@anderto-krox: Das Wichtige bei Übersetzungen ist ja, dass der emotionale Grad eines Begriffes erhalten bleibt. Ist ein Wort grell, sanft, elegant, mystisch, etc. ...
Die "Nacht" steht der "Dunkelheit" in Sachen sprachlicher Effekt sehr nah. Sie birgt die gleiche Emotionalität (Unklarheit, latente Bedrohlichkeit, eventuelle Angst), weckt die gleiche Assoziation. Die Begriffe sind Schwestern. Insofern ließe sich da jedes Wortspiel mit minimalem Aufwand retten. Mücke hat das da eben sehr gut gelöst (Respekt!).
@Weyn: Ein Amerikaner denkt, wenn er "The Dark Knight" ausgeschrieben sieht, ebenfalls an einen Ritter (oder an Schach). Den Edelmann, der hoch zu Ross in die Schlacht reitet, um die Jungfrau zu retten. "Knight" gibt es zudem noch als Verb, "zum Ritter schlagen".
Der Ritter muss bleiben, denn Batman ist so ein edles Wesen von reinem Geiste, verankert in einem alten Wertesystem, aus der Zeit gefallen.
Wäre er härter, würde ich "Krieger der Nacht" oder "Kriegstribun der Nacht" wählen. Aber die moderne Interpretation der Figur ist für mich "der Ritter der Nacht".
Was nichts daran ändert, dass der dunkle Ritter etabliert ist und wohl auch bleiben wird.
@Weyn: Halb. @ElEf: Gab es wohl gestern in einer gruseligen Version online. Soll aber wohl eine gute Version geben. Und soll gut kommen. Auch wenn die "Sportszene" irgendwie nicht reinpasst.
Also dem Bild nach zu urteilen, wird man wohl nicht um Axel Schulz für Bane herumkommen....... Insbesondere dank des stylischen Fackelmann-Cappies, was er da gegen Batman auffährt :
Ich kann natürlich keine Downloadlinks online stellen.
Aber ich denke, jemand, der bei Youtube so etwas wie "The Dark Knight Rises 6 Minute Prologue Best Quality!!!" eingibt, findet vielleicht etwas Interessantes. Und wenn er sich klug anstellt, noch mehr.
Kurioserweise hat sogar die imdb einen geleakten Trailer verlinkt. Tja, das kommt davon, wenn man einfach alles nur durchreicht...
PS: Ganz schön mutig, den Traler mit der amerikanischen Nationalhymne beginnen zu lassen. Einen Moment denkt man, jetzt kommt "The Expendables II"...
Football-Szene find ich insofern geil, weil der Trailer dadurch sehr stark an einen Gladiatorenfilm erinnert, was durch die skandierenden Knastis, den auflaufenden Bane und Bale mit Vollbart ja noch unterstrichen wird.
Das mit der Maske ist natürlich insofern undankbar, weil er damit keinerlei Chancen hat, Ledger auch in puncto Oscar zu beerben. Allerdings glaube ich auch, dass die Wahl explizit deswegen auf diese Figur gefallen ist, weil es nahezu unmöglich war, mimisch noch etwas draufzusetzen. So bleibt der Mythos gewahrt. Und einem Titanen wie Hardy kann es sogar gelingen, aus einer Figur, die eher wirkt wie ein Monster aus "300" noch eine Menge rauszukitzeln.
Bin ja mal gespannt, ob jemand auf die glorreiche Idee kommt, Tilo Schmitz für Bane zu besetzen... Dann raste ich aus! Auch mit Verzerrern zu arbeiten, wäre übel.
Christopher Judge spielt doch auch in dem Film mit, oder?
Tilo Schmitz durfte zwar schon den Häftling, der den Zünder im letzten Film wegwirft einsprechen, aber wäre schon extrem ärgerlich, ihn nicht auf Judge zu besetzen.
Zitat von MückeDas mit der Maske ist natürlich insofern undankbar, weil er damit keinerlei Chancen hat, Ledger auch in puncto Oscar zu beerben.
Wobei man allerdings bedenken sollte, dass Ledger damals wohl keine allzu große Chance auf den Oscar gehabt hätte, wenn er nicht so überraschend gestorben wäre. Was jetzt nicht unbedingt gegen ihn spricht, sondern eher gegen die Academy...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
