Zitat von smeagol

---

Episode 4.1
Titel CBS: Home From the Sea                                 (29.09.1983)
Titel ARD: Des Meeres und der Tiefe Wellen                   (31.03.1991)
Titel RTL: Der Vierte Juli                                   (17.01.1997)

---

Der Kommentator auf der Pferderennbahn war Andreas Thiek.

Eingetragen!

Zitat von smeagol

---

Episode 4.4
Titel CBS: Distant Relative                                  (20.10.1983)
Titel ARD: Die kleine Schwester                              (16.04.1985)
Titel RTL: Der Anstandswauwau                                (16.12.1996)
 
Sgt. Puna                   Frank Atienza

---

Roland Hemmo.

Gerd Holtenau spricht den Polizisten, der die Vermisstenanzeige aufnimmt: In der IMDb ist nur noch Douglas Mossman als "Police Officer Riley" gelistet. Wobei ich nach der Bildersuche nicht davon ausgehe, dass das die Holtenau Rolle ist.

Edit: Der angezeigte ist ein Arzt, der kann es ja nicht sein . Fügt man noch "actor" dazu, kommt die Bestätigung. Also nochmal:

Douglas Mossman als "Police Officer Riley": Gerd Holtenau.

Zitat von smeagol

---

Episode 4.5
Titel CBS: Limited Engagement                                (03.11.1983)
Titel ARD: Der letzte Auftritt                               (14.05.1985)
Titel RTL: Auf den Leim gegangen                             (22.01.1997)

---

Baseball Kommentator.....Ingo Albrecht.

Laut einem Post bei Cinefacts läuft auf ZDFneo gerade die 1. Magnum-Folge in der alten Synchronfassung. Kann's leider nicht überprüfen, da ich den Sender um die Uhrzeit nicht empfangen kann.

EDIT: Handelte sich leider um 'ne Fehlinfo.

Ne war die neue Synchro.

Die alte Synchro werden wir so auch nicht mehr hören. Wozu sollte ein Sender die auch noch einkaufen, da sie ja unvollständig und geschnitten ist? Vom Nostalgiefaktor und einer Programmierung in einem der dritten Programme der ARD mal abgesehen ergäbe das wenig Sinn.

Zitat von smeagol

---

Episode 4.6
Titel CBS: Letter to a Duchess                               (10.11.1983)
Titel ARD: Das Geheimnis der Herzogin                        (21.05.1985)
Titel RTL: Ein Liebesbrief auf Abwegen                       (23.01.1997)

---

Baseballkommentator war wieder einmal Ingo Albrecht.

Zitat von smeagol

---

Episode 4.8
Titel CBS: A Sense of Debt                                   (01.12.1983)
Titel ARD: Der Catcher                                       (04.06.1985)
Titel RTL: König der Fäuste                                  (27.01.1997)

Charlie Amos                Greg Mullavy                                   Helmut Gauss 

---

Ich weiß noch nicht, wer es ist, aber Gauß ist es auf alle Fälle nicht.

Der Baseball Kommentator ist heute Hans Hohlbein.

Danke! Soweit eingetragen ...

Inspiriert durch gerade erfolgte andere Forenbeiträge will ich nochmal öffentlich fragen, ob jemand die mir fehlenden ARD-Versionen der folgenden Episoden noch vorliegen hat:

1.12 - Alle Wege führen zu Floyd
2.13 - Der Spion im Computer
3.15 - Mordanschlag im Paradies
3.18 - Die Maske fällt
5.13 - Unter Druck
5.17 - Mein Mann ist verschwunden!
6.4  - Der Hotelschnüffler

Zitat von smeagol

---

Episode 1.9
Titel CBS: Lest We Forget                                    (12.02.1981)
Titel ARD: Rückkehr von den Toten                            (23.07.1984)
Titel RTL: Von den Toten auferstanden                        (01.08.1996)
 
Darsteller und Synchronsprecher
Rolle                       Darsteller             Sprecher(ARD)           Sprecher (RTL)
Bobby                       Miguel Ferrer          Lutz Schnell            Martin Kessler

---

Hattest du von der Rolle nicht mal ein Sample (ARD-Synchro)? Falls ja, hast du das zufällig noch? Wenn ich mich recht entsinne klang das damals gar nicht nach Lutz Schnell.

Ich schaue nochmal nach oder erstelle ein neues Sample - kein Problem.

Hab mich lange nicht mit diesem Thread befasst. smeagol, Dein myvideo-Vergleich vom Hauptcast ist sehr gut. Ich habe seinerzeit nur den Pilotfilm auf RTL gekuckt und dann eigentlich keine Folge mehr. Blumhagen ging garnicht, Nowka eigentlich auch nicht. Und die Titelmelodie fehlte auch...

Kluckert und Jülich lagen noch relativ nah beieinander. Wenn ich mir Dein Sample anhöre, muss ich aber zugeben, dass die Tonmischung von RTL deutlich besser klingt. Sogar Norbert Langer klingt frischer als bei der ARD. Vielleicht war in Hamburg das Budget klein. Im Endeffekt bin ich aber zwiegespalten und wünschte mir, wie viele andere auch, bei den Kauf-DVDs eine Option für beide Tonspuren. So etwas wäre doch sicherlich auch ein Kaufargument für andere, wenn die Herausgeber einen Kleber mit einem Hinweis auf beide Versionen auf der Hülle oder der Schutzfolie anbringen würden.

Zitat von Grammaton Cleric

---

Saul Robert Ellenstein Otto Mellies?

---

Nein, nicht Mellies, sondern GERRY WOLFF.

Gruß
Stefan