Erstausstrahlung D: SO, 14.05.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 2.20 - Folge 95] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 42'30''
Inhalt: Der Ex-Boxer Bull Bannock sucht ein neues Ziel in seinem Leben. Er will in Dodge City neu anfangen, fällt aber sogleich auf einen Gauner herein...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Manfred Lehmann
Andrew J. "Bull" Bannock (Alan Hale, jr.) Klaus Sonnenschein Wally (Don Keefer) (wo? Szenen-Cut?) Sam Noonan (Glenn Strange) Ingo Osterloh Nathan Burke (Ted Jordan) Heinz Petruo Joshua Halligan (Charles Wagenheim) sample Cora Argyle (Jane Dulo) Agi Prandhoff Betrunkener (Arthur Peterson) Peter Schiff Gopher Freely (Ralph J. Rose) Horst Gentzen Mac (Pete Kellett) sample Zac (Troy Kelten) sample Professor (Dan Tobin) Manfred Krug Dougherty (John McLiam) Heinz Palm Maude (Gale Robbins) Christiane Maybach Raufbold # 1 (?) Hans Nitschke Raufbold # 2 (?) Manfred Meurer
Im Vorspann war statt "Thad Greenwood" bereits "Newly O'Brian" geführt, obwohl der erst später (in Folge 447) nach Dodge City kommt. Offenbar wurden nur die späteren SAT 1-Folgen mit dem richtigen Vorspann (mit "Thad") gesendet bzw. so belassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Joshua Halligan.mp3 MacZacDoughertySam.mp3
#414 Halligan -> in dem Sample höre ich weder Kieling noch Lukschy, ich dachte kurz an Günther Jerschke, aber der ist es wohl auch nicht
#418 Jim Libby -> klingt nach Ulrich Matthes Sam -> Ingo Osterloh
#419 Folge419.mp3 -> Claudia Lehmann und Axel Lutter
#420 LarsundSheriff.mp3 -> Klaus Sonnenschein und Manfred Petersen Vigilante.mp3 -> Walter Jacob JoeyundPony.mp3 -> Norbert Schwarz?
#421 Folge421.mp3 -> Reiner Brönnecke, Rolf Mamero, Hans Walter Clasen
#422 Todd -> Roman Kretschmer
#423 BullBannock.mp3 -> Klaus Sonnenschein MacZacDoughertySam.mp3 -> Sam ist Ingo Osterloh, am Schluss hört man Heinz Palm ("gute Kunden wie wir") Joshua Halligan.mp3 -> könnte Hein Palm sein, ist zu kurz um es sicher sagen zu können
Halligan hats in sich ... Folge 414 - ich glaube, bei der Suche ist der mit der tieferen Stimme gemeint (die höhere klingt tatsächlich ein bißchen nach Jerschke) - Lukschy ist das auf keinen Fall, hat aber wirklich was von Kieling Folge 423 - klingt nach Palm, ist aber ungewohnt tief für ihn - da er allerdings in dieser Folge sowieso zu hören ist, wäre es möglich
Erstausstrahlung D: DO, 23.11.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 152] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 46'05''
Inhalt: Marshal Matt Dillon sucht für den zum Tod verurteilten Verbrecher Billy Boles einen Henker. Zunächst möchte niemand aus Dodge City diese Aufgabe übernehmen. Dann meldet sich jedoch Oro, der das Geld - immerhin 75 Dollar - gut gebrauchen kann...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Andreas Hosang
Sam Noonan (Glenn Strange) Hans Nitschke Hank Miller (Hank Patterson) Hermann Wagner Joshua Halligan (Charles Wagenheim) Klaus Miedel Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger Ollie, Telegrammbote (Byron Foulger) Manfred Rahn Billy Boles (Tom Stern) sample Ivy (Kit Smythe) Ursula Heyer Saline (Edmund Hashim) Bernd Vollbrecht?/sample Warren (Robert Knapp) Ortwin Speer Oro (Henry Darrow) Stefan Gossler Maria Oro (Anna Navarro) Julia Biedermann Preston (Larry Ward) Lothar Mann Billy Beaumont (Morgan Woodward) Helmut Heyne Teems (Richard Bakalyan) Herbert-Günther Schmidtke
Anmerkung: Morgan Woodward, die dritte Folge innerhalb einer Staffel als Gaststar!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BillyBoles424.mp3 Saline424.mp3
Erstausstrahlung DE: So., 27.07.1969 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 44:14 Minuten
Inhalt: Eine Gruppe von Viehtreibern retten Marshal Dillon und einen Gefangenen in der Wüste vor einer Vergiftung. Nach tagelanger Dürre hatten beide aus einem Wasserloch mit vergiftetem Wasser getrunken. Matt revanchiert sich für die Hilfe und bietet den Männern ein ausgelassenen Abend in Dodge an. Doch ein Viehtreiber kennt Matts Gefangenen, und versucht ihn zu befreien.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Andreas von der Meden
Virgil Powell (Leif Erickson) Heinz Klevenow Bert (Louis Massad) Horst Stark? Shep (John Garwood) ? Herrick (Al Dunlap) ? Lucky (Link Harget) ? Sam Noonan (Glenn Strange) -hat keinen Text- Ed Underwood (Clyde Howdy) ? Mr. Titus (Frederic Downs) Günther Jerschke Rudy (Rudy Sooter) ? C. K. Ross (Victor French) Benno Hoffmann Koch (Dub Taylor) ? Houndog/DF: "Blödmann" (?) (James Almanzar) Klaus Löwitsch Chick (Larry D. Mann) ? Carl Craddock (William C. Watson) Hans_Walter Clasen NICHT ZUORDENBAR WAREN: Rainer Brandt Karl-Ulrich Meves
Warum ist es eigentlich so schwer, dass die Schauspieler sich mit ihren Rollennamen anreden? Bei dieser Folge konnte ich fast alle Schauspieler nicht richtig zuordnen, daher fällt auch die Zuweisung der Stimmproben zu den Rollen hier weg.
