Also ich hatte gestern das Vergnügen Boguth zu hören und ich find sie, ganz ehrlich, ziemlich schwach und emotionslos. Da bevorzug ich echt den eher aggressiven Schäffler. Gut, mit Ausnahme der emotionalen Momente, in diesen habe ich Boguth nicht gehört - und Schäffler will ich nicht mehr hören wenn er "Ich liebe dich" säuselt :D
Laut letzten Bioware-Meldungen überdenkt man aktuell noch die Option das Ende zu überarbeiten, man solle noch etwas Geduld haben. Wahrscheinlich ist das alles ein geplantes PR-Manöver. Ich vermute, dass man von Anfang an vorhatte, die Story durch DLCs fortzusetzen und das Ende dadurch zu präzisieren. Nur mit dem gewaltigen Shitstorm haben sie nicht gerechnet.
Ich persönlich kann den Wirbel um Nicole Boguth auch nicht wirklich nachvollziehen. Aber gut, wahrscheinlich bin ich wegen der tollen Leistung von Jennifer Hale auch *vorgeschädigt* =D
Zitat von AlamarAlso ich hatte gestern das Vergnügen Boguth zu hören und ich find sie, ganz ehrlich, ziemlich schwach und emotionslos.
Welche Stellen hast du denn gehört? Beim Anfang auf der Erde waren alle schwach. Aber danach hat sie ordentlich gefangen und sich im Vergleich zu ME 2 noch gesteigert. Kaum zu glauben, das es die selbe Sprecherin von ME 1 ist. Meiner Meinung war das einer ihrer besten Arbeiten.
Ich bin mit der Leistung sehr zufrieden und dankbar, dass es wenigstens bei Frau Shepard Kontinuität in der ganzen Trilogie gab. Der Sprecherwechsel bei Maleshep war für mich schon eine Katastrophe, der dazu führte das ich außer bei einen Mal nicht mehr als Mann weitergespielt habe.
ME 4 hat das Problem ja nicht. Da fängt es ja neu an.
Also ich hab mir mal einige weitere Video-Abschnitte angehört und sie hört sich teilweise wirklich ziemlich bemüht an. http://www.youtube.com/watch?v=jRZbJxM1g...OkxYAGq1vGKZDQY= Vor allem dieses *Das war für Miranda du Hurensohn* klingt arg gestelzt.
Ich finde das gut. Ebenso dass der furchtbare Jamaika-Dialekt beim Protheaner rausgelassen wurde (auch wenn ich letzteren nicht habe). Akzente bei Aliens bei einem Setting in *unserer* Welt gehen echt gar nicht (bei Star Wars ist es ja was anderes).
Aber dass die Menschen keine Akzente haben ist doof.
Ach so. Och, nöö, finde ich gar nicht :) Gerade so ein Akzent wie Talis macht doch dieses Interplanetare noch deutlicher. Außerdem reden die ja alle mit Mund, Lippen, Zunge etc., demenstprechend sind die Laute, die die Aliens produzieren, auf ein bestimmtes Spektrum reduziert, das dem von uns Menschen ähnelt. Warum also sollten Quarianer nicht eine Sprache sprechen, die von den Lauten her irgendwie dem Russischen ähnelt? (Mit dieser Erklärung komme ich mir gerade voll wie ein Nerd vor...)
Na ja, wie auch immer. Ich glaube, mir persönlich würde eine Übertragung von Akzenten ins Deutsche gut gefallen.
Wie gesagt, bei den Menschen würde ich dir zustimmen. Vor allem bei Udina kam durch den fiesen Briten-Akzent im Original noch etwas besser dessen Image als Kotzbrocken rüber.
Kurioserweise ist das einer der wenigen Punkte wo ME1 in Sachen Lokalisierung besser war, denn dort gab es auch auf Deutsch einige Akzente.
Wieso ein Alien einen deutschen Akzent haben sollte, will mir auch nicht in den Sinn kommen. Aber AFAIK wird ja nicht einmal geklärt, wieso alle die gleiche Sprache quasseln.
Davon abgesehen: Toneworx hat's ja generell nicht so mit Akzenten :D In Dragon Age lies man sie ja auch weg - während Anakan bei Dragon Age 2 sie wieder einführte *hrhr*
Übrigens wird in den Credits als Studio für Mass Effect 3 Toneworx und Anakan angegeben.
Zitat Also ich hab mir mal einige weitere Video-Abschnitte angehört und sie hört sich teilweise wirklich ziemlich bemüht an. http://www.youtube.com/watch?v=jRZbJxM1g...OkxYAGq1vGKZDQY= Vor allem dieses *Das war für Miranda du Hurensohn* klingt arg gestelzt.
Diese von dir genannte Szene, ist im Grunde die einzige Stelle des ganzen Spiels, wo auch mir Frau Boguth nicht so ganz gefällt. Das wirkt mir an der Stelle ein bisschen zu schnell runtergerattert und zu kraftlos. Aber wie gesagt, in allen anderen Szenen finde ich ihre Leistung sehr gut.
Wie gesagt, ich habe auch andere Ausschnitte gesehen. Für mich klingt sie einfach zu bemüht. Vielleicht versucht sie ja zwanghaft das Original zu imitieren, keine Ahnung. Sie war in meinen Ohren einfach nie die richtige Besetzung (ebenso wie andere meinen Erik Schäffler wäre völlig fehlbesetzt).
Aber das sieht jeder anders und außerdem ist es eh egal da die Saga vorbei ist, für diejenigen denen sowas wichtig ist freue ich mich sowieso dass man bei ihr Kontinuität beibehalten hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
