An dem Hype um ZidZ kam ja in TV, Facebook usw. nicht vorbei. Da das Thema wieder oben ist, möchte ich was zur Synchro aus einer meiner Lieblingfilmreihen schreiben.
Marty McFly hätte theoretisch auch Andreas Fröhlich sprechen können, der ihn in Die Klasse von 1984 drei Jahre zuvor synchronisiert hat. Vor dem Bandcontest spricht AF einen Satz zu Marty, sinngemäß: Zeigs denen dass die Wände wackeln. Norbert Gescher spricht neben Huey Lewis - Ich fürchte, Sie sind eine Spur zu laut!!! - auch Jennifers Vater. Da allerdings nur ein einziges Wort: Jennifer! Für mich das größte Ärgernis ist der Wechsel von Ernst Jacobi auf Lutz Mackensy. Letzterer macht tolle Arbeit und ist zurecht mehrmals auf Christopher Lloyd besetzt worden. Nur gefällt mir Doc aus dem ersten Teil einfach besser. Die Teile 2&3 hätte Herr Jacobi noch machen können. Auf zidz.com wird ja geklärt, warum es so passiert ist. Dann ist es überraschend, dass Liane Rudolph ausserhalb von ZidZ nie wieder bei Lea Thompson eingesetzt wurde. Egal ob auf der jungen Lorraine, der mittleren alkoholisierten, der mittleren normalen oder der Oma, sie hat überall gepasst. Warum keine Bettina Spier mehr für Elisabeth Shue im dritten? Ist aber zu verschmerzen, so groß war der Teil ja nicht. Und dass Frank Schaff Griff gesprochen hat, wurde mir erst hier klar. Dachte immer, das war ein extrem verstellter Thomas Petruo.
Zitat von Sünkro im Beitrag #64Und dass Frank Schaff Griff gesprochen hat, wurde mir erst hier klar. Dachte immer, das war ein extrem verstellter Thomas Petruo.
Zitat von Sünkro im Beitrag #64Und dass Frank Schaff Griff gesprochen hat, wurde mir erst hier klar. Dachte immer, das war ein extrem verstellter Thomas Petruo.
Hehe, entweder hab ich es in dem Thema erfahren oder hier. Jedenfalls ist mir das auch nach zwanzigmal ZiDZ 2 schauen niemals aufgefallen. Sobald man das weiß, ist es natürlich klar und man hört es raus.
Die Trilogie muß ich mir definitiv mal im Originalton anschauen. Da sind sicher noch paar interessante Fakten rauszukitzeln. Den Synchronfehler (DIENSTAG, den 21. Oktober...) kennt man ja mittlerweile. Selbst das war mir allerdings bisher nicht klar.
Was die Stimmen angeht: Als Kind ist mir der Wechsel von Jacobi auf Mackensy gar nicht so sehr aufgefallen. Ich muß sagen, ich mag beide Stimmen. Der Kontinuität wegen wäre es natürlich super gewesen alle Filme hätten die gleiche Stimme gehabt.
In der Hinsicht schade finde ich es übrigens am ehesten, das Crispin Glover-Double Jeffrey Weissman bei seinem kurzen Satz am Ende von Teil 3 nicht mehr von Stephan Schwartz (wie in Teil 2) gesprochen wird, sondern von Charles Rettingshaus. Stimmlich/Tonal ein starker Bruch, der mir am Mittwoch im Kino wieder etwas unangenehm auffiel.
Schöner Auftritt von Marty, Doc und Robert Zemeckis
Haben sich richtig Mühe gemacht. Sie so aus, als wäre die Show extra in einem großen Theater aufgzeichnet worden und die Bühnengestaltung kann sich wirklich sehen lassen. Lloyd und Fox gehen auch noch wunderbar in ihren Rollen durch, auffälliger als Fox's Alter finde ich eigentlich Lloyds schon etwas brüchige Stimme.
Zitat von Scat im Beitrag #67 Was die Stimmen angeht: Als Kind ist mir der Wechsel von Jacobi auf Mackensy gar nicht so sehr aufgefallen. Ich muß sagen, ich mag beide Stimmen. Der Kontinuität wegen wäre es natürlich super gewesen alle Filme hätten die gleiche Stimme gehabt.
