Joa, Tommy Morgestern kommt gut vom Gesicht. Ist auch kräftig und mir lieber als die "üblichen Nasen". ABER, nachdem ich mir nochmal den O-Ton und den französischen Trailer angesehen habe, bin ich der Meinung, dass er gerne auch noch ein gutes Stück tiefer hätte sein können.
Sorry, aber Morgenstern ist viel zu schlapp in der Stimme. Klingt im Vergleich zum Original total weicheimäßig. "Du wagst es Thor zu bedrohen" wie der das hier sagt, da hätte ich den auch mit dem Elektroschocker weggebretzelt. Das wird leider eine schlechte Synchro. Für mich also nur im Original. Da krachts schön in der Stimme, dass es bis Walhalla zu hören ist.
Tommy klingt in den Ausschnitte in der Tat nicht wuchtig genug, allerdings auch nur im direkten Vergleich zum O-Ton. Dafür kommt er zumindest gut vom Gesicht und schauspielerisch klingt er auf mich auch etwas natürlicher wie Hemsworth. Dessen Spiel wirkt in den bisherigen Ausschnitten noch etwas hölzern auf mich, was aber zum Teil auch an der bewusst altertümlichen "Göttersprache" liegen kann. Von allen hier spekulierten Sprechern wäre wirklich der Münchener Torben Liebrecht am besten gewesen, aber sowas ist halt leider nur Wunschdenken. Bierstedt finde ich jetzt nicht sooo schlimm für Skarsgard, zumal er ja anscheinend nur eine kleinere Rolle spielt. Ist mir für ihn zumindest tausendmal lieber wie Hemmo.
Und an was machst du das bitte fest? Ich fand die Ausschnitte klingen sehr gut und alles wirkt gut eingesprochen. Von schlecht kann imho keine Rede sein.
Ich finde einfach, dass einige Clips im O-Ton mir große Lust auf den Film machen und diese Szenen wirken in der deutschen Fassung nicht mehr so toll. Keine Glaskugel, nur eine Meinung. Die muss ja nicht allgemeingültig sein. Wenn jemand Morgenstern in dieser Rolle gut findet, ist das auch ok.
Mich stört es überhaupt nicht, dass du dich an Morgestern störst. Nur von ihm alleine auf eine allgemein schlechte Synchro zu schließen, ist harter Tobak.
Ich finde auch, dass es Tommy stimmlich nicht das Wahre ist. Er mag besser spielen als das Original, aber das können zig andere auch. Torben Liebrecht oder Alex Turrek hätten vermutlich ne bessere Figur gemacht. Und selbstverständlich kann es den Film auf deutsch unbrauchbar machen, wenn ausgerechnet die Hauptrolle nicht den eigenen Vorstellungen entspricht.
Natürlich, aber SO sehr ist Morgestern auch nicht daneben, als dass man jetzt die GANZE Synchro verteufelt. Ich finde ja auch, dass es gerne mehr dröhnen kann. Aber ich bin schon froh, dass es nicht Kluckert oder eine der anderen üblichen Nasen geworden ist. Morgestern finde ich völlig okay.
Ich finde es auch völlig übertrieben wegen einem Charakter die ganze Synchro mies reden zu wollen. Zumal bei diesem einen Charakter die Stimme sehr gut vom Gesicht kommt und auch diese Rolle weit entfernt von schlecht gesprochen ist. Muss ja nicht immer alles 1:1 wie im O-Ton sein. Wenn dem so wäre, gäbe es keine kongenialen Sprecher/Schauspieler Kombinationen wie Manfred Lehmann auf Bruce Willis. Da wäre das Argument nämlich andersrum das Willis im Original nicht "rummst" und trotzdem Lehmann verpflichtet wurde. Des wegen ist sowas zumindest für mich jetzt nicht das Hauptkriterium. Die Stimme muss gut vom Gesicht kommen und der Charakter muss glaubhaft rüberkommen was man anhand von diesen kleinen Ausschnitten nun eh nicht sagen kann.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
