Episode 6.1 Titel CBS: Deja Vu Part I+II (26.09.1985) Titel ARD: London Trip (24.07.1990 + 07.08.1990) Titel RTL: England sehen und sterben (17.03.1997 + 18.03.1997) Titel VHS: Flüchtige Augenblicke (1986)
Inhalt Magnum und Higgins reisen nach London. Der Privatdetektiv will dort seinen alten Freund Geoffrey besuchen. Zu seinem Entsetzen erfährt er, das Geoffrey vor kurzem bei einem Autounfall gestorben ist. Seltsamerweise hatte Magnum zuvor etwas Ähnliches geträumt. Die Träume scheinen Hinweise auf den mysteriösen Unfalltod seines Freundes Geoffrey zu sein. Nach und nach entdeckt Magnum die erstaunliche Wahrheit über seinen verstorbenen Freund.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Sprecher(VHS) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Wolfram Schaerf Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rolf Jülich Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Joachim Richert Penelope St. Clair Francesca Annis Karin Buchholz Monika Gabriel (?) Ian Mackerras Peter Davison Ronald Nitschke Duncan Scott Julian Glover Roland Hemmo Alyce Pamela Salem Viola Sauer Millicent Mumford Paddy Navin Mrs. Ridley Margaret Lacey Robin Masters Red Crandall Friedrich Schütter Mario Adorf Gerlach Fiedler Albert Stanley Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Wolfram Schaerf Shadea Grace Kennedy Anita Lochner Zeitungsverkäufer Arthur English Hans Nitschke Günther Jerschke Angestellter in der LH Geoffrey Beevers Hans Sievers (?) Flughafenangestellter Benjamin Feitelson Michael Harck Priester John Newbury Günther Jerschke Dudelsackspieler Craig Crosbie Peter Kirchberger
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
VHS-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron 1986 (im Auftrag von CIC) Dialogbuch : Peter Kirchberger (vermutlich) Dialogregie: Peter Kirchberger (vermutlich)
Zu dieser Episode existiert zusätzlich eine CIC Videosynchro - ebenfalls aus Hamburg. Die Hauptsprecher sind die Gleichen wie in der Serie - zu dem Rest erstelle ich noch Samples.
Episode 6.2 Titel CBS: Old Acquaintance (03.10.1985) Titel ARD: Der Tag des Delphins (06.03.1990) Titel RTL: Die schwimmende Bombe (19.03.1997)
Inhalt Magnum trifft seine ehemalige Schulkameradin Goldie Morris wieder. Die engagierte Lady ist nach Hawaii gekommen, um dort einem korrupten Politiker auf den Zahn zu fühlen. Magnum hat alle Hände voll zu tun, um die risikofreudige Goldie zu beschützen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Goldie Morris Lee Purcell Pres. Kole Brock Peters Gerd Holtenau Makini Keone Young Stefan Krause Rodney Radcliff Lee de Broux Claus Jurichs Mr. Wanda Hari Rhoades Smith Fred Lerner Jones Michael Adams Lt. Kimbro Art Kimbro Udo Schenk
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 6.3 Titel CBS: The Kona Winds (10.10.1985) Titel ARD: Sturm Über Hawaii (28.11.1989) Titel RTL: Die große Lüge (20.03.1997)
Inhalt Magnum steht an den Klippen und beobachtet die ankommenden Kona-Winde, als er sieht, wie eine Frau in die tosende See springt. Er rettet sie. Sie sagt, daß ihr Mann sie umbringen will weil sie ihn dabei sah, wie er ein Verbrechen beging.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Lauren Henderson Cynthia Sikes Traudel Haas Sam Henderson Frank Converse Till Hagen Cindy Kit McDonough Philine Peters-Arnold Big Ed Kanakoa Dick Jensen Tilo Schmitz
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 6.4 Titel CBS: The Hotel Dick (17.10.1985) Titel ARD: Der Hotelschnüffler (20.03.1990) Titel RTL: Die Katze läßt das Mausen nicht (21.03.1997)
Inhalt Magnum arbeitet als Hotel-Detektiv, weil er einen 'seriösen' Job möchte. Eine Person, die als 'Die Katze' bekannt ist, stiehlt Dinge aus dem Hotel. Magnum soll sie fassen, bevor der Edelstein-Kongress beginnt. Er bittet seine Freunde, ihn bei seiner Jagd zu unterstützen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Cleo Mitchell Phyllis Davis A. Milster Leslie Emory Candy Clark J. v. Jascheroff Clyde Daltrey Granville Van Dusen Lutz Mackensy Willard X. Huxley Joe Moore Nick Norm Compton Leo Wayne Storm
