falle von Noland und Gan Fort nur Nostalgie bei mir und im Falle von Kargara der Fakt, dass Ekehardt Belle vorgelegt hat.
Kargara fand ich mit Achim Buch gut besetzt, aber so ein Röhre wie Ekkehard Belle habe eben die wenigsten. Eigentlich schade, dass man für die Szenen aus der Zeit vor 400 Jahren nicht die deutschen Originalaufnahmen verwendet hat, da hier ja offensichtlich nichts neu animiert wurde, sondern die damaligen Szenen einfach nur in ein 16:9-Format gebracht wurden.
Wahrscheinlich gibt es aber keinen Zugriff mehr auf die Aufnahmen oder es war generell einfacher neu aufzunehmen.
Insgesamt aber stark, dass praktisch alle Sprecher bis auf den verstorbenen für das Special wieder engagiert wurden. Da merkt man wirklich mit wie viel Herzblut Rescue an die Bearbeitung rangeht.
Btw.: Zorros Angriff hieß doch zu RTL2-Zeiten 108 Sinnesphönix, oder? Wahrscheinlich war das dann damals einfach eine falsche Übersetzung des englischen Wortes "Sin"? Oder wieso sonst hieß es im Special nun 108 Sündenphönix?
Zitat von UFKA8149 im Beitrag #2646Was bedeutet bitte "wegen zuviel Regie"? In der SK finde ich nur 1 Regieprojekt von vor Jahren. Ich hätte die Umbesetzung eher wegen Terminen in Berlin schlussgefolgert.
Die Umbesetzung von Bonvicini ist dabei umso rätselhafter, aber bei den vielen Stimmen von Drake auch on brand. Bonvicini war wohl zuletzt in 1010 zu hören und ab 1012 ersetzt.
Wie sicher ist das denn? Gerade weil die entsprechenden Einträge in der SK fehlen (was aber auch nicht zwingend etwas heißen muss). Ich hab in einem anderen Forum gelesen, dass es einige Sprecher gibt, die nicht mit bestimmten Regisseur*Innen oder Studios arbeiten wollen. Den Eintrag müsste ich aber nochmal suchen. Könnte das damit zu tun haben? Denn Raspe spricht weiterin sowohl Anime als auch für Berliner und Münchner Produktionen.
Würde mich auch interessieren und wird dann auch im Egghead-Arc relevant, wo ein bekannter Antagonist wieder auftaucht, den Raspe vorher gesprochen hatte.
Das wird dann der nächste Stand an Japan sein, den wir je hatten. Schade nur, dass danach neue Folgen dann wahrscheinlich wieder ein Jahr auf sich warten lassen.
Hab eben reingeschaut. Sieht danach aus als ob soweit erstmal alles beim Alten wär. Rob Lucci hat erfreulicherweise wieder den großartigen Manfred Trilling. Marco wird allerdings wieder von Malte Wetzel gesprochen. Denke mal, dass wir Raspe wohl zukünftig nicht mehr auf Marco hören werden aus was für einem Grund auch immer - was ich sehr schade finde. Immerhin ist Malte Wetzel eine aus meiner Sicht gelungene Neubesetzung.
Was hingegen mal wieder ein Highlight ist, ist Tommi Pipers siffige Stimme auf dem Köter zu hören. Das finde ich auf gut deutsch gesagt arschgeil, dass Pepe Thomian die deutschen One Piece Fans noch einmal mit seiner Stimme beehrt, obwohl er ansonsten extrem kürzer getreten ist.
Soweit so gut: Bin mal gespannt, wen man für die neuen Charaktere im Egghead Arc so rauskramt. Auf Vegapunk könnte Alexander Pelz ganz gut passen, aber mal ganz ehrlich insgeheim wünschen wir uns doch alle Bernd Egger auf ihn
Für Vegapunk könnt ich mir ebenfalls Patrick Zwingmann (wie er Chief Wiggum spricht) vorstellen. Hans-Rainer Müller und Andreas Borcherding wären so meine Zweitbesetzungen. Alexander Pelz ist aber auch gut, wäre zufrieden, würde Vegapunk ihn in der Serie bekommen.
So hit or miss wie manche der Rescue Neubesetzungen waren, bin ich mir nicht sicher, was ich erwarten soll. Was würdet ihr denn für eine gute Stimme halten, würden wir Johannes Raspe nicht mehr hören? Ich glaub ich hätte Stefan Günther gemocht, nur hat er ganz Wano lang Kanjuro schon gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