Im (neuen) Vorspann war statt "Thad Greenwood" bereits "Newly O'Brian" geführt, obwohl der erst später (in Folge 447) nach Dodge City kommt. Offenbar wurden nur die späteren SAT 1-Folgen mit dem richtigen Vorspann (mit "Thad") gesendet bzw. so belassen.
Erstausstrahlung DE: So., 09.06.1968 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:33 Minuten
Inhalt: In der Wüste findet Festus Haggen den sterbenden Revolverhelden Jim Travers. Dieser vermacht ihm einige seiner Habseligkeiten. In der nächsten Stadt wird Festus irrtümlich für Travers gehalten. Dieser wurde vom Bürgermeister angeheuert, um die Watson-Brüder aus der Stadt zu vertreiben. Ob Festus nun diese Angelegenheit selbst erledigen kann?
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Marianne Wischmann Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Thomas Piper
Jim Travers (George Murdock) Friedrich Schütter Tom John Spears (Butch Patrick) Nicki Macoulis/sample Sam Noonan (Glenn Strange) Heinz Piper Stadtmensch (Bert Madrid) sample Pinto Watson (George Lindsey) sample Buff Watson (Sammy Reese) Thomas Braut Roan Watson (Hoke Howell) Uwe Friedrichsen Bürgermeister Wheeler (Iggie Wolfington) sample Barkeeper (Dub Taylor) Horst Beck Doctor Henry S. Rand (Denver Pyle) Hans Paetsch
Anmerkungen: Scheint wohl noch die Erstbesetzung (mit Marianne Wischmann für "Kitty" und Thomas Piper für "Thad") gewesen zu sein?! Die starke Monoqualität der Folge ist kaum zu "überhören".
Vom "Koch" zum "Barkeeper". In der vorherigen Folge war "Dub Taylor" noch als Koch zu sehen, jetzt ist er Barkeeper in einer Stadt.
Festus Maultier wird hier "Ruthie" genannt.
Im (neuen) Vorspann war statt "Thad Greenwood" bereits "Newly O'Brian" geführt, obwohl der erst später (in Folge 447) nach Dodge City kommt. Offenbar wurden nur die späteren SAT 1-Folgen mit dem richtigen Vorspann (mit "Thad") gesendet bzw. so belassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mayor426.mp3 Pinto426.mp3 Tom John426.mp3 townsman426.mp3
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.02.1983 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 130] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 47:08 Minuten
Inhalt: Lucky hat in ihrem Leben immer nur Pech gehabt. Als sie Muley begegnet, scheint sich endlich ihre Pechsträhne gewandelt zu haben. Doch Muley plant mit seinen Kumpanen den nächsten Überfall in Dodge City.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Ulrich Gressieker
Lucky (Lane Bradbury) Traudel Haas Muley (Zalman King) Arne Elsholtz Pell (Anthony D. Call) Herbert Stass Sam Noonan (Glenn Strange) Ingo Osterloh Nathan Burke (Ted Jordan) -hat keinen Text- Kay Cee (Ross Hagen) Jürgen Kluckert Arky (Marc Cavell) Friedrich Georg Beckhaus Howie Uzzell (Howard Culver) Helmut Heyne Jim (?) Helmut Krauss
Hinweis: Im Vorspann war statt "Thad Greenwood" bereits "Newly O'Brian" geführt, obwohl der erst später (in Folge 447) nach Dodge City kommt. Offenbar wurden nur die späteren SAT 1-Folgen mit dem richtigen Vorspann (mit "Thad") gesendet bzw. so belassen.