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Datum : 22.07.1994
Episode 6.5 Titel CBS: Round and Around (24.10.1985) Titel ARD: Tödlicher Schuss (24.04.1990) Titel RTL: Falscher Verdacht (24.03.1997)
Inhalt Ein harmloses Basketballspiel hat für T.C.s Freund Ron tödliche Folgen: Er wird erschossen. Von Schmerz und Hass erfüllt, sinnt Rons Familie auf Rache. Sie bitten Magnum, den Killer zu finden. Der Detektiv findet heraus, dass Ron das Opfer unglücklicher Umstände wurde.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Will Rolf Schult Kenny Bernd Schalla Kika James Grant Benton Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Ron Pennington Jr Larry B. Scott Sheila Pennington Sheila Frazier Heike Schroetter Ron Pennington Sr. Bob Minor Helmut Krauss Andy Wen Rummel Mor Sammy Garns Warren Fabro Maile Maile Kinimaka Stu Whip Hubley Tran Nguyen Francis Yoshida Dora Garns Myra English Barbara Adolph
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Datum : 22.08.1994
Episode 6.6 Titel CBS: Going Home (31.10.1985) Titel ARD: Heimkehr (14.08.1990) Titel RTL: Ein langer Abschied (25.03.1997)
Inhalt Magnum kehrt nach jahrelanger Abwesenheit in sein Elternhaus zurück. Kaum ist er angekommen, wird der Privatdetektiv von alten Erinnerungen eingeholt: Sein Bruder Joey kam in Vietnam ums Leben, und mit seinem Stiefvater Frank gibt es einen ungelösten Konflikt.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Katherine Peterson Gwen Verdon Luise Lunow Don Eddie Rice Joe Regalbuto Karen Julie Cobb Karin Buchholz Billy Brandon Call Frank Peterson David Huddleston Hans Nitschke Steve James Staley Mrs. Wilson Irene Tedrow Agi Prandhoff
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 6.7 Titel CBS: Paniolo (07.11.1985) Titel ARD: Wildwest auf Hawaii (12.12.1989) Titel RTL: Wildwest unter Palmen (26.03.1997)
Inhalt Magnum ist auf der großen Insel Hawaii um für Mr. Harbison zu arbeiten, der dort eine Ranch besitzt. Magnum jagt Viehdiebe..
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Will Kenikowa Henry Darrow Kenny Harbison Michael Sharrett Lynn Harbison Mary Kate McGeehan John Quillan Doug McClure Jesse Hikina Kawika Pagan David Pono Clifford Lorenzo
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 6.8 Titel CBS: The Treasure of Kalaniopu'u (14.11.1985) Titel ARD: Jäger des verlorenen Schatzes (15.05.1990) Titel RTL: Auf Schatzsuche (27.03.1997)
Inhalt Robin Masters` Publizist hat sich eine neue Werbestrategie ausgedacht, um den Verkauf seines neuen Buchs 'The Treasure of Kalaniopu`u' zu erhöhen. Eine Schatzsuche um eine Millionen Dollar beginnt, die irgendwo auf der Insel vergraben werden. Magnum soll dabei den Aufpasser für die Organisatorin spielen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Carol Baldwin Kathleen Lloyd Micaela Kreißler Ulrike Möckel Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Doc Ibold Glenn Cannon Günter Lüdtke Wilfried Herbst Kika James Grant Benton Uwe Paulsen Amy Griswald Nancy Stafford Kathrin Miclette Donna Clemens Beverly Todd Pirat James Dawkins Michael Swan Doug Fenwick Chip Heller Matthias Grimm Terry Dobbs Steve Goldsberry Maggie Barbara Fitzsimmons Reverand Brown Richard Sanford Mr. Kono Ron Wood Boris Tessmann
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Datum : 22.08.1994
Episode 6.9 Titel CBS: Blood and Honor (21.11.1985) Titel ARD: Blut und Ehre (21.04.1991) Titel RTL: Verrat in Pearl Harbor (01.04.1997)
Inhalt Admiral Hawkes bemerkt, daß sich Spione in seiner geheimen Abteilung befinden. Er wechselt seinen Sicherheits-Chef gegen Magnum aus. Zuerst ist Magnum froh, Higgins` Wohltätigkeits-Bettenrennen zu entkommen ...
