Episode 1.12 Titel CBS: All Roads Lead to Floyd (12.03.1981) Titel ARD: Alle Wege führen zu Floyd (30.07.1984) Titel RTL: Das Zeugenschutzprogramm (22.08.1996)
Floyd Lewellen Noah Beery Jr. Gerd Duwner
Erfreulicherweise ist der Sprecher in der ARD-Fassung Manfred "Rocky" Steffen!
Zitat "Flüchtige Augenblicke" (6x01/02: Deja Vu) Deutsche Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH (?)
Thomas Magnum (Tom Selleck) - Norbert Langer Jonathan Higgins (John Hillerman) - Wolfram Schaerf TC (Roger E. Mosley) - Rolf Jülich Rick (Larry Manetti) - Joachim Richert
Penelope St. Clair (Francesca Annis) - Monika Gabriel (?) Zeitungsverkäufer (Arthur English) - Günther Jerschke Angestellter der Leichenhalle (Geoffrey Beevers) - Hans Sievers (?) Flughafenangestellter in Marokko (Benjamin Feitelson) - Michael Harck Priester (John Newbury) - Günther Jerschke Dudelsackspieler (Craig Crosbie) - Peter Kirchberger Robin Masters (Red Crandall) - Gerlach Fiedler Albert Stanley Higgins (John Hillerman) - Wolfram Schaerf
Peter Davison als Ian MacKerras müsste in der VHS-Synchro Wolfgang Jürgen als Sprecher haben.
Mal eine Frage zur ersten Folge der 8. Staffel ("Stimmen aus dem Jenseits" bzw. "Der vierte Mann"):
Dies scheint die einzige Folge zu sein, die auf den deutschen DVDs geschnitten ist. Und zwar fehlt folgendes (bei Cinefacts gefunden):
Deutsche DVD-Zeit: 32:54 Magnum geht mit Maggie Poole und ihrem Freund Ron in Magnums Krankenzimmer.
Letzter Satz vor dem Schnitt: Magnum (geht voran): "As long as he's alive, he won't stop at anything."(RTL-Synchro: "... und solange er lebt wird er vor nichts halt machen")
Maggie (erbost): "l understand that!"
Ron (zu Magnum): "You think he's gonna avenge his brother's death by killing Michelle?"
Magnum (bleibt stehen und dreht sich zu beiden um): "He thought he had her. Once Michelle was on the way to Hawaii, he knew he could kill me. He just hadn't counted on Michelle getting away."
Magnum dreht sich wieder weg und liest seine Notizen.
Maggie: "Or on you."
Ron: "Hey, you're a professional. l appreciate that."
Maggie: "Ron..."
Ron: "Let me handle this, Magpie. Let's face it. You've been out of the field a while. You should leave it to younger guys to find Quang."
Ab hier geht Magnum zum Bild und es fehlt nichts mehr.
Erster Satz nach dem Schnitt: Magnum: "Where did this come from?" (RTL-Synchro: "Wo kommt das denn her?")
Die Frage ist jetzt - fehlte diese Szene schon immer in der RTL-Fassung? Mein Mitschnitt der 13th Street-Fassung ist jedenfalls identisch gekürzt, hat jemand evtl. eine alte RTL-Aufnahme? Und wie sah es bei den Ausstrahlungen auf ZDF/ZDFneo aus? In der ARD-Fassung ist die Szene kurioserweise enthalten.
Und wo wir gerade dabei sind:
Zitat von smeagolEpisode 2.5 Titel CBS: Memories are Forever (05.11.1981) Titel ARD: Michelles Rückkehr (17.02.1991 + 24.02.1991) Titel RTL: Schatten der Vergangenheit (31.10.1996 + 07.11.1996)
[...]
Auf den DVDs fehlt auch erneut ein Stück Ton (1 Satz von Thomas beim Hochzeitsdinner mit Michelle, Rick und T.C.) Ist in der TV-Ausstrahlung vorhanden.
Dazu mal eine Frage:
In der Staffelbox sagt Thomas den englischen Satz (leider nicht auf der "Untertitel-für-Deppen-Spur" mit den Schildern etc. drauf). Auf der Best-Of-DVD kann man zwar erahnen, daß er den Mund bewegt, aber es ist nichts zu hören. Mein Mitschnitt von 13th Street stimmt mit der Best-Of-DVD überein, also auch hier Stille. War der Satz bei RTL wirklich synchronisiert dabei, oder hat man bei Hermes (überfordert von der Fließband-Bearbeitung) etwas geschludert?
Zitat von smeagol im Beitrag #48Episode 2.21 Titel CBS: Three Minus Two (01.04.1982) Titel ARD: Schönheit hat ihren Preis (12.11.1984) Titel RTL: Bikinis und blaue Bohnen (06.12.1996)
[...]
Auf den DVDs zur Staffel 2 fehlt auch bei dieser Folge erneut ein Stück deutscher Ton.
Gleicher Fall wie Episode 2.5. Bei der 13th Street ist das Bild komplett, der einzelne Satz (aus dem Off) ist dort allerdings nicht zu hören, nur das IT-Band läuft weiter. War dieser Satz jemals in der RTL-Fassung enthalten, oder fehlte er immer schon?
Zu 1.14 ("Die falsche Enkeltochter") muß man natürlich nichts sagen, das war Schlamperei.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
