Erstausstrahlung DE: MI, 24.02.1993 (SAT 1, 15:09:47-15:51:06 Uhr) - [Staffel # 05x16 - Folge 248] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 44'31'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Macks Nachforschungen ergeben, dass Pomerantz tot ist. Er findet den Gerichtsmediziner, der den Totenschein seiner Zeit ausschrieb - und Pomerantz' Onkel ist! Von Mack unter Druck gesetzt, gesteht der Arzt, dass Reuben Pomerantz unter einen Decknamen in Toronto lebt. Karen sorgt sich um ihre Söhne Michael und Eric. Beide lieben Linda. Tante Ginny hat neuerdings ein "Gespür" für verschiedene Personen in ihrem Umfeld entwickelt. Die Psychometrie von Danny offenbart ihr die schreckliche Wahrheit. Michael zieht von zu Hause aus und bei Harold ein...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bernie Kilgus (John Toles-Bey) Leon Rainer Robert Willis # 2 (Liam Sullivan) Herbert Weicker Frieda Klump (Christopher Templeton) ? Dr. Aaron Stahl, M. D. (Richard Herd) Paul Bürks Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Nachbarin (Bunny Summers) ? Joe (Paul Lyell) ? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Meggie Sumner/MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 25.02.1993 (SAT 1, 15:06:51-15:48:23 Uhr) - [Staffel # 05x17 - Folge 249] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 44'42'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Michael leiht Harold eine große Summe Geld, die Harold jedoch beim Glücksspiel wieder verliert. Olivia bittet ihrerseits Gary um Geld, um "studieren" zu können - wie sie vorgibt. Sie setzt das Geld allerdings für Aktienkäufe ein. In Kanada finden Mack und Tom schließlich den Buchhalter Jeff Pomerantz. Am Flughafen will er den beiden Ermittlern wichtige Dokumente übergeben. Doch der Gangster Joe lauert am Flughafen von Toronto, um Mack und den früheren Buchhalter Pomerantz im Auftrag von Robert Willis umzubringen. Die Aktion geht - zum Glück - schief. Joe wird verhaftet und Mack bringt die wichtigen Papiere zum Staatsanwalt. Willis erzählt der Person im Hintergrund, dass der Schwindel mit den Rentengeldern auffliegen wird...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) -hat keinen Text- Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Robert Willis # 3 (Stuart Whitman) Herbert Weicker
Reuben Pomerantz/Neil Strauß (Kenneth Tigar) Klaus Guth Joe (Paul Lyell) ? Bobby (Stuart Fratkin) ? Dr. Aaron Stahl, M. D. (Richard Herd) Paul Bürks Ricardo Fonseca (Randy Vasquez) ? Janis (Courtney Gebhart) Michele Sterr Ticket Taker (Sheila Wills) ? Zollbeamter (Dale Swann) ? kanadischer Constable (John Mooney) ? Meggie Sumner/MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ? Flughafen-Durchsagen (-voice only-) Maddalena Kerrh
Die Folge hatte keine "Pre-Scene" vor dem Serienvorspann.
