Zitat von Mr.Voice im Beitrag #196Lutz Mackensy klingt immer noch wie vor 30 Jahren in "Stirb langsam."
Ui. Meinst du das jetzt positiv oder negativ ?
Spaß beiseite. Ich kann ihn mir den Film bis heute nicht auf deutsch geben. Ganz schlimme Besetzung (er für Alan Rickman). Ansonsten stimme ich dir da zu. Mackensy hat sich erstaunlich wenig verändert, wobei mich seine Besetzung bzw. Sprechweise bei der Neusynchro vom "Paten", die 2008 entstand (ich kenne nur den Synchronvergleich der drei existierenden Fassungen), schon irritiert. Ob er doch versucht hat, noch etwas jünger zu klingen ?
Bei der Neusynchro vom Paten höre ich bei Mackensy schon einen Unterschied zur Kinosynchronisation aus den 70ern heraus. Allerdings bezieht sich diese Veränderung weniger auf die Stimmfarbe (die hat sich tatsächlich kaum gewandelt, wie ich finde), sondern eher auf die Spiel-/Sprechweise...
Ich bin auch ziemlich überrascht, wie gut sich Sven Hasper (*1965) vom Stimmklang her gehalten hat.
Dass sich seine Stimme so gut wie gar nicht verändert hat, wäre ein bisschen übertrieben; ein bisschen dunkler und reifer ist er in den letzten Jahren schon geworden, aber das Jugendliche ist bei ihm trotzdem noch vorhanden.
Teilweise wird er sogar noch auf Darsteller besetzt, die bis zu 20 Jahre jünger sind - wie beispielsweise Scott Eastwood (*1986).
Witzigerweise hat er sich zwischen "Zurück in die Zukunft" (1985) und "Zurück in die Zukunft 2" (1989) am meisten verändert, sodass ich fast an einen neuen Sprecher bei Marty McFly glaubte - danach aber nur noch minimal.
Eine Neusynchronisation der Trilogie (die aber hoffentlich nie produziert wird!) würde ich ihm auch heute noch zutrauen...
Dorette Hugos wunderschöne Stimme altert auch nicht. Ich habe letztens mit meiner Mutter den Film "Ein tolles Leben" geguckt, wo sie ja Anne Heche synchronisiert. Da meinte meine Mutter: "Die Stimme ist zu jung, für die Schauspielerin." Ich sagte: "Die Sprecherin ist aber 4 Jahre älter als Heche." Da meinte sie: "Die Stimme klingt aber noch ziemlich jung." Ich dachte mir dann, wo sie Recht hat, hat sie Recht.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #201Ich bin auch ziemlich überrascht, wie gut sich Sven Hasper (*1965) vom Stimmklang her gehalten hat.
Dass sich seine Stimme so gut wie gar nicht verändert hat, wäre ein bisschen übertrieben; ein bisschen dunkler und reifer ist er in den letzten Jahren schon geworden, aber das Jugendliche ist bei ihm trotzdem noch vorhanden.
Das könnte ich mit den selben Worten wie du etwa auch über Mackensy sagen.
Zitat von Mr.Voice im Beitrag #202Dorette Hugos wunderschöne Stimme altert auch nicht. Ich habe letztens mit meiner Mutter den Film "Ein tolles Leben" geguckt, wo sie ja Anne Heche synchronisiert. Da meinte meine Mutter: "Die Stimme ist zu jung, für die Schauspielerin." Ich sagte: "Die Sprecherin ist aber 4 Jahre älter als Heche." Da meinte sie: "Die Stimme klingt aber noch ziemlich jung." Ich dachte mir dann, wo sie Recht hat, hat sie Recht.
Die Dame hat mit dem Alter ein suuuperleichtes Kratzen bekommen, was ihr aber noch mehr Sexyness verleiht als damals schon.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #201Witzigerweise hat er sich zwischen "Zurück in die Zukunft" (1985) und "Zurück in die Zukunft 2" (1989) am meisten verändert, sodass ich fast an einen neuen Sprecher bei Marty McFly glaubte - danach aber nur noch minimal.
Seinerzeit hätte der Verleih ihn auch beinahe umbesetzt (bei Teil 2)
Heinz Petruo klang in seinen letzten Synchronrollen Ende der 90er-Jahre auch nicht sonderlich anders als in den 60er-/70er-Jahren (zumindest in "Rounders" von 1998). Darth Vader hätte er aus meiner Sicht zu diesem Zeitpunkt noch problemlos nachsynchronisieren können. In den neuen Szenen der "Star Wars"-Special Edition von 1997 wurde es jedoch Jan Spitzer.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #201Witzigerweise hat er sich zwischen "Zurück in die Zukunft" (1985) und "Zurück in die Zukunft 2" (1989) am meisten verändert, sodass ich fast an einen neuen Sprecher bei Marty McFly glaubte - danach aber nur noch minimal.
Seinerzeit hätte der Verleih ihn auch beinahe umbesetzt (bei Teil 2)
Oh, das wusste ich gar nicht. Gibt es hierzu mehr Informationen? Ich fand schon die Neubesetzung von Doc Brown sehr schade, aber eine neue Marty-Stimme wäre wirklich gruselig gewesen...
Lutz Mackensy hat das in einem Interview erzählt, dass bei den Aufnahmen die veränderte Stimme auffiel und er ihm wohl sagte „Die reden schon von Umbesetzung“ ... wo das Interview zu hören war, weiß ich leider nicht mehr genau
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(er für Alan Rickman). Ansonsten stimme ich dir da zu. Mackensy hat sich erstaunlich wenig verändert, wobei mich seine Besetzung bzw. Sprechweise bei der Neusynchro vom "Paten", die 2008 entstand (ich kenne nur den Synchronvergleich der drei existierenden Fassungen), schon irritiert. Ob er doch versucht hat, noch etwas jünger zu klingen ?