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Admiral Hawkes Paul Burke Peter Aust Gerd Holtenau Alex McPort Simone Griffeth Irina von Bentheim Andy Hawkes Jeff Yagher Lutz Schnell Thomas Vogt Tony Chris Mulkey Ronald Nitschke Lt. Jameson Dennis Haysbert Marlin Wick Lt. Cmdr. Dantley Terry Cook Rosine Elissa Dulce Hoopai
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 17.11.1995
Episode 6.10 Titel CBS: Rapture (28.11.1985) Titel ARD: In der Tiefe (21.08.1990) Titel RTL: Das nasse Grab (02.04.1997)
Inhalt Bei einem Tauchgang erblickt Magnum den Geist eines Jungen, der unlängst ertrunken ist. Obwohl sich seine Freunde über ihn lustig machen, sucht Magnum die Eltern des Toten auf. Die Mutter hofft immer noch auf ein Wiedersehen mit ihrem Sohn. Der Vater hingegen scheint mehr mit der Sache zu tun zu haben, als er zugeben will.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Llima Parker Haunani Minn Stephen Parker John Bennett Perry Harry Granger Eddie Barth Wesley Robby Weaver Shirley Josie Over
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 6.11 Titel CBS: I Never Wanted to Go to France, anyway... (02.01.1986) Titel ARD: In der Manege (18.09.1990) Titel RTL: Der Jahrmarktsmörder (03.04.1997)
Inhalt Auf Hawaii hat ein Jahrmarkt seine Zelte aufgeschlagen. Doch schon bald wird das bunte Treiben von seltsamen Unfällen überschattet. Aus Angst um sein Geschäft, wendet sich der Besitzer des Rummels an Magnum (Tom Selleck). Getarnt als Artisten kommen Magnum und sein Freunde dem Übeltäter auf die Spur.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Gus Zimmer Geoffrey Lewis Michael Chevalier Walter "Inky" Gilbert Clive Revill Wolfgang Völz Audrey Gilbert Anne Schedeen Dieb Skeeter Vaughn Charles, der Zwerg Tommy Madden Mike Janes Richard Alfieri Robin Karen Price (kein Dialog)
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 6.12 Titel CBS: Summer School (09.01.1986) Titel ARD: Das schwarze Schaf (14.11.1989) Titel RTL: Der Hilfsdetektiv (04.04.1997)
Inhalt Im Auftrag von Robin Masters soll sein Neffe R.J. den ganzen Sommer unter der Aufsicht von Higgins verbringen. Der Junge ist das schwarze Schaf der Familie und handelt sich ständig irgendwelchen Ärger ein. So natürlich auch auf Hawaii. Als Charla Graham Magnum beauftragen will, den Tod ihres Mannes zu untersuchen, gibt R.J. vor, der berühmte Privatdetektiv zu sein.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Carmella Carmella Barut R.J. Masters Tate Donovan Oliver Rohrbeck Charlotte Graham Meredith MacRae Archie Fleming Russ McCubbin Jack Michael MacRae Scott Carl Ciarfalio
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
