Florian Halm legt sich gut auf's Gesicht, muss ich schon sagen. Aber dennoch kann ich mir ihn nicht so richtig auf Ruffalo vorstellen. Dass er gut ist, steht außer Frage, aber weder auf Ruffalo, noch auf die Figur Bruce Banner, kann ich mir Florian Halm vorstelln. Dazu dann das altbekannte "Ärgernis" Meister auf Downey Jr., plus "AVENGER-Initiative" und der Abend ist gelaufen. Ich hab ein mieses Gefühl was die Synchro angeht.

Matt, Pfeiffer, Halm... find ich alles gut. Meister stört mich aber immernoch
Betonungsfehler, "Avengers-Initiative" .... meh

Matt ist mein Lieblingssprecher und gerade auf Ruffalo so super. War für mich eigentlich schon ne feste Bank. Und bei einem Film wo man von mehreren Fortsetzungen ausgehen muss finde ich es besonders ärgerlich. :(((
Vielleicht haben wir Glück und Matt war nur für den letzten Trailer nicht verfügbar......

Wenn ers nicht wird muss ich auf Englisch gucken.

Zitat

---

Wenn ers nicht wird muss ich auf Englisch gucken.

---

Wow, das ist ja wirklich eine harte und schwierige Entscheidung. Bist du immer so radikal?

Nein, kommt drauf an.
Aber wenn mein Lieblingssprecher auf einen meiner Lieblingsschauspieler nicht besetzt wird... mag ich eigentlich auch keine Alternativen hören. xD

Scarlett Johannson    Natasha Romanoff/Black Widow    Luise Helm
Clark Gregg           Agent Phil Coulson              Till Hagen

Hier der passende Ausschnitt:

http://www.trailerseite.de/film/12/aussc...hoer-23019.html

Zitat von Keng-Kwin

---

Betonungsfehler, "Avengers-Initiative"

---

Ich hab mir die beiden Trailer jetzt mehrfach angesehen und mir fällt da kein Betonungsfehler auf. Kann mich da jemand aufklären

Ich weiß nicht mehr was es war, wenn ich nochmal drüber stolper, schreib ich es natürlich rein.

Samuel L. Jackson    -    Engelbert von Nordhausen
Robert Downey Jr.    -    Tobias Meister
Mark Ruffalo         -    Norman Matt
Chris Hemsworth      -    Tommy Morgenstern
Tom Hiddleston       -    Peter Lontzek
Chris Evans          -    Dennis Schmidt-Foß

OH also doch Norman Matt für Mark Ruffalo, das find ich wegen des letzten Trailers doch überraschend.

Zitat von marakundnougat

---

OH also doch Norman Matt für Mark Ruffalo,

---

so muß es sein.

@Despina: Daaaaaanke!!! :D Hast mir soeben den Tag... oder eh... die Nacht versüßt! :D
Mit Norman Matt auf Ruffallo kann ich den Film jetzt auch ohne Probleme auf Deutsch schauen. Auch wenn es immer schade um die Downey Besetzung sein wird... aber Meister macht einen guten Job... finde es aber unnötig und hätte es von Anfang an Herrn Rettinghaus gegönnt.

Trotzdem... die Avengers können kommen!! :D

Ich habe gestern im UCI den Trailer zum ersten Mal in 3D gesehen und erst da mitbekommen, dass Jeremy Renner da auch mitspielen wird, hatte ich hier wohl irgendwie überlesen. Da er ja im Trailer bisher nichts sagt, hoffe ich ja auch auf die Spekulationen mit Gerrit Schmidt-Foß wie beim kommenden Bourne Streifen und in den meisten anderen bisherigen Rollen.

Nachdem GSF ihn bereits bei Thor in der gleichen Rolle gesprochen hat, würde es mich sehr wundern, wenn er bei diesem Film auf einmal eine neue Stimme bekommt. Okay, Krankheit oder andere Sachen können einem Sprecher immer mal dazwischenkommen, aber bis jetzt bin ich optimistisch

Viele Grüße
Olli