Damit das nicht auffällt, ließ man Mackensy ja auch im Vorspann flüstern und die alten Dialoge wortgetreu nachsprechen. Hätte man das mal bei Star Trek 3 auch gemacht...
Zitat von Scat im Beitrag #67 In der Hinsicht schade finde ich es übrigens am ehesten, das Crispin Glover-Double Jeffrey Weissman bei seinem kurzen Satz am Ende von Teil 3 nicht mehr von Stephan Schwartz (wie in Teil 2) gesprochen wird, sondern von Charles Rettingshaus. Stimmlich/Tonal ein starker Bruch, der mir am Mittwoch im Kino wieder etwas unangenehm auffiel.
Da kann ich drüber hinwegsehen, ist ja auch nur der eine Satz. Möglicherweise wäre es mir von alleine gar nicht aufgefallen. Ein Beispiel fällt mir grad ein, wo die Synchro etwas entschärft wurde. Am Ende vom dritten Teil Im Original sagt Marty McFly nach der Sache mit Needles zu Jennifer übersetzt: Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich mit dem A***loch ein Wettrennen veranstalte? Auf deutsch wird daraus Glaubst du, ich würde mich auf ein Wettrennen einlassen? Und da sind noch mehr Beispiele zu finden.
Zitat von Sünkro im Beitrag #64Für mich das größte Ärgernis ist der Wechsel von Ernst Jacobi auf Lutz Mackensy. Letzterer macht tolle Arbeit und ist zurecht mehrmals auf Christopher Lloyd besetzt worden. Nur gefällt mir Doc aus dem ersten Teil einfach besser. Die Teile 2&3 hätte Herr Jacobi noch machen können.
Zu einer dermaßen comichaft angelegten Figur passt natürlich eine ebensolche Stimme. Lutz Mackensy sagte übrigens mal in einem Interview, nach den Synchronaufnahmen zu diesen Filmen und seinen diversen hysterischen Anfällen und Schreikrämpfen könnte er aus seinen Stimmbändern etwas stricken. Wäre eventuell Hermann Ebeling in dieser Rolle auch denkbar? Immerhin hat er Lloyd auch einige Male gesprochen, konnte ebenfalls angemessen chargieren und bekanntlich herrlich kreischen. Und kann es sein, dass diese Rolle der endgültige Punkt war, ab dem Mackensy kaum noch in ernsthaften oder fiesen Rollen besetzt wurde?
Ebeling mag ich nicht besonders, aber hier hätte ich ihn definitiv vorgezogen. Mackensy ist für mich in dieser Rolle einfach furchtbar und harmoniert absolut nicht mit dem Gesicht; zudem ein deutlicher Bruch zum Vorgänger - da wäre Klaus Jepsen oder (aufgrund des komödiantischen Hintergrunds noch besser) Peer Augustinski weitaus treffender gewesen.
So scheiden sich die Geister. Ich finde Mackensy großartig. Dennoch kann ich deine Sichtweise ein wenig nachvollziehen.
Mit fällt grad noch etwas anderes ein: In Teil 2 gibt der alte Biff dem jungen Biff den Almanac, daraufhin gibts folgenden Dialog. junger Biff: "Jetzt machen sie gefälligst ne Mücke, Meister! Und steigen endlich aus" alter Biff: "Das heißt FLIEGE! 'Mach ne Fliege, und verschwinde!' "
Nun ist es aber so, dass der Junge Biff in Teil 1, als er sich fast mit Marty prügelt, sagt: "Also mach gefälligst ne Fliege, und laß in Zukunft den Aufstand, klar?!"
Zeitlich passiert dies eigentlich vor dem Treffen mit den alten Biff, also hätte er den Spruch kennen müssen. Wurde das hier schon mal erwähnt bzw. weiß jemand auf Anhieb wie das im Original ablief? :)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Der Kontinuität wegen wäre es natürlich super gewesen alle Filme hätten die gleiche Stimme gehabt.