Erstausstrahlung DE: FR, 26.02.1993 (SAT 1, 15:07:21-15:48:59 Uhr) - [Staffel # 05x18 - Folge 250] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'54'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Mack entdeckt, dass Oakman Industries zur Sumner Group gehört. Konfrontiert mit der Wahrheit gibt Greg daraufhin eine Pressekonferenz. Olivia hat Glück bei ihrem Aktienkauf gehabt. Von Karen erhält Olivia den Ratschlag, Harold noch eine Chance zu geben. Dieser hat inzwischen von Michael eine hohe Geldsumme erhalten, verspielt jedoch den Betrag bei einem Pokerspiel wieder. Greg Sumners Tochter Mary-Frances kündigt überraschend ihren Besuch an. Sie arbeitete bisher in einem Dritte-Welt-Land, will aber jetzt in den Staaten im Bereich Biogenetik Forschungen durchführen. Am Tag ihrer Anreise geschieht Schreckliches: Es kommt zu einem Schusswechsel in Gregs Büro...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) - Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) -
Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Robert Willis # 3 (Stuart Whitman) Herbert Weicker
Mary-Frances Sumner (Stacy Galina) Marina Köhler Distrikt-Staatsanwalt (Joseph Campanella) ? (2. Stimme!) Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Gregory Sumner {jung} (Josh Devane) Fred Maire Jose Mendoza (Geoffrey Rivas) Michael Habeck Robert Scarrow (John David Bland) Axel Malzacher Kathy Gelb {beim Aktienkauf} (Cecile Callan) Ingrid Capelle Jack, Pokerspieler (James Staszkiel) ? Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno-Walter Pantel Harvey, Bürobote (Robert M. Koch) Jan Köster Polly (Danna Garen) ? Mary-Frances Sumner (10 J.) (Shiri Appleby) Anke Kortemeier??? Mary-Frances Sumner (6 Jahre) (Sara Rose Johnson) ? Bankkauffrau (Emily Kuroda) ? Zollbeamter (Henry Harris) ? Meggie Sumner/MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ? Mann an der Rezeption (Stephen Held) ? Caroline Craig (Celeste Yarnall) Doris Gallart Les, 2. Pokerspieler (Frank Arno) Werner Abrolat Stuart Medihart (Bruce Taylor) Manfred Schmidt
Erstausstrahlung DE: MO, 01.03.1993 (SAT 1, 15:04:53-15:46:21 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Folge 251] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'56'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Panik in Gregs Büro: Seine Tochter Mary-Frances ist erschossen worden. Hat Robert Willis etwas damit zu tun? Tom und weitere Polizisten befragen Gregs Mitarbeiter am Tatort. Jane Sumner kommt zur Beerdigung ihrer Tochter nach Kalifornien. Tom erfährt von dem Verhältnis, dass Paige mit Greg hatte. Gary bittet Pat und Frank, bei Valene und Danny die Zwillinge zu beobachten. Valene und Danny heiraten früher als geplant...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) -hat keinen Text- Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) -hat keinen Text- Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Robert Willis # 3 (Stuart Whitman) Herbert Weicker
Jane Sumner (Millie Perkins) Cordula Trantow Mary-Frances Sumner (Stacy Galina) Marina Köhler Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) ? {ab 0:10} & Frank Muth {ab 02:38 - Ende} Chef des Sicherheitsdienstes (Ji-Tu Cumbuka) Gernot Duda Priester bei Beerdigung (Jeff McCarthy) Ulrich Frank Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Ricardo Fonseca (Randy Vasquez) ? Nachrichtensprecher (Larry McCormick) ? Seelsorgerin {28:12} (Kiva Lawrence) ? Wächter (Peter Kent) ? Polizist {06:42} (Biff Yeager) Manfred Erdmann Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Meggie Sumner/MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ? zeitweiliger Rezeptionist (Stephen Held) -hat keinen Text- Büromitarbeiterin (Georgia Leeka) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 02.03.1993 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 05x20 - Folge 252] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'45''
Inhalt: Harold in der Zwickmühle: Einerseits muss der Michael den geliehenen Betrag zurückerstatten, andererseits sitzt ihm der Pokerspieler im Nacken. Paige streitet wieder einmal mit dem eifersüchtigen Tom. Da erhält sie einen Anruf von Greg Sumners Butler Carlos. Er bittet sie, seinen trauernden Boss aufzuheitern. Ehe Paige dort eintrifft, kommt Paula Vertosick vorbei, um Greg zu trösten. Der hat schwere Depressionen, sieht sogar Geister seiner toten Tochter Mary-Frances und seines Vaters Paul Galveston. Carlos findet in Mary-Francis' Unterlagen Disketten mit aufschlussreichem Inhalt. Außerdem findet die Polizei heraus, dass nicht Greg, sondern tatsächlich Mary-Frances das Ziel des Attentäters war...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) - Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson/Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger Mary-Frances Sumner (Stacy Galina) Marina Köhler Robert Scarrow (John David Bland) Axel Malzacher Chef des Sicherheitsdienstes (Ji-Tu Cumbuka) - {credit only} Jack (James Staszkiel) ? Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Wächter (Peter Kent) Peter Thom (2. Stimme!) Ricardo Fonseca (Randy Vasquez) ? Polizist (Biff Yeager) -hat keinen Text- Meggie Sumner/MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ?
