Zitat von neusynchrosmachenalleskaputtSo etwas wäre doch sicherlich auch ein Kaufargument für andere, wenn die Herausgeber einen Kleber mit einem Hinweis auf beide Versionen auf der Hülle oder der Schutzfolie anbringen würden.
Das wäre mit Sicherheit der Idealzustand. Ich hebe die Erstfassung ja auch auf - obwohl ich sie mir mit Sicherheit kaum mehr ganz ansehen werde. Dazu gefällt mir die Neusynchro viel zu gut.
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputtSogar Norbert Langer klingt frischer als bei der ARD
Total! Da gibt es etliche Beispiele - zum Beispiel die ersten Szenen aus 4.1 - Der Vierte Juli / Des Meeres und der Tiefe Wellen. Der längere Off-Kommentar dort ist in der Neufassung deutlich besser gelungen und rundum stimmiger. Das wollte ich schon lange mal gegenüberstellen. Und davon gibt es einen Haufen Beispiele. Was die Erstfassung nicht schlecht macht, sondern die Qualität der Neusynchro unterstreicht - eben WEIL die Erstfassung schon ziemlich gut ist.
Sind die Dialogbücher eigentlich ähnlich? Hat man sich die ARD-Fassungen nochmal angeschaut? Zumindest die erste Szene in Deiner Gegenüberstellung wirkt so.
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputtSind die Dialogbücher eigentlich ähnlich? Hat man sich die ARD-Fassungen nochmal angeschaut? Zumindest die erste Szene in Deiner Gegenüberstellung wirkt so.
Man hat einige Sachen übernommen ("Die Jungs", "Higgibaby" und so weiter) aber das Dialogbuch ist dennoch ziemlich anders. Auch diese Szene, die ich beschrieb, ist ganz anders formuliert (inhaltlich gemäß der Vorlage gleich). Aber eben stimmiger. Vielleicht schaffe ich ja den Vergleich zeitnah, das ist ein recht gutes Beispiel.
Episode 7.13 Titel CBS: Murder By Night (14.01.1987)
Titel RTL: Ein echter Klassiker (06.05.1997)
Tolle Hommage an "Der Malteser Falke". Habe hier nie verstanden, warum man die Episode in der ARD ausgelassen hatte. Nur, weil sie s/w war?
Ich habe die Folge erst vor wenigen Tagen gesehen, und von den Anfangstiteln nach dem Vorspann, einer Trausequenz kurz vor Schluss, den Schlusstiteln vor dem Abspann und dem Abspann selbst (außer dem Universal-Logo) war sie durchgehend in Farbe.
Zitat von NorbertIch habe die Folge erst vor wenigen Tagen gesehen, und von den Anfangstiteln nach dem Vorspann, einer Trausequenz kurz vor Schluss, den Schlusstiteln vor dem Abspann und dem Abspann selbst (außer dem Universal-Logo) war sie durchgehend in Farbe.
Das stimmt - so wird sie heute auch wiederholt (auch in den USA). Allerdings lief die Folge ursprünglich (bei der Erstausstrahlung) wohl komplett in s/w (so berichtete man mir). Ob die Episode der ARD damals so vorlag ist also nicht ganz klar. Und ob die s/w Titel z.B. der ARD irgendwie nicht genehm waren ist auch nicht klar. Ist jedenfalls eine Folge bei der ich mich frage, warum die ARD sie ausließ: Die Folge hatte keine Vietnam-Szenen und "Die Spur des Falken" a.k.a. "Der Malteserfalke" waren auch damals vielen bekannt (ist schließlich ein Klassiker der Noir-Serie). Vielleicht, weil sie eben zu wenig von dem aufwies, auf das die ARD durch die Kürzungen und Auslassungen die Serie anscheinend reduzieren wollten.
Episode 5.1 Titel CBS: Echoes Of the Mind (27.09.1984) Titel ARD: Schwarzer Spiegel (06.08.1985 + 13.08.1985) Titel RTL: Eine tödliche Falle (13.02.1997 + 14.02.1997)
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Dr. Ibold Glenn Cannon Wilfried Herbst
Dies ist ausnahmsweise ein echter Zweiteiler; daher gibt es für die USA auch zwei Erstausstrahlungstermine (27.09.1984 + 04.10.1984)
Doc Ibold hatte bei der ARD-Ausstrahlung gerade seinen freien Tag.
Zitat Dies ist ausnahmsweise ein echter Zweiteiler; daher gibt es für die USA auch zwei Erstausstrahlungstermine (27.09.1984 + 04.10.1984) Doc Ibold hatte bei der ARD-Ausstrahlung gerade seinen freien Tag.
Upps! Stimmt - da ist ein Fehler in der Datenbank. Werde ich korrigieren - Danke!
Titel ARD: Schönheit kennt keine Schmerzen (09.07.1984)
Roger ............ Manfred Reddemann
Er taucht in der Darstellerliste der Folge gar nicht auf - wurde er in der ARD-Fassung vielleicht umbenannt?
In der ARD-Fassung von "Ki'is Don't Lie" klingt Morgan Fairchild für mich verteufelt nach Gerti Honeck - ich weiß nicht, ob sie zu dieser Zeit überhaupt synchronisierte, aber da sie zeitweise am Thalia in Hamburg arbeitete, wäre es zumindest nicht auszuschließen. Und könnte Jameson Parker nicht Thomas Karallus sein?
Episode 1.1 Titel CBS: Don't Eat the Snow in Hawaii (11.12.1980) Titel ARD: Der heiße Schnee auf Hawaii (18.06.1984) Titel RTL: Wer braucht schon Schnee auf Hawaii ? (06.06.1996)
Inhalt Alice Cook Pamela Susan Schoop Sample Ulrike Möckel
Ich würde sagen, daß die ARD-Stimme Pia Werfel ist.
Zitat von smeagol im Beitrag #11Ich glaube, der Gerichtsmediziner hat 2 Stimmen in der Episode (einer ist Bodo Wolf). Am Ende des Samples spricht noch immer der Gerichtsmediziner - aber mit einer anderen Stimme!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
