Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 484 Antworten
und wurde 80.088 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 33
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.136

10.03.2010 13:52
#91 RE: The Mentalist - Folge 025 [2x02] "Der Problemlöser" Zitat · antworten

Fand ich auch schade. Lutz Schnell als Alternative war ja auch nicht möglich.

Gauß fand ich zu alt für Clemenson. Er kommt aber der echten Stimme relativ nahe, wie ich gerade feststelle. Für mich jedenfalls.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

14.03.2010 22:14
#92 The Mentalist - Folge 026 [2x03] "Türen im Kopf" Zitat · antworten

26. [2x03] "Türen im Kopf" ("Red Badge")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Sam Bosco (Terry Kinney) Lutz Schnell
Dr. Roy Carmen (Christian Clemenson) Helmut Gauß
David Charles (Kyle Davis) Martin Kautz
Nicki Weymouth (Mozhan Marnò) Silke Matthias
Tanya Derask (Bonnie Root) Julia Ziffer
Vern Nichols (Jake Busey) Michael Iwannek
Dreyer Whelan (Michael Wiseman) Stefan Gossler
Virgil Minelli (Gregory Itzin) Lutz Mackensy

Emily Derask (Madison Leisle) Aliana Schmitz
Milton Howard (Ernie Grunwald) Wolfgang Ziffer
Beamter (Jim Hoffmaster) Werner Böhnke


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

21.03.2010 22:24
#93 The Mentalist - Folge 027 [2x04] "Der einzige Mandant" Zitat · antworten

27. [2x04] "Der einzige Mandant" ("Red Menace")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Diamond (Abby Brammell) Heide Domanowski
Xander (Mac Brandt) Gerald Paradies
Nina Hodge (Julia Campbell) Sabine Jaeger
Lucas Hodge (Jesse James) Konrad Bösherz
Von McBride (Mark Pellegrino) Thomas Nero Wolff
Felicia Gutherie (Molly Price) Martina Treger

Gordon Hodge (Tom Adams) -

Biker in Bar Jan Kurbjuweit
Biker auf Straße Matthias Rimpler


Julia Campbell wurde auch in PUSHING DAISIES 009 [1x09] von Sabine Jaeger gesprochen
und Molly Price in THIRD WATCH von Martina Treger.

pewiha


Beiträge: 3.354

23.03.2010 09:25
#94 RE: The Mentalist - Folge 027 [2x04] "Der einzige Mandant" Zitat · antworten

Schade, dass Abby Brammell nicht wie in The Unit von Cathleen Gawlich gesprochen wird.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

28.03.2010 21:41
#95 The Mentalist - Folge 028 [2x05] "Peppers Geist" Zitat · antworten

28. [2x05] "Peppers Geist" ("Red Scare")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Deputy Nick Fisher (Matthew John Armstrong) Bernhard Völger
Philip Raimey (Ron Canada) Jürgen Kluckert
Lillian Foster (Christina Chang) Sabine Arnhold
Jeb Haas (Derk Cheetwood) Olaf Reichmann
Drew Abner (Michael McMillian) Robin Kahnmeyer
Victoria Abner (Frances Fisher) Traudel Haas

Alan Foster (David Kilde) Peter Lontzek


Ron Canada wurde auch in STAR TREK: DEEP SPACE NINE 090 [4x18], BROTHERS & SISTERS 010 [1x10],
JACK & BOBBY, NUMB3RS 084 [5x05] und SOLANGE DU DA BIST von Jürgen Kluckert gesprochen
und Michael McMillian in DORIAN BLUES von Robin Kahnmeyer.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

04.04.2010 22:43
#96 The Mentalist - Folge 029 [2x06] "Boscos Rache" Zitat · antworten

29. [2x06] "Boscos Rache" ("Black Gold and Red Blood")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Sam Bosco (Terry Kinney) Lutz Schnell
Donna Hines (Erin Cahill) Bianca Krahl
Sandrine Gerber (Ashley Jones) Giuliana Jakobeit
Roddy Gerber (Eric Ladin) Florian Halm
Ted Luscom (Madison Mason) Friedrich Georg Beckhaus
Dooley Gerber (William Russ) Frank Otto Schenk
Leichenbeschauerin Pat (JoNell Kennedy) Diana Borgwardt
Insasse Axel (Geoff Meed) Oliver Siebeck
Virgil Minelli (Gregory Itzin) Lutz Mackensy