Diese Episode hat keine "Pre-Scene" vor dem Serienvorspann.
Erstausstrahlung DE: MI, 03.03.1993 (SAT 1, 15:05:53-15:47:17 Uhr) - [Staffel # 05x21 - Folge 253] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'17'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Greg entdeckt mehr und mehr welches Leben seine ermordete Tochter Mary-Frances geführt hat und welcher Gruppe sie angehörte. Außerdem findet er durch die Disketten heraus, dass "Oakman Industries" in den letzten zwei Jahren in Verbindung zu "Monbasa" stand. Abendessen bei Karen und Mack – erste Gelegenheit fürs Vals Verlobten Danny Waleska, ihre Freunde kennenzulernen. Doch Karen durchschaut den smarten Sunnyboy. Amanda bricht alle Brücken zu Kalifornien ab und beginnt ein neues Leben in Phoenix. Mack gibt Paige gegenüber zu verstehen, dass Tom ein korrupter Polizist ist. Harold räumt Olivias Konto ab und verschwindet heimlich nach Florida. Olivia schäumt vor Wut. Vor einem Restaurant wird auf Greg geschossen...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson/Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Robert Willis # 3 (Stuart Whitman) Herbert Weicker
Mary-Frances Sumner (Stacy Galina) Marina Köhler Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Arnie Zimmer (Jack Axelrod) Leo Bardischewski Jack (James Staszkiel) -hat keinen Text- Kathy Gelb (Cecile Callan) Ingrid Capelle Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Ricardo Fonseca (Randy Vasquez) ? Polizist (Biff Yeager) Manfred Erdmann Maitress d' (Tamar Cooper) ?
INFO: Beim Copyright muss wohl ein Fehler bei der deutschen (!) Schreibung der 1. Credit-Tafel unterlaufen sein.
Erstausstrahlung DE: DO, 04.03.1993 (SAT 1, 15:04:57-15:45:32 Uhr) - [Staffel # 05x22 - Folge 254] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'03'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Nach dem Attentat schwebt Greg Sumner weiter in Lebensgefahr. Auch im Krankenhaus scheint er nicht sicher zu sein. Mack findet heraus, dass die Chemikalien von Oakman Industries in der Agrarkultur verwendet werden, jedoch in den USA verboten sind, da sie Leberkrebs verursachen können. Daher missbrauchte Oakman Industries die Pensionsgelder dazu, eine neue Fabrik in Afrika zu bauen. Robert Willis wird tot aus dem Wasser gefischt. Linda bekommt einen Job in der Sumner Group. Bevor Eric wieder zurück nach Saudi-Arabien geht, schließt er mit seinem Bruder Michael Frieden. Karen muss sich mit der Produktionsleiterin Dianne Kirkwood herumärgern. Trotz Polizeibewachung vor Gregs Krankenzimmer verschafft sich Robert Scarrow Zugang und injiziert Greg ein Mittel aus den von Oakman verwendeten Chemikalien. Dann stellt er sich der Polizei...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) -hat keinen Text- Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Robert Willis # 3 (Stuart Whitman) Herbert Weicker
Mark Baylor (Adam Arkin) Hans-Georg Panczak Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Robert Scarrow (John David Bland) Axel Malzacher Polizei-Captain (John Mahon) Manfred Schmidt Bill Anderson (D. David Morin) Crock W. Krumbiegel Priester im Beichtstuhl (Bradford English) Hans von Borsody Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Ricardo Fonseca (Randy Vasquez) ? Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Dr. Carroll (Evelina Fernández) Liz Kertelge Krankenschwester (Christina Rich) ? Pfleger (Gary Stein) ? Frau an der Rezeption # 2 (Gracia Lee) ? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Polizist (Christopher Michael) ? Pfleger # 2 (Kurt Woodruff) Marcus Off Frau an der Rezeption # 1 (Ren Hanami) Michaela Amler Polizist (Ken Duncan) ? Mann im Hafen (C. Ransom Walrod) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 05.03.1993 (SAT 1, 15:06:18-15:48:11 Uhr) - [Staffel # 05x23 - Folge 255] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'09'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Michael weist Linda zurück. Tom versichert Paige seine Liebe. Die Ärzte finden heraus, womit Greg am Krankenbett infiziert wurde. Um den Kranken kümmern sich gleich mehrere Frauen: Paige, Paula - und Anne Matheson! Danny nimmt die Zwillinge Bobby und Betsy früh mit auf einen Ausflug, bevor Gary sie abholen kommt. Er möchte die Zwillinge adoptieren und zieht so noch mehr den Zorn von Gary auf sich. Doch Valene ist auf Garys Seite und lässt eine Adoption ebenfalls nicht zu. Danny reagiert schroff und lässt Valene schockiert zurück...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Polizei-Captain (John Mahon) Manfred Schmidt Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel TV-Kritiker (Lou Cutell) Karl-Heinz Krolzyk Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Dr. Carroll (Evelina Fernández) Liz Kertelge Kellnerin (Kathleen Bailey) Doris Jensen Nachrichtensprecherin (Maggie Egan) ? Krankenschwester (Christina Rich) Michaela Amler (2. Stimme!) Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Meggie Sumner/Mackenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ? Mann im Café (Ken Kells) ?
