Tausend Meilen Staub S04E12 - Doktor.mp3 -> Steffens ist korrekt
Tausend Meilen Staub S04E12 - Mag.mp3 -> Gertraud "Miss Marple" Klawitter
Tausend Meilen Staub S04E12 - McGann.mp3
Tausend Meilen Staub S04E12 - Narbo.mp3 -> japp, beides der gleiche: Kristof-Mathias Lau

S04E13: Die Volkszählung (The Long Count)

Dialogbuch: Gisela Büttner, Dialogregie: Frieder Kranz

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         (Harkness Mushgrove)       [stumm]
Steve Raines          (Jim Quince)               [stumm]
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Bethel Leslie         (Martha Hastings)          Barbara Schnitzler
Charles H. Gray       (Clay Forrester)           Ernst Meincke
Kevin Hagen           (Jess Cain)                Ralf Dittrich
Harry Shannon         (Sheriff Blanton)          N.N.
Robert Cornthwaite    (Martin Gedwell)           Peter Groeger
Milton Frome          (Albert Frazer)            Hasso Zorn
Cheerio Meredith      (Miss Blake)               N.N.
Charles Maxwell       (Duke Staley)              N.N.
Vito Scotti           (Manuel Lopez)             N.N.
Allegra Varron        (Conchita Lopez)           N.N.
Jack Boyle            (Frisör)                   Frieder Kranz
John Daheim           (Brant)                    Werner Ziebig

Tausend Meilen Staub S04E13 - Brant.mp3 -> Werner Ziebig
Tausend Meilen Staub S04E13 - Frisör.mp3 -> Frieder Kranz (machte bei der Episode auch Regie)

Moin moin,

danke für die Ergänzungen. Falls du in Bezug auf die Regie oder das Dialogbuch noch weitere Zuordnungen kennst -> gerne schicken, pflege sie dann ein. Die Synchronkartei listet derart viele Verantwortliche für Buch und Regie, dass ich mich frage, wie man es geschafft hat den Überblick zu behalten. Man könnte meinen, dass hier 24/7 im Schichtdienst gearbeitet wurde Hut ab vor der Person, die das Ganze zusammengehalten hat.

Anbei noch ein oben vergessenes Sample.

MfG

Jayden

Zitat von Jayden im Beitrag #276

---

Falls du in Bezug auf die Regie oder das Dialogbuch noch weitere Zuordnungen kennst -> gerne schicken, pflege sie dann ein. Die Synchronkartei listet derart viele Verantwortliche für Buch und Regie, dass ich mich frage, wie man es geschafft hat den Überblick zu behalten. Man könnte meinen, dass hier 24/7 im Schichtdienst gearbeitet wurde Hut ab vor der Person, die das Ganze zusammengehalten hat.

---

Moin moin,

ah, klasse. Ich werde das dann nach und nach bei den Episoden ergänzen. Danke für deine Unterstützung :-)

MfG

Jayden

S04E14: Der Ehrgeiz einer Frau (The Captain's Wife)

Dialogbuch: Martina Oehme, Dialogregie: Tilo Kreisel

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         (Harkness Mushgrove)       Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Barbara Stanwyck      (Nora Holloway)            Gertraud Klawitter
John Howard           (James Carr)               Horst Drinda
Robert Lowery         (Captain Burt Holloway)    Eberhard Mellies
Nestor Paiva          (Hagerty)                  N.N.
Eugene Mazzola        (Tonio)                    N.N.
Dennis Cross          (Tonkin)                   N.N.
Don C. Harvey         (Collins)                  Hans-Joachim Leschnitz
Bill Walker           (Sandy)                    Detlev Witte
Ross Ford             (Lieutenant)               Ronald Hemmo
Mary Carroll          (Mrs. Hagerty)             N.N.
John O'Neill          (Holloways Adjutant)       Dieter Memel
Val Benedict          (Kranker Soldat)           Jürgen Mai
Jerry Rush            (Verwundeter Soldat)       Klaus Peter Hoppe
John Hart             (Narbo)                    Michael Narloch

Tausend Meilen Staub S04E14 - Captain Burt Holloway.mp3 -> Eberhard Mellies stimmt
Tausend Meilen Staub S04E14 - James Carr.mp3 -> Horst Drinda
Tausend Meilen Staub S04E14 - Kranker Soldat.mp3 -> Jürgen Mai
Tausend Meilen Staub S04E14 - Nora Holloway.mp3 -> Gertraud Klawitter
Tausend Meilen Staub S04E14 - Verwundeter Soldat.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe

