Episode 4.18 Titel CBS: Holmes Is Where the Heart is (08.03.1984)
Titel RTL: Sherlock Holmes auf Hawaii (07.02.1997)
Inhalt David Worth, ein ehemaliger Geheimagent, bittet Higgins um Hilfe: Sein alter Freund soll ihm bei der Klärung eines Mordfalles zur Seite zu stehen - und stellt sich dazu als Sherlock Holmes vor. Erst als die Ermittlungen erfolgreich abgeschlossen sind, entdeckt Higgins, dass Worth aus einer Irrenanstalt geflüchtet ist.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka Agatha Chumley Gillian Dobb Hannelore Minkus David Worth Patrick MacNee Gert-Günther Hoffmann Hopkins Maurice Roeves Udo Schenk Lever Michael Bellington Gerald Paradies Victor Ching George Kee Cheung Thomas Petruo Ching senior Danny Kamekona Hans Nitschke Mrs. Akawi Elizabeth Smith Renate Danz
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Thomas Danneberg / Uwe Paulsen Datum : 07.05.1995
Eine sehr gute Episode und vor allem sehr lobenswert, dass man GGH für Patrick MacNee besetzt hat. Ich glaube (!), man hatte ihn seinerzeit in München aufgenommen - daher auch die Dialogregie-Angabe von Thomas Danneberg.
Episode 4.19 Titel CBS: On Face Value (15.03.1984) Titel ARD: Der Unfall (23.07.1985) Titel RTL: Ein harmloser Auftrag (10.02.1997)
Inhalt Bei einer Verfolgungsjagd schießt Magnum eine unbeteiligte Autofahrerin an. Von Schuldgefühlen geplagt, kümmert sich der Privatdetektiv rührend um die hübsche Emily. Er nimmt die junge Frau sogar bei sich auf. Doch Emily scheint nicht ganz so unschuldig zu sein, wie zunächst vermutet.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Carol Baldwin Kathleen Lloyd Micaela Kreißler Ulrike Möckel Emily Jackson Talia Balsam Dr. Konia Tommy Fujiwara Utz Richter Schwester Wilson Connie Kissinger Jimmy Kiedash Dick Warlock Mark Kiedash Buddy Joe Hooker
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 4.20 Titel CBS: Dream A Little Dream (29.03.1984) Titel ARD: Traumfrau (23.01.1990) Titel RTL: Blick in die Vergangenheit (11.02.1997)
Inhalt Magnum hilft seiner allerersten Klientin als Privatdetektiv deren Fall er 1978 angenommen hatte. In der Gegenwart für sie zu arbeiten bringt ihn dazu, dauernd an die Vergangenheit zu denken und die Ereignisse scheinen in der selben Art zu verlaufen, wie es seinerzeit der Fall war …
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Karen Teel Cindy Pickett Andrea Solter Joe Soames Robert Apisa Helmut Krauss Sandy Teel Alexandra Diamond A. Rackwitz Leah Rosetta Tarantino Larry Jeff Celentano
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 07.05.1995
Episode 4.21 Titel CBS: I Witness (03.05.1984) Titel ARD: Rashumon, die Fortsetzung (11.09.1990) Titel RTL: Augenzeugen (12.02.1997)
Inhalt Magnum möchte ein Spiel der Detroit Tigers im Fernsehen anschauen, als eine Nachrichtensendung über einen bewaffneten Raubüberfall im King Kamehameha Club berichtet. Higgins, T.C. und Rick sind Augenzeugen der Tat. Magnum befragt sie über das, was geschah. Jedoch erzählt jeder eine andere Version der Ereignisse, was die Aufklärung kompliziert.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Keoki Patrick Bishop Stefan Ernst Joy Kelly Joy Garret Katherina Koschny George Wong Ernest Harada Georg Tryphon Rosine Elissa Dulce Hoopai T.C.'s Date Denise Nicholas Spence Robert Gleason Emme Tomimbang Emme Tomimbang
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Dr. Michael Nowka / Uwe Paulsen Datum : 07.05.1995
Episode 5.1 Titel CBS: Echoes Of the Mind (27.09.1984) Titel ARD: Schwarzer Spiegel (06.08.1985 + 13.08.1985) Titel RTL: Eine tödliche Falle (13.02.1997 + 14.02.1997)
Inhalt Magnum verliebt sich in die reiche und attraktive Diane Dupre, die ihn als Privatdetektiv engagiert. Diane fühlt sich verfolgt und es geschehen in der Tat seltsame Dinge um Diane. Als Thomas jedoch ihre Zwillingsschwester trifft, erzählt sie ihm, daß ihre Schwester geisteskrank sei. Magnum glaubt ihr nicht und geht der Sache auf den Grund - mit dramatischen Folgen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Dr. Ibold Glenn Cannon Wilfried Herbst Gloria Deborah Pratt Dagmar Weigert Diane / Deidre Sharon Stone Simone Brahmann Lady Ashley Carolyn Symour Bettina Schön David Billingsworth George Innes Horst Keitel Eberhard Prüter Sara June Chadwick
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 13.06.1995
In der Szene, in der John Hillerman Higgins Halbbruder spielt, wird er in der ARD-Fassung von Horst Schön gesprochen.