INFO: Vorerst letzte Folge! Fortsetzung für 2012 geplant!
Ab morgen geht "Jessica Fletcher" wieder auf Mörderjagd.
Erstausstrahlung DE: MO, 08.03.1993 (SAT 1, 15:03:47-15:45:18 Uhr) - [Staffel # 05x24 - Folge 256] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'01'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Die beruflichen Auseinandersetzungen zwischen Dianne und Karen nehmen zu. Linda soll mit Michael in der "Sumner Group" zusammenarbeiten. Paula redet auf Greg ein, die von den Ärzten empfohlene Diät strikt einzuhalten. Valene entdeckt, dass Danny mit Christine Ahern verheiratet war, bevor er Amanda kennenlernte. Sie erfährt von Christines Vater wie gewalttätig Danny gewesen sei. Nicht nur aufgrund dieser Tatsache gibt es zwischen Val und Danny immer öfter Streit. Als Danny gewalttätig wird, greift Val in ihrer Not zu einem Brieföffner...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda
Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Mr. Ahern (Jeffrey Lynn) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 09.03.1993 (SAT 1, 15:01:55-15:43:19 Uhr) - [Staffel # 05x25 - Folge 257] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'53'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Linda versucht sich bei Mrs. Richfield einzuschmeicheln. Paula entdeckt, dass Anne und Greg ein romantisches Dinner gehabt haben. In Macks Büro hat Val ihren gewalttätigen Ehemann Danny lebensgefährliche Stichwunden zugefügt. Patricia kommt gerade rechtzeitig, um ihn ärztlich zu versorgen. Daraufhin möchte Patricia wieder als Ärztin tätig werden und kündigt ihren Job bei der Bank. Mit dieser Entscheidung ist Ehemann Frank absolut nicht einverstanden. Val zieht mit den Zwillingen bei Gary ein, muss sich aber wegen des Übergriffes auf Danny vor Gericht verantworten. Danny will trotz allem weiter mit Valene zusammenwohnen...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Leila Richfield (Ann Nelson) Alice Franz (2. Stimme!) Bezirksstaatsanwalt (Paul Jenkins) Norbert Gastell Professor (Christopher Pennock) ? Mann bei Patricia (Byron Webster) ? Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Pfandleiher (Joe Lerer) Karl-Heinz Krolzyk Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Personaldirektor (Catherine M. Cummings) Ilona Grandke
Erstausstrahlung DE: MI, 10.03.1993 (SAT 1, 15:01:02-15:42:50 Uhr) - [Staffel # 05x26 - Folge 258] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'10'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Nach langer Zeit meldet sich Harold wieder bei Olivia. Die beiden versöhnen sich und ziehen daraufhin nach Miami. Jeff und Dianne warnen Karen vor zu nahem Umgang mit ihren Fans. Paige ist eifersüchtig, als sie erkennt, dass sich ihre Mutter Anne mit Greg öfter trifft. Danny betrinkt sich und wirft Valenes Sachen vom Balkon aus auf den Rasen. Tom macht Paige einen Heiratsantrag...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Barbara, Kindermädchen (Ronne Troup) ? (neue Stimme!) Harry (Bill Shick) ? Scott, Dannys Anwalt (Paul Tinder) Stephan Hoffmann Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Wayne (Robert Lich) -hat keinen Text- Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Arbeiter (Ed Berke) Manfred Schmidt afroamerik. Polizist (Joe Banks) Manfred Erdmann Polizist (Mark Sundstrom) Peter Musäus Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Dr. David Neuerman {Studio} (Art Kempf) -hat keinen Text- Sicherheitsmann (Richard G. Camphuis) ? Touristenführer (Scott Musgrove) ?