Gef'wärter Pete Schuller (Steven Littles) Dirk Müller
Gefängniswärter Silva (Brian Oblak?) Wolfgang Wagner
Gef'wärter Matt Bulger (Frank Noon) Klaus Lochthove
Insasse Boo (Fatso-Fasano) Tim Sander
Gail Hines (Ellery Sprayberry) Xisa Eich
Insasse #1 (Jullian Dulce Vida) ?
Insasse #2 (Zia Harris) Matthias Rimpler
Gefängniswärter Cartrell (Travis Johns?) Matthias Rimpler


William Russ wurde auch in CSI:NY 002 [1x02] und NUMB3RS 060 [3x23] von Frank Otto Schenk gesprochen.

Die Folge enthält einen Grammatikschnitzer. Als Ted zu Beginn abgeführt wird, wettert er:

"Deshalb gestehe ich Ihnen weder das Recht zu, mich festzunehmen(,) oder zu verhören."

Richtig müsste es entweder "weder ..., noch" oder "nicht ... oder" heißen.

(OV: "Therefore, I do not recognize your right to arrest or quest me.")

Gruß,
Tobias

John Connor



Beiträge: 4.883

05.04.2010 01:47
#97 RE: The Mentalist - Folge 029 [2x06] "Boscos Rache" Zitat · antworten

Zitat
Die Folge enthält einen Grammatikschnitzer.



Trotzdem war es die bislang beste Folge der Staffel!

Grüße,
Fehmi

mooniz



Beiträge: 7.091

06.04.2010 23:12
#98 RE: The Mentalist - Folge 029 [2x06] "Boscos Rache" Zitat · antworten

hat das studio gewechselt oder irgendwas anderes? in der serie ist gar nichts mehr mit kontinuität!
mittlerweile ist es so schlimm wie bei 'criminal minds'. furchtbar!
meredith monroe hatte nicht marie bierstedt oder wenigstens schaukje könning und seana kofoed hatte nicht cathlen gawlich.
mann, mann...

grüße
ralf

Jayden



Beiträge: 6.535

07.04.2010 06:46
#99 RE: The Mentalist - Folge 029 [2x06] "Boscos Rache" Zitat · antworten

Zitat von mooniz
hat das studio gewechselt oder irgendwas anderes? in der serie ist gar nichts mehr mit kontinuität!


Moin moin,

selbst wenn das Studio Kontinuität möchte, ist das Zeitfenster für die Synchronisation doch sehr eng. Die aktuellen Folgen sind im November 2009 erst in den USA ausgestrahlt worden, also gerade mal vier Monate alt. Sat1 scheint es ergo am Wichtigsten zu sein, die Folgen schnell einzudeutschen, unabhängig von etwaiger Kontinuität. Wahrscheinlich wurde Meredith Monroe in einer angrenzenden Sprecherkabine von Könning für Criminal Minds eingedeutscht ;-)

MfG,

Jayden

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

12.04.2010 17:16
#100 The Mentalist - Folge 030 [2x07] "Ernie und Bert" Zitat · antworten

30. [2x07] "Ernie und Bert" ("Red Bulls")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Sam Bosco (Terry Kinney) Lutz Schnell
Raoul (Reynaldo Gallegos) Sebastian Jacob
Agent Hicks (Dominic Hoffman) Jörg Hengstler
Mrs. Kent (Seana Kofoed) Karin David
Det. Louis Earlen (Art LaFleur) Karl Sturm
Verona Westlake (Meredith Monroe) Ghadah Al-Akel
Mia Westlake (Marissa Skell) Claudia Galdy
Duncan Weave (Vincent Ventresca) Bernd Vollbrecht
Virgil Minelli (Gregory Itzin) Lutz Mackensy

Agent Martinez (Andres Perez-Molina) Nicolas Artajo
Rebecca (Shauna Bloom) Monica Bielenstein
Belinda Sandborne (Margot Rose) Silvia Mißbach
Agent Dyson (Jesse Burch) Matthias Rimpler
Bewohnerin (Louisa Abernathy) Gabi Schramm


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

18.04.2010 22:00
#101 The Mentalist - Folge 031 [2x08] "Grüße von Red John" Zitat · antworten

