Episode 8.2 Titel CBS: Pleasure Principle (14.10.1987) Titel ARD: Higgins flippt aus (28.07.1991) Titel RTL: Irrungen und Wirrungen der Psyche (22.05.1997)
Inhalt Mit Hilfe eines Psychiaters will Magnum seine Erlebnisse aus dem Koma verarbeiten. Trotz leichter Verwirrung ist er entschlossen, sein Leben zu ändern. Weil Higgins dem gleichen Vorsatz frönt, übernimmt Magnum dessen Arbeiten wie auch dessen Angewohnheiten.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Katherine Peterson Gwen Verdon Luise Lunow Maggie Poole Jean Bruce Scott Daniela Reidis Dr. Rosita Esteverdes Julia Migenes Miguel Torres Gregory Sierra Horst Stark Jim "Mac" Bonnick Jeff Mackay Wolfgang Draeger H.J. Dittberner Dr. Lawrence Hallert Dennis Robertson Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Danielle Holly Smith Diane Amy Yasbeck
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 17.11.1995
Episode 8.3 Titel CBS: Innocence ... A Broad (28.10.1987) Titel ARD: Gangsterjagd mit Rita (04.08.1991) Titel RTL: Das Müllparadies (23.05.1997)
Inhalt Magnum lässt sich von dem Geschäftsmann Joe Oltman dazu überreden, dessen Verlobte Rita in seine Obhut zu nehmen. Sie leistet ihm Gesellschaft bei der Beschattung eines gewissen Chester Bixby, der kurz darauf umkommt. Rita entdeckt eine Verbindung zwischen dem Toten und ihrem Verlobten.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Rita Parker Janis Ward Benny Travis Joe E. Tata Serge Bergos John A. Zee Franz-Josef Steffens Joe Hatten Kenneth McMillan Gerd Duwner Gerd Duwner Doctor Harry Chang Martha Yvonne Perry
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Thomas Danneberg Datum : 17.11.1995
Episode 8.4 Titel CBS: Tigers Fan (04.11.1987) Titel ARD: Tanakas Erbe (18.08.1991) Titel RTL: Das Baseball-Talent (26.05.1997)
Inhalt Nach Tanakas Tod bleiben einige Fragen offen...
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Lt. Nolan Page Joe Santos Peter Kirchberger Andreas Mannkopf Barbara Nobu McCarthy Sonja Deutsch Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Dr. Hightower James Karen Harald Halgardt F.G. Beckhaus Diana Amy Yasbeck Barbara Ikeda Nobu McCarthy Grady Walker Carlos Romero Andrew Clifton James Karen Biff Ikeda David Ige Freida Alba Francesca Det. Rob Slater Steven Perry
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 17.11.1995
Episode 8.5 Titel CBS: Forever In Time (11.11.1987) Titel ARD: Die Dame ist nicht fürs Feuer (25.08.1991) Titel RTL: Die Rückkehr der Prinzessin (27.05.1997)
Inhalt Magnum lernt die schöne Victoria kennen. Wenig später findet er sie auf einer 80 Jahre alten Fotografie abgebildet. Laut Higgins handelt es sich jedoch um Prinzessin Kahiwalani, die 1910 bei einem Brand ums Leben kam. Dann taucht ein weiteres Bild aus diesem Jahr auf. Darauf sind zu sehen: Victoria und Magnum!
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka David Kaimi Doug Mossman Eckart Dux A. Herzog Icepick Elisha Cook jr. Manfred Steffen Wolfgang Spier William Keyes Gregg Henry K. Lochthove Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Victoria Keyes Lelman Richmond Reinhilt Schneider K. David
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: A. Böge / Uwe Paulsen Datum : 17.11.1995
Episode 8.6 Titel CBS: The Love That Lies (18.11.1987) Titel ARD: Trügerische Liebe (01.09.1991) Titel RTL: Mutter bleibt Mutter (28.05.1997)
Inhalt Carol Baldwin erhält anonyme Morddrohungen. Um sie zu schützen, bringt Magnum sie zu ihrer Mutter. Auf Robin Masters Anwesen zurückgekehrt, erwartet ihn eine Überraschung: Eine gewisse Brenda Babcock behauptet, Carols wirkliche Mutter zu sein.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Carol Baldwin Kathleen Lloyd Micaela Kreißler Ulrike Möckel Brenda Babcock Eileen Brennan Gisela Fritsch Abigail Baldwin Celeste Holm Christel Merian Patrick O'Shea Jerry Gibson Uwe Paulsen Keough Palmer Garry Wood Gerhard Paul Woody Tom Nibley
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 17.11.1995
Episode 8.7 Titel CBS: A Girl Named Sue (13.01.1988) Titel ARD: Das verschwundene Testament (06.10.1991) Titel RTL: Ein Mädchen namens Sue (30.05.1997)
Inhalt Magnum soll den Tod von Melissa Wainwrights Vater untersuchen. Sie ist davon überzeugt, dass ihr Bruder Arthur im Besitz des Testaments ist. Bei seinen Ermittlungen trifft Magnum auf Susan Johnson, frisch gebackene Absolventin der Schule für Privatdetektive. Susan arbeitet für Melissas Bruder.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Susan Johnson Carol Burnett Judy Winter Melissa Wainwright Shelly Smith Reinhilt Schneider M. Krogull Julie Marsh Rosalee Mayenix Gundi Eberhardt William Wainwright George Coe Günter Lüdtke Hans Nitschke Arthur Wainwirght John Calvin Ronald Nitschke
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke / Norbert Langer Datum : 17.11.1995
Episode 8.8 Titel CBS: Unfinished Business (20.01.1988) Titel ARD: Der Rächer (15.09.1991) Titel RTL: Ein Mann hält sein Wort (02.06.1997)
Inhalt Der Schurke hinter dem versuchten Mord an Magnum und dem Mord an Michelle wird vor nichts Halt machen, um Thomas` Leben und das seiner Familie zu zerstören. Magnum sinnt auf Rache ...