Barkeeper - Dub Taylor = Horst Beck Tom John - Butch Patrick - könnte das Nicki Macoulis sein?
Zitat Anmerkung: Morgan Woodward, die dritte Folge innerhalb einer Staffel als Gaststar!
Der spielt dauernd mit, weil es schwer war, für den 2 Meter großen James Arness gleichgroße Gegenspieler zu finden. In früheren Staffeln war das mit George Kennedy oder John Dehner ähnlich, die sind auch ständig dabei. Jim Davis ist auch einer von diesen Riesen, der sehr oft mitspielt. Also keine Vetternwirtschaft! (Damit bekommt man im übrigen nur 1 x vorzugsweise einen Job, aber ohne die entsprechende Leistung nicht immer wieder)
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Marianne Wischmann Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Thomas Piper
Jim Travers (George Murdock) Friedrich Schütter
Davon abgesehen, dass ich die ganze Serie unheimlich gerne mal sehen würde, würde mich diese Folge allein aufgrunfd der Besetzung interessieren. Wenn ich mir "Bonanza" angesehen habe, habe ich die ganze Zeit nur gedacht Schütters Stimme klingt haargeau wie die von Marquis. Ich bin mir sicher früher dachten viele, Ben Cartwright hat dieselbe Stimme wie John Cannon.
Zitat Scheint wohl noch die Erstbesetzung (mit Marianne Wischmann für "Kitty" und Thomas Piper für "Thad") gewesen zu sein?! Die starke Monoqualität der Folge ist kaum zu "überhören".
Scheint ja wohl Ende der 60er in Hamburg so üblich gewesen zu sein, dass hier sogar bei Hauptrollen gewechselt wurde. Und das dabei Thomas Piper "verloren ging". Jedenfalls wuindert es mich, dass damals wie heute Hamburger Synchros so zahlreich vorhanden waren. Die leben doch eigentlich nur von Berliner Gästen. Kein Wunder, dass sowohl "Bonanza" wie "Rauchende Colts" später nach Berlin gingen.
Erstausstrahlung D: SO, 17.08.1969 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 43'41''
Inhalt: Billy Johnson kommt aus dem Internat und will seinen Vater besuchen. Zuletzt soll er in Dodge City gewohnt haben. Billy befragt zunächst Festus, dann Marshal Dillon nach dem Verbleib seines Vaters. Matt antwortet ausweichend, weiß er doch, dass Billys Vater steckbrieflich gesucht wird...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Ilse Rehbein Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Andreas von der Meden
Billy Johnson (Eddie Hodges) sample Roberts (John Anderson) Heinz Engelmann Sam Noonan (Glenn Strange) Heinz Piper Woody Lathrop (Woodrow Chambliss) Alf Marholm Ma Smalley (Sarah Selby) kaum Dialog Louie Pheeters (James Nusser) kein Dialog Steve (Steve Raines) Günther Jerschke Jeb (Ted French) Rainer Brandt Walsh (Bing Russell) Hans-Walter Clasen
Im (neuen) Vorspann war statt "Thad Greenwood" bereits "Newly O'Brian" geführt, obwohl der erst später (in Folge 447) nach Dodge City kommt. Offenbar wurden nur die späteren SAT 1-Folgen mit dem richtigen Vorspann (mit "Thad") gesendet bzw. so belassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BillyJohnson428.mp3
Erstausstrahlung D: SO, 05.03.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 90] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 42'25''
Inhalt: Matts alter Freund, Marshal Burl Master, kommt auf Besuch nach Dodge City. Er ist hinter einer gefährlichen Bande her. Doch Burl übertritt bei seinen Aktionen nicht häufig selbst das Gesetz. Matt ist in Sorge um Burl...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig?/sample Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Ronald Nitschke
Marshal Burl Master (Fritz Weaver) Edgar Ott Vern (James Chandler) Hans-Walter Clasen Charley (Robert Williams) sample Gus (William "Billy" Benedict) Helmut Heyne Sam Noonan (Glenn Strange) Ingo Osterloh Percy Crump (Kelton Garwood) sample Willa (Delphi Lawrence) sample Fred (Lew Brown) sample Cheeno (Valentin de Vargas) Christian Brückner Willie (Pete Dunn) Wolfgang Gruner Drover (Joe Haworth) Hermann Ebeling Boley (David Renard) Hans-Werner Bussinger Trail (Carlos Rivas) Hans Nitschke
Anmerkungen: Wird "Kitty" wird wirklich noch von Ursula Herwig (gest. 04.12.1977) gesprochen? Ihre Stimme kann ich absolut nicht mit "Mrs. Peel" (Synchro 1967) vergleichen.