Episode 5.2 Titel CBS: Mac's Back (11.10.1984) Titel ARD: Ein Toter kehrt zurück (20.08.1985) Titel RTL: Mac ist wieder da (17.02.1997)
Inhalt Magnum`s Freundin Diane hat Selbstmord begangen. In seiner Trauer sieht er auf einmal seinen Freund Mac wieder, von dem er dachte daß er tot ist. Higgins denkt, daß Magnum nun total übergeschnappt sei. Aber Magnum sucht nach dem Phantom …
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Jim "Mac" Bonnick Jeff MacKay H.J. Dittberner Col. Buck Greene Lance LeGault Klaus-Dieter Klebsch Doc Ibold Glenn Cannon Wilfried Herbst Carmella Carmella Barut Sgt. Kenny Chung Esmond Chung
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 5.3 Titel CBS: The Legacy of Garwood Huddle (18.10.1984) Titel ARD: Der Bankräuber (27.08.1985) Titel RTL: Ein moderner Robin Hood (18.02.1997)
Inhalt Garwood Huddle flieht aus dem Gefängnis, um seinen entführten Enkel zu retten. Der ehemalige Bankräuber hofft, bei seinem alten Freund Higgins Hilfe zu finden. Nur widerwillig übernimmt Magnum den Fall, denn Huddle will sich erst mal die Beute seines letzten Überfalls holen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Garwood Huddle Pat Hingle Hans Nitschke Walt Brewster John Ratzenberger Armin Andree Frannie Huddle Belinela Montgomery Dagmar Bienert Harry Clayborn Philip Sterling Gerhard Paul Garwood jr. Michael Anderson jr. Frank Schröder Arnold "Slick" Sims William Bryant A. Herzog Icepick Elisha Cook jr. Manfred Steffen Wolfgang Spier Mavis Wisa D'Orso Norm Dick Durock
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 13.06.1995
Episode 5.4 Titel CBS: Under World (25.10.1984) Titel ARD: Zwischen Leben und Tod (03.09.1985) Titel RTL: Absturz über dem Meer (19.02.1997)
Inhalt T.C. wird das Opfer eines mysteriösen Unfalls und stürzt mit seinem Helikopter ab. Schwer verletzt wird er ins Krankenhaus gebracht. Dort trifft Magnum auf T.C.s Bruder Jerrold, der sich sehr besorgt gibt. Doch kurz darauf erfährt der Privatdetektiv, dass T.C. gar keinen Bruder hat, der Jerold heißt.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Jerrold Calvin Richard Lawson Lutz Schnell Charles Rettinghaus Dr. Ibold Glenn Cannon Günter Lüdtke Wilfried Herbst Leo Sam Vlahos Helmut Gauss Dave James Grant Benton Andreas Hosang Gerald Calvin Richard Lawson
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke / Uwe Paulsen Datum : 13.06.1995
Episode 5.5 Titel CBS: Fragments (01.11.1984) Titel ARD: Mordvisionen (02.01.1990) Titel RTL: Die Hellseherin (20.02.1997)
Inhalt Eine Frau mit angeblich hellseherischen Fähigkeiten engagiert Magnum, um ihren eigenen Mord aufzuklären.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Laura Griffin Samantha Eggar Rita Engelmann Archie Rankin Kenneth Mars Arne Elsholtz Sgt. Kenny Chung Esmond Chung Eddie Vic Leon
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 07.05.1995
Episode 5.6 Titel CBS: Blind Justice (08.11.1984) Titel ARD: Blinde Justiz (09.01.1990) Titel RTL: Gerechtigkeit für Debbie Carrington (21.02.1997)
Inhalt Die Mutter der kleinen Elizabeth wird nach einem Streit mit ihrem Ehemann Greg tot aufgefunden. Magnum übernimmt die Ermittlungen. Der Privatdetektiv macht eine unerfreuliche Entdeckung: In Gregs Vergangenheit gibt es einen weiteren ungeklärten Mord.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Carol Baldwin Kathleen Lloyd Micaela Kreißler Ulrike Möckel M. Barry Aldridge George Dicenzo H.W. Bussinger Ann Carrington Barbara Rush Ursula Heyer Debbie Carrington Marian Green Arianne Borbach Elizabeth Bowman Nataly Gregory A. Helm Mrs. Jones Margie Impert Philine Peters-Arnold Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Willie K. Dick Jensen Richter Danny Kamekona
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 13.06.1995
Episode 5.7 Titel CBS: Murder 101 (15.11.1984) Titel ARD: Schule der Schnüffler (10.09.1985) Titel RTL: Mord fuer Anfaenger (24.02.1997)
Inhalt Voller Begeisterung geht Magnum an seine neue Aufgabe heran: Er hält an der Uni einen Kurs für angehende Privatdetektive ab. Schon bald bekommen seine Studenten Gelegenheit, selbst zu ermitteln. Stacy, eine der Teilnehmerinnen, ist überzeugt, dass ihr Verlobter sie betrügt.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Stacy Deyton Marilyn Jones Janina Richter Mr. Gaylord Alan Fudge Klaus Jepsen Blaylock Frank Whitemon Rüdiger Evers Merle Hunter von Leer Martin Kessler Kiana Dau Kim Miyori Claudia Lehmann Albert Leonard Harry Townes Georg Tryphon Danny Frank Schaff Elena Margot Rothweiler Ted Klaus Lochthove
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Uwe Paulsen / Ronald Nitschke Datum : 07.05.1995
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
