Zitat von LaCroix Und kommen wir zur ersten nicht gewünschten Umbesetzung. Dr. Chakwas. Sie wird leider nicht mehr von Angela Stresemann sondern von Isabela Grote. Was das soll weiß ich echt nicht. Bisher klappte es mit der ME 2 Kontinuität ja.
Vor allem, da Angela Stresemann wieder dabei ist (ich spiele allerdings erst seit ner Stunde oder so). Aber ich mag Isabella Grothe trotzdem
Mir ist es ehrlich gesagt erst aufgefallen als es jemand hier geschrieben hat *g* Haben recht ähnliche Stimmen und bei dem wenigen Text die die Doktorin bisher hat.... Aber ja, das ist schon nicht so toll. Wobei ich nicht sagen kann wer (unabhängig von der Kontinuität) mir besser gefällt, beide klingen ziemlich gut in der Rolle. Hauptsache nicht mehr Cornelia Bitsch ;=)
Zitat von Reeyo Vor allem, da Angela Stresemann wieder dabei ist (ich spiele allerdings erst seit ner Stunde oder so). Aber ich mag Isabella Grothe trotzdem
Ich weiß echt nicht wieso aber bei der original Asari Ratsherrin (unwichtig) haben sie wieder Frau Stresemann genommen, während Dr. Chakwas (Schon wichtig) mit Isabela Grote umbesetzt wurde. Das ist irgendwie ein Witz in Tüten. Zumal dieses Manko total unnötig war.
Ansonsten stimmt die ME 2 Kontinuität ja. Die ME 1 Charaktere, die wieder dabei sind, haben auch passende Sprecher bekommen. Obwohl ich Eberhard Haar mit Barla Von für grenzwertig halte.
Zitat von PersianMir ist es ehrlich gesagt erst aufgefallen als es jemand hier geschrieben hat *g* Haben recht ähnliche Stimmen und bei dem wenigen Text die die Doktorin bisher hat....
Also "recht ähnlich" ganz sicher nicht. Man hört als Laie eindeutig das es nicht mehr die ME 2 Sprecherin ist. Aber zum Glück hat sie wirklich wenig Text. Vielleicht nehme ich fürs nächste Mal Dr. Michel mit.
Zitat Hauptsache nicht mehr Cornelia Bitsch ;=)
Da sagst du was. Ich finde sie generell furchtbar egal in welchen Spielen sie auch mitspielt. Sie hatte ja auch laut Herrn Schäfer auch die Regie für ME 1 zu verantworten. Daher bin ich persönlich sehr froh, dass sie nicht mehr dabei ist.
Zitat von AlamarOch kommt. Das englische "Eve" mit "Eva" zu übersetzen ist wunderbar, hab ich nichts dagegen. Aber wieso lies man Eva dann ENGLISCH aussprechen?! ("Iva")
Ja. Ich kann das sehr gut verstehen. Das war schon schmerzhaft anzuhören.
Zur Abwechslung mal Übersetzungsfehler: So wird aus einer Abhörwanze ein Käfer (tja, verfluchte Bugs :D) und im (vorgelesenen!!!) Kodexeintrag zu Anderson steht: "... kehrte zum Militär zurück, um die Reaper Invasion vorzubereiten."
Das erklärt wieso die Reaper so schnell einsatzbereit waren :D
//Edit: Wow. Aus "I love you" wurde tatsächlich "Ich liebe DICH". Bravo *klatsch*
Bin jetzt durch und bis auf ein paar unübersehbare und unbestreitbare Kritikpunkte zufrieden mit der Synchro. Vor allem am Ende haben alle nochmal total aufgedreht. Die Reden wurden echt gut übersetzt und auch emotional rübergebracht.
Tja, ich selbst hab jetzt nicht das sooo große Problem damit an sich, aber die Inszenierung ist schon ziemlich bescheiden, von daher ist die Fan-Rage echt nachvollziehbar. Und einen Wiederspielwert sehe ich nun auch nicht mehr, da am Ende irgendwie sowieso alles egal ist.
Im Nachhinein muss ich übrigens sagen, dass mir die Synchro von Dragon Age 2 deutlich besser gefallen hat, als jetzt von ME3. Trotz Sprecherwechsel und Anakan. Ich schätze mal bei ME3 gab's ziemlichen Zeitdruck, was auch die Sache mit den Untertiteln erklären könnte.
Schön, dass Liaras Vater erneut von Katja Brügger gesprochen wird. Seltsamerweise finde ich sie in diesem Teil aber fehlbesetzter, als in ME2. Irgendwie sieht der Charakter auch jünger aus, finde ich.
Nochmal zu Frau Stresemann: Sogar Admiral Xen hat sie wieder gesprochen. Aber nur nicht ihrer wichtigsten ME Rolle als Chakwas ist sie nicht wieder zuhören. Versteh das einer wer will.
Henry Lawson, Balak und General Septimus Oraka wurden von Joscha Fischer-Antze gesprochen.
Also an der deutschen Fassung habe ich, bis auf Chakwas Umbesetzung, bisher eigentlich nichts großartig auszusetzen. Allerdings habe ich bisher noch keinen Spielstand mit männlichem Shepard gestartet, von daher kann ich zu Schäfflers Leistung in diesem Teil noch nicht viel sagen. Boguth finde ich hingegen ziemlich top in diesem Teil. Hat sich wirklich von Teil zu Teil gesteigert. Besonders die emotionalen Momente Shepards bringt sie IMO sehr gut rüber, so dass man richtig mitfühlen kann.
Zum Ende: Das größte Problem für mich ist hierbei eigentlich, dass es weitere Fragen aufwirft, anstatt alle Fragen zu beantworten und einige offensichtliche logische Fehler zu enthalten scheint. Außerdem ist es ärgerlich, dass fast alle Enden sehr ähnlich ablaufen und man kaum Einfluss auf den Ausgang hat. Und ich finde es auch ärgerlich, dass es nicht zumindest ein Ende gibt, in dem Shepard ganz offensichtlich überlebt (nicht nur angedeutet) und die Massenportale nicht zerstört werden. Irgendwie finde ich die jetzigen Enden alle recht deprimierend.
Ich hoffe ja, die Theorien, die in den Foren zur Zeit geistern sind tatsächlich wahr und das Ende ist nur eine Halluzination oder ein Versuch der Indoktrination durch die Reaper und durch einen Patch oder ein mögliches DLC wird dies auch so klar gestellt.
Ich muss dir zustimmen. Ich habe es gestern beendet (mit dem männlichen Shepard, Sprecherleistung war ganz gut) und war danach irgendwie ganz melancholisch :) Vor allem, da ich mir voll den A aufgerissen habe um ein tolles Ende zu bekommen. Habe zudem alle drei Teile hintereinander durchgespielt und immer schön meine Spielstände importiert. Na ja. An sich finde ich die Enden nicht schlimm, sie sind schon okay, wenn sie zumindest EINE Option von mehreren komplett unterschiedlichen Enden wären.
Edit: Ach, die Stimme des Katalysators fand ich zudem ganz gut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