31. [2x08] "Grüße von Red John" ("His Red Right Hand")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Sam Bosco (Terry Kinney) Lutz Schnell
Rebecca (Shauna Bloom) Monica Bielenstein
Leichenbeschauer (Michael Chieffo) Frank Ciazynski
Dr. Fox (Suzy Nakamura) Iris Artajo
Wachmann Jimmy (Brian Jones) Andreas Müller
Leichenbeschauerin Pat (JoNell Kennedy) Diana Borgwardt
Virgil Minelli (Gregory Itzin) Lutz Mackensy

Agent Dyson (Jesse Burch) Matthias Rimpler
Agent Hicks (Dominic Hoffman) Jörg Hengstler
Sanitäter (Luke White) [uncr.] Matthias Scherwenikas
Sanitäterin (Sam Gros) Karen Schulz-Vobach [als Samantha Gros]
TV-Reporterin Meredith (Deborah Carson) Aline Staskowiak
TV-Reporterin im Htgr. Gabi Schramm
Typ von der Nachtschicht (Hubert Hodgin) Uwe Jellinek
Agent Martinez (Andres Perez-Molina) Nicolas Artajo


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

25.04.2010 22:12
#102 The Mentalist - Folge 032 [2x09] "Gepresste Kohle" Zitat · antworten

32. [2x09] "Gepresste Kohle" ("A Price Above Rubies")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Klinikleiter (Michael Benyaer) Stefan Staudinger
Thomas "Tom" Doverton (Callard Harris) Kim Hasper
Gerichtsmedizinerin Pat (JoNell Kennedy) Diana Borgwardt
George Doverton (David Monahan) Sven Hasper
Donny Culpepper (David Warshofsky) Erich Räuker
Esther Doverton (Dey Young) Liane Rudolph

Rezeptionist (E.J. Callahan) Andreas Thieck
Kunde (Anthony S. Johnson) Matthias Rimpler
UPS-Bote (Ryan Lockett II) Nils Nelleßen?
Ansager (Fred Ochs) Michael Pink

Spongebob-Fan Rokko Dergut
Frau vor Klinikgebäude Maria Sumner?
Mann vor Klinikgebäude Nils Nelleßen
Carl Ward (Michael Woods) [uncr.] Wolfgang Wagner


Michael Benyaer wurde auch in 24 4x09 von von Stefan Staudinger gesprochen.

Gruß,
Tobias

John Connor



Beiträge: 4.883

25.04.2010 22:18
#103 RE: The Mentalist - Folge 032 [2x09] "Gepresste Kohle" Zitat · antworten

Zitat von VanToby

Thomas "Tom" Doverton (Callard Harris) Kim Hasper
George Doverton (David Monahan) Sven Hasper




Netter Gag, die beiden von Brüdern sprechen zu lassen.

Grüße,
Fehmi

Slartibartfast



Beiträge: 6.708

26.04.2010 00:41
#104 RE: The Mentalist - Folge 032 [2x09] "Gepresste Kohle" Zitat · antworten

Ich musste auch sehr lachen...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

02.05.2010 21:56
#105 The Mentalist - Folge 033 [2x10] "Sport ist Mord" Zitat · antworten

33. [2x10] "Sport ist Mord" ("Throwing Fires")
Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off
Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz
Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering
Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath
Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien

Patrick Jane - jung (Chris Brochu) Constantin von Jascheroff
Narcisco (Matt Cedeño) Tim Knauer
Alex Jane (Nick Chinlund) Oliver Stritzel
Freddy Fitch (Jude Ciccolella) Norbert Gescher
Snake (Alejandro Chabán) Nico Sablik
Scotty Sinclair (Ben Bledsoe) Julius Jellinek
Jupiter (Frank Gallegos) Olaf Reichmann
Doc (Brent Sexton) Hans-Jürgen Dittberner
Gärtner (Omar Leyva) Felix Spiess

Junge Frau (Amy Crofoot) Eva Gaigg
Leslie (Lesley Fera) Ulrike Stürzbecher
Großmutter (Ellen Geer) Christel Merian
Celia (Abigail Mavity) Jodie Blank

Leichenbeschauer Nils Nelleßen
Polizist Matthias Rimpler
Scottys Agent Matthias Rimpler


Nick Chinlund wurde auch in CON AIR und NAVY CIS 110 [5x16] von Oliver Stritzel gesprochen,
Jude Ciccolella in 24, CSI:NY, NAVY CIS, PRISON BREAK von Norbert Gescher
und Ellen Geer in DIE STUNDE DER PATRIOTEN von Christel Merian.

Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 33
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz