Folge GIFTIGER SCHNEE (ARD):

ANNIE POTTS - MARION HILGERS

MfG,
Jens

Folge IM TAL DER TEMPEL (ARD):

MARTA DUBOIS - HILDEGARD KREKEL
SOON TEK-OH - GERNOT ENDEMANN
LANCE LEGAULT - HARALD DIETL

Folge DIE STREITHÄHNE (RTL):

JAMES SHIGETA - HERRMANN EBELING
RICHARD NARITA - HELMUT GAUSS

Folge KONKURRENZ VOM FESTLAND (RTL):

JARED MARTIN - UDO SCHENK

Folge GEFANGENER AUF KAPU (RTL)

MARLENE SAI - BETTINA SCHÖN
LARRY PENNELL - Kein Dialog

In Antwort auf:

---

Folge TATORT LOS ANGELES (ARD):
Higgins, Rick, T.C. und Lt. Tanaka kamen in der ARD-Fassung nicht vor.

---

Folge VERSTÄNDIGUNGSSCHWIERIGKEITEN (RTL):

TIM ROSSOVICH - ROLAND HEMMO
KUNSTGALERIE-INHABERIN - LINDA RYAN - MARIANNE LUTZ

MfG,
Jens

Folge BLUMEN DES TODES (ARD):

MICHAEL CONSTANTINE - WOLFGANG VÖLZ

MfG,
Jens

Eingetragen - Danke!

Folge EIN ECHTER KLASSIKER:

ANNE TWOMEY - LIANE RUDOLPH

MfG,
Jens

Folge DAS SCHLITZOHR (RTL):

ANNETTE COURSET - CORNELIA MEINHARDT

Folge RÜCKBLENDEN:

MAGNUMS VATER - ROBERT PINE - LUTZ RIEDEL

MfG,
Jens

Folge IM NAMEN DER GERECHTIGKEIT (RTL):

STEVEN KEATS - RONALD NITSCHKE
JACK KRUSCHEN - GERD HOLTENAU

In der ARD-Fassung wurde Frank Sinatra von Herbert Stass gesprochen.

MfG,
Jens

Folge DER LETZTE VORHANG (ARD):

BARBARA RUSH - MARIANNE KEHLAU
MARK STEVENS - WOLF RATHJEN

MfG,
Jens

Folge SÜHNE FÜR EINEN NICHT BEGANGENEN MORD (RTL):

FREUND VON ICEPICK - LEO GORDON - GERD HOLTENAU

Folge IM ANGESICHT DES TODES (ARD):

JEFF MCKAY - WOLFGANG DRAEGER
MARTA DUBOIS - HILDEGARD KREKEL
LANCE LEGAULT - HARALD DIETL
GLENN CANNON - GÜNTER LÜDKE

MfG,
Jens

Episode 8.1
Titel CBS: Infinity And Jelly Doughnuts                      (07.10.1987)
Titel ARD: Der vierte Mann                                   (21.07.1991)
Titel RTL: Stimmen aus dem Jenseits                          (21.05.1997)
 
Inhalt
Magnum erholt sich vom Koma. Nur allmählich erinnert er sich daran, in eine Schießerei verwickelt 
gewesen zu sein. Drei der Männer, die ihn töten wollten, sind tot. Der vierte Killer aber ist noch frei.
 
Darsteller und Synchronsprecher
Rolle                       Darsteller             Sprecher(ARD)           Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum      Tom Selleck            Norbert Langer          Norbert Langer          
Jonathan Quaqle Higgins     John Hillerman         Wolfram Schaerf         Lothar Blumhagen        
Theodore 'TC' Calvin        Roger E. Mosley        Rolf Jülich             Jürgen Kluckert         
Rick Orville Wright         Larry Manetti          Joachim Richert         Dr. Michael Nowka       
Katherine Peterson          Gwen Verdon            Gisela Trowe            Luise Lunow             
Maggie Poole                Jean Bruce Scott                               Daniela Reidis          
Carol Baldwin               Kathleen Lloyd         Micaela Kreißler        Ulrike Möckel           
Jim "Mac" Bonnick           Jeff MacKay            Wolfgang Draeger        H.J. Dittberner         
Doc Ibold                   Glenn Cannon           Günter Lüdtke           Wilfried Herbst         
Lt. Tanaka                  Kwan Hi Lim            Helmut Ahner            Joachim Nottke          
Nick Patrelli               John D'Aquino          Gernot Endemann                                 
Quang Ki                    Richard Narita                                                         
Ron Templeton               Barry Sattels          Manfred Reddemann                               
 
ARD-Fassung
Studio     : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
 
RTL-Fassung
Studio     : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: unbekannt
Datum      : unbekannt