Buch: Martina Oehme, Regie: Tilo Kreisel

S04E15: Der fahrende Händler (The Peddler)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         (Harkness Mushgrove)       Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Shelley Berman        (Mendel J. Sorkin)         Victor Deiß
Vitina Marcus         (Wahkshum)                 Ingrid Schwienke
George Kennedy        (George Wales)             Hansjürgen Hürrig
William Tannen        (Sheriff)                  Hasso Zorn
Hal John Norman       (Kumush)                   N.N.
Don Beddoe            (Viehhändler Hood)         Karl-Maria Steffens
I. Stanford Jolley    (Friedhofswärter)          Joachim Konrad
William Riggs         (Indianer)                 [stumm]
Elizabeth Furedi      (Trauernde Frau)           [stumm]

Tausend Meilen Staub S04E15 - Friedhofswärter.mp3 -> Joachim Konrad

S04E16: Die verkauften Bräute (The Woman Trap)

Dialogbuch: Martina Oehme, Dialogregie: Tilo Kreisel

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         (Harkness Mushgrove)       [stumm]
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Maria Palmer          (Emilie Bajan)             N.N.
Robert Gist           (Harleck)                  Manfred Heine
Alan Hale Jr.         (Wagenmeister J.T. Lucas)  Lothar Schellhorn
Karen Steele          (Dolly LeMoyne)            Heidrun Bartholomäus
Rayford Barnes        (Grieve)                   Peter Groeger
Carol Byron           (Maggie)                   Silvia Mißbach
Dorothy Dells         (Jane)                     N.N.
Ray Montgomery        (Lt. Keown)                Frank Ciazynski
Carole Kent           (Sally)                    N.N.
Gene Damian           (Meyers)                   N.N.
Jim Galante           (Wärter)                   N.N.
Marion Ross           (Flora)                    Madeleine Lierck-Wien
John Cole             (Bailey)                   Lutz Riemann

Tausend Meilen Staub S04E16 - Bailey.mp3 -> Lutz Riemann
Tausend Meilen Staub S04E16 - Flora.mp3 -> Madeleine Lierck
Tausend Meilen Staub S04E16 - Harleck.mp3 -> Manfred Heine (auch mal wieder einer, der sonst fast nur in Leipzig synchronisiert)
Tausend Meilen Staub S04E16 - J.T. Lucas.mp3 -> Lothar Schellhorn

Buch: Martina Oehme, Regie: Tilo Kreisel

S04E17: Der Boss und seine Töchter (The Boss's Daughters)

Dialogbuch: Jens Bauer, Dialogregie: Gerhard Paul

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         (Harkness Mushgrove)       Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Paul Richards         (Vance Caldwell)           Peter Hladik
Dorothy Green         (Eleanor Bradley)          Roswitha Hirsch
Candy Moore           (Gillian Favor)            N.N.
Barbara Beaird        (Margaret "Maggie" Favor)  N.N.
Byron Morrow          (Sheriff Crowell)          Werner Ziebig
Harry Fleer           (Art Durgin)               [stumm]
Vici Raaf             (Animiermädchen)           N.N.
Joe Brooks            (Hotelbesitzer)            Klaus Bergatt
Boyd Morgan           (Cowboy)                   Hasso Zorn

Tausend Meilen Staub S04E17 - Hotelbesitzer.mp3 -> Klaus Bergatt
Tausend Meilen Staub S04E17 - Sheriff Crowell.mp3 -> Werner Ziebig

Buch: Jens Bauer, Regie: Gerhard Paul

S04E18: Die Deserteure (The Deserters' Patrol)

Dialogbuch: Jens Bauer, Dialogregie: Tilo Kreisel

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
James Murdock         (Harkness Mushgrove)       [stumm]
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Hans-Joachim Leschnitz (?)
Jock Gaynor           (Ogalla)                   Jan Spitzer
Don Megowan           (Corporal Cochran)         Horst Manz
Robert Dix            (Kano)                     Justus Fritzsche
Russell Arms          (Marshall)                 N.N.
Russ Conway           (Colonel Frank Hiller)     Walter Niklaus
Dan Stafford          (Henderson)                N.N.
Conlan Carter         (Baines)                   N.N.
Edward Faulkner       (Rutledge)                 N.N.
Eugene Mazzola        (Acoma)                    N.N.
Will J. White         (Davis)                    N.N.
Hal Needham           (Corporal Williams)        Manfred Richter
Barnaby Hale          (Wachposten)               Rainer Doering
Bob Duggan            (Sergeant Regan)           N.N.
Harry Carey Jr.       (Walsh)                    Erik Veldre