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Gary Rankin Vincent Baggetta Ernst Meincke Buck Greene Lance LeGault Harald Dietl Klaus-Dieter Klebsch Maggie Poole Jean Bruce Scott Daniela Reidis Annie Rockwell) Leslie Wing Arianne Borbach Commander Edward Rockwell Bob Harker Jan Spitzer Michelle Hue Marta DuBois Hildegard Krekel Joseline Gassen Lili Catherine Hue Kristen Carreira Sarah Maria Schmidt Quang Ki Richard Narita Helmut Gauss Richter Haruda Harry Endo
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: A. Böge / Uwe Paulsen / Thomas Danneberg Datum : 17.11.1995
Episode 8.9 Titel CBS: The Great Hawaiian Adventure Company (27.01.1988) Titel ARD: Der verlorene Sohn (22.09.1991) Titel RTL: Aufbruch zu neuen Ufern (03.06.1997)
Inhalt Magnum tüftelt an einer Geschäftsidee: Zusammen mit seinen Freunden will er Touristen zu den schönsten Stellen Hawaiis fliegen. Doch T.C. muss sich um seinen Sohn Bryant kümmern. ' Weil der dauernd mit einer kriminellen Gang herumhängt, bittet T.C. Magnum um Hilfe.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Bryant Calvin Shavar Ross Cleo Mitchell Phyllis Davis A. Milster Rosine Elissa Dulce Hoopai Sarah Amlin Shanna Reed Budge Danny Nucci William Chun Dennis Chun Boris Tessmann
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 8.10 Titel CBS: Legend of the Lost Art (10.02.1988) Titel ARD: In der Höhle des Todes (29.09.1991) Titel RTL: Eine Legende lebt (04.06.1997)
Inhalt Magnum`s Jagd nach einer uralten Schriftrolle für Higgins ist gepflastert mit Entführung und Gefahr.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Connie Northrop Margaret Colin Martina Treger Malcolm Kabir Bedi Claus Wilcke Lutz Riedel Peter Riddley-Smythe Antony Newley Matthias Grimm Klaus Jepsen Carmella Carmella Barut Sgt. Kenny Chung Esmond Chung
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Thomas Danneberg Dialogregie: Thomas Danneberg Datum : 17.11.1995
Episode 8.11 Titel CBS: Transitions (17.02.1988) Titel ARD: Wer ist Robin Masters? (13.10.1991) Titel RTL: Der verschwundene Bestseller (05.06.1997)
Inhalt Das Manuskript für den neuen Roman von Robin Masters ist verwschwunden. Magnum soll es wiederbeschaffen. Higgins entkommt einem Mordanschlag, und Magnum behauptet, daß Higgins Robin Masters ist - mal wieder :)
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Luther H. Gillis Eugene Roche Jochen Schröder Suzi Merrill Randy Brooks A. Grossmann Bruce Kunkle Ray Buktenica Andreas v.d. Meden Marlin Wick Bryant Calvin Shavar M. Ross Bernd Schalla Cleo Mitchell Phyllis Davis A. Milster
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 17.11.1995
Episode 8.12 Titel CBS: Resolutions (01.05.1988) Titel ARD: Thomas Sullivan Magnum der Erste / Happy End (20.10.1991) Titel RTL: Die Lösung (06.06.1997 + 09.06.1997)
Inhalt Magnum wird mit einer Geburtstagsparty von seinen Freunden überrascht. Er trifft seinen Großvater Thomas Sullivan Magnum I. Rick bereitet seine Hochzeit vor - und Magnum kann auf ein Happy End nach der Ungewißheit über das Schicksal seiner Tochter Lili hoffen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Icepick Elisha Cook jr. Manfred Steffen Wolfgang Spier Cleo Mitchell Phyllis Davis A. Milster Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Capt. Magnum Howard Duff Helmut Krauss Gerhard Paul Tina Calvin Fay Hauser K. David Carol Baldwin Kathleen Lloyd Micaela Kreißler Ulrike Möckel Linda Lee Ellison Patrice Martinez Bettina Weiß Don Eddie Rice Joe Regalbuto Peter Heinrich Stefan Fredrich Bryant Calvin Shavar M. Ross Bernd Schalla Lt. Page Joe Santos Andreas Mannkopf Maggie Poole Jean Bruce Scott Daniela Reidis Katherine Peterson Gwen Verdon Gisela Trowe Luise Lunow Lily Katherine Hue Kristen Carreira Sarah Maria Schmidt Karen Julie Cobb Billy Brandon Call Emile Peter Elbling Capt. Brackett Jay Ingram Sally Ann Lauren Levinson Whitney Fisher Richard McPherson
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 17.11.1995
Das große Finale versammelt noch einmal viele der oft gesehenen Gaststars - und bietet ein offenes Ende.
Nachdem nun alle Folgen gepostet sind, werde ich nach und nach weitere RTL-Sprecher noch selber nachtragen (soweit ich kann) und auch weitere Samples der ARD-Fassung bereitstellen. Das wird aber natürlich noch etwas dauern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