Im Vorspann war statt "Thad Greenwood" bereits "Newly O'Brian" geführt, obwohl der erst später (in Folge 447) nach Dodge City kommt. Offenbar wurden nur die späteren SAT 1-Folgen mit dem richtigen Vorspann (mit "Thad") gesendet bzw. so belassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Charley429.mp3 Fred&Vern429.mp3 Kitty429.mp3 Percy429.mp3 Willa429.mp3
Erstausstrahlung D: DO, 07.12.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 153] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'05''
Inhalt: Matt transportiert den Gefangenen Lorca durch die Wüste. Dabei muss er auf der Hut sein: Lorca tötete damals den Sohn von John Tyson. Dieser will sich nun an Lorca rächen, lauert ihm auf und nutzt jede Gelegenheit, die sich ihm bietet. Es scheint, als könnte John Tyson niemand aufhalten...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Andreas Hosang
Smithy (Joe Higgins) Tom Deininger alter Mann (Walter Baldwin) Hermann Wagner Ben Tyson (Fletcher Bryant) Raimund Krone Lorca (Mario Alcalde) Jürgen Heinrich Laurel Tyson (Diana Muldaur) Joseline Gassen Doc William Lacey (Paul Fix) Joachim Röcker Chongra (Shug Fisher) Helmut Heyne John Tyson (Torin Thatcher) Heinz-Theo Branding
Erstausstrahlung D: SO, 31.08.1969 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: ??? dt. Episodenlänge: 44'50''
Inhalt: Luke Todd trifft sich mit alten Gangsterfreunden. Inzwischen hat er eine Familie, doch die Schulden wachsen ihm über den Kopf. Da kommt es gerade recht, dass sein alter Kumpel Clyde Hayes vorhat, die Bank von Dodge City auszurauben...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Ilse Rehbein Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Andreas von der Meden
Amy Todd (Lois Nettleton) Renate Pichler Clyde Hayes (Kenneth Mars) Heinz Engelmann Sam Noonan (Glenn Strange) Heinz Piper Jonas (Roy Barcroft) Heinz Klevenow Nathan Burke (Ted Jordan) Günther Jerschke Harry Bodkin (Roy Roberts) sample Barney (Billy Halop) sample Harry Barton (Troy Melton) Rolf Mamero Luke Todd (Michael Ansara) Werner Bruhns Ethan Todd (Steve Sanders) sample Shem Todd (Johnnie Whitaker) sample Billy Judd (Jonathan Lippe) Rainer Brandt Will Hayes (Richard Webb) Hans-Walter Clasen
Im (neuen) Vorspann war statt "Thad Greenwood" bereits "Newly O'Brian" geführt, obwohl der erst später (in Folge 447) nach Dodge City kommt. Offenbar wurden nur die späteren SAT 1-Folgen mit dem richtigen Vorspann (mit "Thad") gesendet bzw. so belassen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Barney431.mp3 Ethan&Shem431.mp3 Harry431.mp3
Erstausstrahlung D: DO, 14.12.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 154] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'00''
Inhalt: John Vanner entführt Carrie Neely und Kitty Russell, bevor sie mit der Kutsche in Dodge City ankommen. Zwei seiner Mitarbeiter wurden durch Dal Neely ermordet. Mit dessen Tochter Carrie meint John, jetzt ein Druckmittel gegen Dal zu haben. Doch die Falle schnappt nicht zu, Dal kann Vanner überwältigen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Thad Greenwood (Roger Ewing) Andreas Hosang
Dan Neely (Stephen McNally) Lutz Moik Carrie Neely (Kim Darby) sample Swiger (Woodrow Chambliss) Arnold Marquis Stationsvorsteher (Len Wayland) Lothar Mann Boles (Warren Vanders) Wilfried Herbst William McGee (Paul Picerni) Gerd Jochum John Vanner (John Pickard) Horst Schön Trent (Val Avery) Karl Schulz Young (Martin E. Brooks) N. Schwarz?/sample Bill, Kutscher (Fred Coby) Jürgen Heinrich Bankmanager (Michael Jeffers) Wolf Rüdiger Reutermann Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger Hemmington (Troy Melton) sample Bankangestellter (-uncredited-) Manfred Petersen
Anmerkung: Diesmal hätten wir alle "Marshal Dillon"-Sprecher mit an Bord - Arnold Marquis - Horst Schön - Peter Neusser.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Carrie432.mp3 Hemmington432.mp3 Young432.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Joshua Halligan.mp3