Schon gewusst? Aufgrund der Tatsache, dass der deutsche Episodentitel ab dieser Season komplett auf einer Texttafel neu geschrieben wurde (vorher wurde immer ein schwarzer Balken über den amerikanischen Episodentitel gelegt und der dt. Titel darauf eingeblendet), kommt des Öfteren dazu, dass die 1. US-Tafel zu "Guest Starring" (nach dem US-Vorspann) z. T. fehlt. In diesem Fall fehlt die Erwähnung von "Danny Waleska" nach dem Episodentitel (u. a. daran zu erkennen, dass beim "2. Namen" [Harold Dyer] kein "Guest bzw. Also Starring" darüber eingeblendet wird.)
Oje, wir nähern uns dem tragischen Ende der armen Pat..... Allein um Frau Gelbs wegen mochte ich diese Rolle. :-) Dafür liebe ich Dianne Kirkwood. Ihre Streitereien mit Karen sind zur Zeit echt die Highlights. Herrlich.
Erstausstrahlung DE: DO, 11.03.1993 (SAT 1, 14:59:23-15:40:49 Uhr) - [Staffel # 05x27 - Folge 259] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'03'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Paige nimmt Toms Heiratsantrag an. Ein Mann namens Wayne verfolgt Karen. Danny erzählt den Zwillingen Bobby und Betsy, dass Gary ihr Vater sei. Daraufhin nimmt Bobby reißaus. Zum Glück kann Gary ihn finden. Paula nimmt einen neuen Job in Toronto an und sagt Knots Landing Lebewohl. Frank und Patricia wollen sich wieder versöhnen. Danny betrinkt sich in einer Bar. Angetrunken steigt er in seinen Wagen – und fährt im Seaview Circle Patricia an. Regungslos bleibt sie auf der Straße liegen...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Pete (Eb Lottimer) ? Vorsitzende (Jane Marla Robbins) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Scott, Dannys Anwalt (Paul Tinder) Stephan Hoffmann Peggy (Victoria Ann Lewis) -hat keinen Text- Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Wayne Wilson (Robert Lich) ? Barkeeper (Richard Jamison) ? TV-Manager (Kerry Michaels) -hat keinen Text- Frau am Empfang (Diane Dorsey) Inge Schulz? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Katrhyn/Tiffany Lubran) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ? Blumenverkäufer (Al Goto) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 12.03.1993 (SAT 1, 15:00:58-15:42:38 Uhr) - [Staffel # 05x28 - Folge 260] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'51'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Nach dem schlimmen Unfall kommt Patricia ins Krankenhaus – und fällt ins Koma. Der alkoholisierte Danny wird festgenommen. Greg ist schockiert darüber, dass sich Paige verlobt hat. Er lässt Toms Vergangenheit überprüfen. Gary und Val genießen ihr neues Familienleben. Karen fühlt sich weiterhin von einem Fan bedroht. Sicherheitsexperten geben ihr Ratschläge. Frank bedroht Danny in dessen Gefängniszelle...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Dr. Carrol (France Nuyen) Ingrid Capelle (2. Stimme!) Sicherheitsexperte (Peter Jason) Gernot Duda Leila Richfield (Ann Nelson) Alice Franz Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Scott (Paul Tinder) Stephan Hoffmann Wayne Wilson (Robert Lich) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Sue (Sue Bugden) ? Krankenschwester (Candi Milo) ? Polizist # 1 (Dane Winters) ? Stanley Rose (George NeJame) ? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ? Sanitäter (Bill Phillips) ? Teammitglied (Mark Volpone) ? Publizist (Kenneth Zavayna) ? Sanitäter (Jerry Buteyn) ? Gefängniswärter (Tom Marvich) ? Kind (Bethany Richards) -hat keinen Text-
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
